Valhalla  
вернуться   Valhalla > Шведский клуб > Основные шведские форумы > Шведский язык
Регистрация


Дерево 5спасибо
  • 3 Автор Vondur_dverguR
  • 2 Автор Hrafn V.

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 07.09.2007, 00:56   #1
Junior Member
 
Регистрация: 07.2007
Сообщений: 1
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Помогите перевести текст песни

Переведите пожалуйста текст этой песни. Заранее спасибо.


Tills Dagen Gryr

Runt kring vår stuga småjävlar sluga,
tassa så tyst med bockfet och svans.
Varulvar yla isande kyla,
sveper i dimma fantygets dans.
Bäva och broder lyssna och hör,
vrålen från gast som osalig dör.
Döden han skrattar flaskan han fatter,
svänger med den tills dagen gryr.

Gastar och spoken skymtas i kröken,
dodingar släpar ruttnande lik.
Benrangel skramla spökhänder famla,
kväver din strupes rosslande skrik.
Helvetets alla fasor slåpps loss,
fan rider runt med hela sin tross.
Döden han skrattar flaskan han fattar
svänger med den tills dagen gryr.
старый 07.09.2007, 04:04   #2
banned
 
Регистрация: 12.2004
Сообщений: 576
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Помогите перевести текст песни

Цитата:
Hraudnir посмотреть сообщение
Переведите пожалуйста текст этой песни. Заранее спасибо.
...слабонервным, мнительным, детям и беременным к прочтению не рекомендуется:
[hide] Tills Dagen Gryr - Пока не рассветёт

Runt kring vår stuga småjävlar sluga, - Повсюду вокруг нашей избушки маленькие хитрые уродцы
tassa så tyst med bockfet och svans. - хвостатые и на козлинных копытцах тихонько подкрадываются
Varulvar yla isande kyla, - Оборотни завывают леденящим холодом
sveper i dimma fantygets dans. - окутывают мглой дьявольской пляски
Bäva och broder lyssna och hör, - Трепещут и братья прислушиваются и слышат
vrålen från gast som osalig dör. - рёв призрака умирающего без благословения
Döden han skrattar flaskan han fatter, - Смерть хохочет, бутылку хватает
svänger med den tills dagen gryr. - размахивает ею пока не рассветёт

Gastar och spoken skymtas i kröken, - Призраки и тени мечутся в углу
dodingar släpar ruttnande lik. - бродят мертвецы разлагающиеся трупы
Benrangel skramla spökhänder famla, - Грохочут скелеты руки призраков ищут что-то на ощупь
kväver din strupes rosslande skrik. - душат хриплые вопли твоей глотки
Helvetets alla fasor slåpps loss, - Все ужасы ада вырываются на волю
fan rider runt med hela sin tross. - Дьявол разъезжает верхом со всей своей свитой
Döden han skrattar flaskan han fattar - Смерть хохочет, бутылку хватает
svänger med den tills dagen gryr. - размахивает ею пока не рассветёт[/hide]

з.ы. - гАтичная вЭщь!
nechrist, Alland и Hraudnir сказали спасибо.

Последний раз редактировалось Vondur_dverguR: 07.09.2007 в 06:00.
старый 07.09.2007, 07:13   #3
Senior Member
 
аватар для Hrafn V.
 
Регистрация: 11.2005
Проживание: Vínland
Сообщений: 2.796
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Re: Помогите перевести текст песни

Hraudnir,
примерно так:

Вокруг нашей избушки коварные чертенята
крадутся беззвучно, козлоногие, хвостатые.
Оборотни воют, ледяной холод
окутывает туманом дьявольский танец.
Дрожи, брат, и слушай, услышь,
призраков вопли, что клятыми мрут.
Смерть хохочет, хватает бутылку,
По кругу пускает пока рассветет.


Призраки, духи, мелькают в извиве,
мертвецы волокут разлагающееся тело
Скелеты гремят, руки привидений нащупывают,
задуши в своём горле хриплый крик.
Все ужасы ада с цепи сорвались,
дьявол в пути со всем своим войском
Смерть хохочет, хватает бутылку,
по кругу пускает пока рассветет.

Alland и Hraudnir сказали спасибо.
старый 09.09.2007, 16:35   #4
Member
 
аватар для regn
 
Регистрация: 08.2006
Проживание: New York (USA)
Возраст: 33
Сообщений: 353
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Помогите перевести текст песни

Hej så intressant då... Verb används än i pluralis, än i mer moderna singularformer.
старый 21.09.2007, 09:20   #5
Mel
Junior Member
 
Регистрация: 01.2006
Сообщений: 1
По умолчанию ответ: Помогите перевести текст песни

Здравствуйте.
Я шведский не изучаю, но мне нужен перевод кое-каких слов. Помогите, пожалуйста перевести:
Что-нибудь случилось?
Он здесь.
И слово "где?"
Спасибо большое заранее.
старый 21.09.2007, 12:07   #6
Member
 
аватар для regn
 
Регистрация: 08.2006
Проживание: New York (USA)
Возраст: 33
Сообщений: 353
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Помогите перевести текст песни

Что-нибуть случилось? --- Har det hänt (skett) nåt?
Он здесь --- Han är här.
где --- var
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
Шведский язык

опции темы

Похожие темы для: Помогите перевести текст песни
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести текст на латынь! KapiN Переводы 307 15.08.2016 17:31
Помогите перевести текст с латыни пож-та Маруська Переводы 9 12.02.2013 10:08
Помогите перевести текст песни Týr Freia Фарерские острова 3 04.02.2011 06:35
помогите перевести текст с латыни Eva9 Переводы 2 10.06.2008 15:02


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 07:55


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.