Как создать шведский словарь для программы IT

Anya

Добрый день! Я начала учить шведский недавно и чтобы пополнить словарный запас стараюсь читать и слушать на шведском. В сети я нашла хорошую програмку для заучивания иностранных слов. Программа выводит на экран маленькое окно, в котором отображаются иностранные слова, термины или выражения (с переводом, толкованием и транскрипцией), скачать можно отсюда http://www.avtlab.ru/it.htm
Но, она ориентирована на изучение английского...
А я учу шведский
Так вот решила я модифицировать свой словарь в word/exel/access в dat файл - а именно файлы такого расширения использует программа, создать файлы по 300-500 слов и такими болками учить слова пока нахожусь за компьютером, мне так очень удобно.
Но у меня не получается сохранить этот самый dat файл из за специфичных букв, встречающихся в шведском алфавите (в английском таких понятное дело нет).
Помогите, мне так программа нравится.
Может кто нибудь знает, как можно создать словарь в файле формата *.dat ?

Ворон

добавьте себе шведский язык в control/regional options/general (может еще advanced попробуйте).
если уже добавлен, то при копировании переключайтесь на шведский с дефолтового.

должно помочь.

Anya

Я шведский добавила, мне это не помогло...Я пробовала изменить уже имеющийся файл с аглийскими словами (качается вместе с программой, пробный), потом копировала из word словарь шведских слов и переносила в этот файл. Но при сохранении он форматируется и вместо некоторых букв получаются "???", то есть кодировка не поддерживается.
Может кто знает программу для редактирования dat файлов (только не блокнот, там я пробовала, и через просмотр F4 в Total Commander тоже пробовала, там выбор кодировки побольше чем в блокноте, но шведская грамматика не поддерживается тоже)
Или конвертер какой нибудь из word ---> dat файл?

Alex_V

Я делал так:
Настройка->Вид->Термин меняем шрифт на Roman
или в файле IT.ini поменять значение Name1=Roman

В файле default.dat добавляем свои слова.
Меняем буквы ö на ц å на е ä на д.
В конце файла не должно быть пустых строк.