Valhalla  
вернуться   Valhalla > Шведский клуб > Общие шведские форумы > Шведы и культура Швеции
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 11.12.2010, 04:49   #1
Senior Member
 
аватар для Alland
 
Регистрация: 03.2007
Проживание: Wotan's Reich
Сообщений: 13.361
Записей в дневнике: 3
Репутация: 50 | 16
По умолчанию Летучий гопник

Или почему Шведы не любят Карлсона

"Вот они какие у них мужчины в самом расцвете сил"(с)

http://www.livejournal.ru/themes/id/14290
старый 11.12.2010, 06:19   #2
banned
 
Регистрация: 11.2010
Сообщений: 351
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Летучий гопник

Наш мультик лучше.

"-От винта" истерично кричал Корсон- случайно залетев в Гей-клуб
старый 11.12.2010, 12:40   #3
Member
 
Регистрация: 11.2010
Проживание: Сибире-матушке
Сообщений: 945
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Летучий гопник

В то время проблем с гопотой не было. Сейчас бы ему пейсы ещё прилепили и подняли на щиты. Вечно голодный странник обирающий и подставляющий детей.
старый 20.12.2010, 22:36   #4
Member
 
аватар для Agrael
 
Регистрация: 02.2007
Сообщений: 124
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Летучий гопник

Цитата:
Alland посмотреть сообщение
"Вот они какие у них мужчины в самом расцвете сил"(с) http://www.livejournal.ru/themes/id/14290
судя по описанию (плешивая вредина) - это про вот этот фильм (сам его видел в переводе с немецкой версии):
Цитата:
1974 wurde » Karlsson vom Dach « zum ersten Mal als Spielfilm verfilmt. Olle Hellbom führte damals die Regie. Mitgespielt haben damals Mats Wikström (Karlsson vom Dach), Lars Söderdahl (Lillebror), Catrin Westerlund (Mutter von Lillebror), Stig Ossian Ericson (Vater von Lillebror), Staffan Hallerstam (Birger - Bruder von Lillebror), Britt Marie Näsholm (Betty - Schwester von Lillebror) und noch viele Andere ... Im Fernsehen wurde dieser Spielfilm auch als Serie mit 4 Folgen gezeigt. Die Musik in dem Film stammt von Georg Riedel.
но песенка там прикольная:
Цитата:
Karlsson, Karlsson! Achtung, hier kommt Karlsson!
Karlsson, Karlsson! Juchu, ich heiße Karlsson!
Karlsson, Karlsson! Ich bin, das müsst ihr glauben,
der allerbeste Karlsson auf der Welt.

Karlsson, Karlsson! Ich bin ein prima Karlsson,
ein kluger, lieber, blitzgescheiter Karlsson.
Ich weiß, dass Euch, das könnt ihr mir glauben,
der allerbeste Karlsson gut gefällt.

Natürlich ab und zu geht einer meiner Streiche schief,
zum Beispiel, als ich auf dem frisch gestrich'nen Hausdach lief,
und hinterher das Dach so bunt war wie ein Papagei,
da gab es in dem Haus dort ein entsetzliches Geschrei!

Doch so was stört den Karlsson nicht,
ich lach euch alle ins Gesicht,
lacht mit mir mit, dann ärgert ihr euch nicht!

Karlsson, Karlsson! Achtung, hier kommt Karlsson!
Aus dem Weg, macht Platz für mich, den Karlsson!
Hallo! Platz da! Juhu, ich bin der Karlsson,
der allerbeste Karlsson auf der Welt.
На странице, с которой это уперто (http://www.efraimstochter.de/karlsso...vom_dach.shtml), еще весело написано:
Цитата:
Wusstest Du eigentlich schon, dass die Leute in Russland völlig jeck sind auf "Karlsson vom Dach" ?? Ja Jaaaaa ...
Karlsson vom Dach ist in Russland so was wie ein Volksheld !!


вот ссылка на картину http://www.fernsehserien.de/index.php?serie=332



интересно, почему в переводе книги немцы писали Karlsson vom Dach, а в фильме - auf dem Dach? Понимаю, что тут шведский форум, но отдельно хохдойча нет, посему пользуясь случаем, спрашиваю...
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 15:53


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.