Valhalla  
вернуться   Valhalla > Шведский клуб > Общие шведские форумы > Шведы и культура Швеции
Регистрация


Дерево 1спасибо

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 16.05.2007, 18:41   #21
Senior Member
 
аватар для Hrafn V.
 
Регистрация: 11.2005
Проживание: Vínland
Сообщений: 2.797
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Дык оно ж невооружённому глазу понятно:
Flygande fågel får något - sittande inget.
Летающая птица добудет (пропитание), сидящая - нет.
Bättre en fågel i handen än tio i skogen.
Лучше одна птица в руке, чем 10 в лесу.
Av små grisar blir det stora svin.
Из малых поросёнков будут большие свиньи.
Den enes död, den andres bröd.
Что одному смерть, другому хлеб.
Förbjuden frukt smakar bäst.
Запретный фрукт самый вкусный.
старый 16.05.2007, 18:49   #22
Senior Member
 
аватар для Ankhu
 
Регистрация: 04.2006
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 1.924
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Hrafn V. посмотреть сообщение
Förbjuden frukt smakar bäst.
Запретный фрукт самый вкусный.
Интересно, что не "плод", как можно было бы подумать.
старый 16.05.2007, 19:05   #23
Senior Member
 
аватар для Hrafn V.
 
Регистрация: 11.2005
Проживание: Vínland
Сообщений: 2.797
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Интересно, что не "плод", как можно было бы подумать
То, за что Адама с Евою изгнали из рая, таки было фруктом.
старый 16.05.2007, 19:24   #24
Senior Member
 
аватар для Ankhu
 
Регистрация: 04.2006
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 1.924
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Hrafn V. посмотреть сообщение
То, за что Адама с Евою изгнали из рая, таки было фруктом.
Русская пословица: «Запретный плод сладок».
Кроме того, по-английски fruit – именно «плод», а не «фрукт».
Наконец, в оригинальном Генесисе речь идет именно о плоде, а не о фрукте.
старый 16.05.2007, 19:28   #25
Senior Member
 
аватар для Hrafn V.
 
Регистрация: 11.2005
Проживание: Vínland
Сообщений: 2.797
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Ankhu,

ну, Вы и фрукт !
старый 16.05.2007, 22:40   #26
Member
 
аватар для danko36
 
Регистрация: 05.2007
Проживание: Sverige
Сообщений: 231
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

а еще есть такая

all vår början är svår. Это про меня. :-)
старый 19.10.2007, 16:49   #27
Member
 
аватар для danko36
 
Регистрация: 05.2007
Проживание: Sverige
Сообщений: 231
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Шведские пословицы

Som man bäddar får man ligga - кто стелит, тот и спит
старый 19.10.2007, 19:04   #28
Senior Member
 
аватар для Hrafn V.
 
Регистрация: 11.2005
Проживание: Vínland
Сообщений: 2.797
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Re: Шведские пословицы

Вы хочете пословиц ? Их есть у меня.


Andra fåglar flyga bort, kråkan blifver alltid qvar.
Barnen äro aldrig så många, att ej fadren är äldst.
Det är svårt att få vagn, när alla vilja åka.
Elden börjas med gnistor.
Ett exempel gör ingen regel.
Föda vill ha möda.
Gråa hår äro dödens blomster

(орфография может быть устаревшей)
старый 20.10.2007, 22:17   #29
Junior Member
 
Регистрация: 04.2007
Сообщений: 51
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Шведские пословицы

När musen är mätt blir mjölet beskt

если еще кто-ниб обьяснит, какой смысл сюда вложен...
препод в институте утверждал, что соответствует русской "на то и щука в озере, чтобы карась не дремал".
Знакомый швед, когда я поинтересовался смыслом, выпучил глаза и заявил, что о существовании такой пословицы у своего народа впервые слышит от меня
старый 21.10.2007, 00:06   #30
Senior Member
 
аватар для Hrafn V.
 
Регистрация: 11.2005
Проживание: Vínland
Сообщений: 2.797
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Re: Шведские пословицы

Находится только цитата из сборника второй половины прошлого века,

När musen är mätt är mjölet beskt


В старых книгах я такого не обнаружил. Зато нашёл датскую пословицу (1843 год):

Naar Musen er mæt, er Melet beest.

Вряд ли это точно отвечает русской пословице, что Вы упоминали, но смысл ясен.

Вдогонку:

У Даля есть буквальное соответствие:

Мышь сыта, и мука горька.
старый 22.10.2007, 11:02   #31
Junior Member
 
Регистрация: 04.2007
Сообщений: 51
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Шведские пословицы

Цитата:
Hrafn V. посмотреть сообщение
У Даля есть буквальное соответствие: Мышь сыта, и мука горька.
как интересно!
старый 22.10.2007, 17:03   #32
Senior Member
 
аватар для Hrafn V.
 
Регистрация: 11.2005
Проживание: Vínland
Сообщений: 2.797
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Re: Шведские пословицы

Да.

Чтобы покончить с этой именно пословицей, можно добавить, что Даль взял её у Ивана Снегирева (1848). Кроме того, есть она почти везде в Европе:

Нем. - Wenn die Maus satt ist, schmekt das Mehl bitter.

Норв. - Naar Musi er mett, er Mjølet beiskt.

Исл. -
Þegar músin er mett, finnst henni mjölið beiskt.

Фарерск. -
Tá ið músin er mett, er mjölið beiskt.

Голландск. -
Als de muis zat is, zoo wordt het meel bitter.

Фризск. -
Wánn’e Müss sätt sán, smäget ‘t mähl bátter.

Англ. - When the mouse is fillt, the meal is bitter.

Странно, что у испанцев, французов и итальянцев я не нашёл буквальных соответствий, хотя вряд ли можно сомневаться, что данный афоризм, скорее всего, восходит к латыни:

Mus satur insipidam dijudicat esse farinam.
старый 26.10.2007, 19:47   #33
banned
 
Регистрация: 12.2004
Сообщений: 578
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Шведские пословицы

...вот ещё несколько:

* Armod och kärlek är svåra att dölja.

* Advokater och soldater är satans lekkamrater.

* Aftonsång med dryck, morgonsång med hosta.

* Skämtet är den kvickes vapen; allvaret är den dummes sköld.

* Andra år andra hår.

* Ett gott ansikte är det bästa rekommendationsbrevet.

* Där armod går in, går kärlek ut.

* Illa är att ha många barn och litet mat...
старый 26.10.2007, 19:52   #34
Member
 
Регистрация: 06.2006
Проживание: Estonia, Tartu
Сообщений: 260
По умолчанию Re: Шведские пословицы

Цитата:
Hrafn V. посмотреть сообщение
В старых книгах я такого не обнаружил. Зато нашёл датскую пословицу (1843 год):<...>У Даля есть буквальное соответствие:
Может быть, это потому что Даль был наполовину датчанин

Цитата:
Vondur_dverguR посмотреть сообщение
* Andra år andra hår.*
Продолжаю интерпретировать: это, видимо, про девочку из небогатой семьи, которая не может себе позволить краситься чаще.
старый 26.10.2007, 20:27   #35
Senior Member
 
аватар для Hrafn V.
 
Регистрация: 11.2005
Проживание: Vínland
Сообщений: 2.797
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Re: Шведские пословицы

Vondur_dverguR,

будьте осторожнее с современными источниками, Вам могут всучить новодел или фикцию (rekommendationsbrevet вряд ли возможно а подлинной народной пословице).
Приведу историю из жизни.
На сети весьма популярна "исландская" пословица

Every man likes the smell of his own farts
(The Viking Book of Aphorisms, 1962 Collected by W.H. Auden and Louis Kronenberger
).

Надо ли объяснять, что такой исландской пословицы на самом деле нету.
Я заинтересовался, откуда ж растут ноги у этого артефакта. Нашёл

Every man's ordure well
To his own sense doth smell.



со ссылкой на Теренция, якобы из комедии Andria, Act IV, scene ii.
Разумеется, у Теренция ничего такого нет и в помине.
У Монтеня (Этюды, кн. III) нашлось

Stercus cuique suum bene olet [stercus - 'дерьмо']


Оказалось, что подлинный источник - Эразм Дезидерий (aka Роттердамский):

Suus cuique crepitus bene olet (Adagia, #2302) [crepitus - это уже 'пук']


Детектив !
старый 26.10.2007, 20:36   #36
banned
 
Регистрация: 12.2004
Сообщений: 578
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Шведские пословицы

Цитата:
Temp1ar посмотреть сообщение
это, видимо, про девочку из небогатой семьи, которая не может себе позволить краситься чаще.
...нет, это скорее противовес тому, когда говорят "Вино с годами только хорошеет"...
Цитата:
Hrafn V. посмотреть сообщение
rekommendationsbrevet вряд ли возможно а подлинной народной пословице
...ну ведь пословицы возникают и в наши дни; чем не аналог современному "С такой фигурой можно быть и полной дурой"?
старый 26.10.2007, 20:57   #37
Senior Member
 
аватар для Hrafn V.
 
Регистрация: 11.2005
Проживание: Vínland
Сообщений: 2.797
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Re: Шведские пословицы

Temp1ar,
Цитата:
Может быть, это потому что Даль был наполовину датчанин
Не уверен, что Даль знал датский язык и занимался подлогами. Но я заметил, что Даль взял эту (и не только эту) пословицу из сборника Снегирёва, 1848 г.
старый 27.10.2007, 11:17   #38
Member
 
Регистрация: 06.2006
Проживание: Estonia, Tartu
Сообщений: 260
По умолчанию Re: Шведские пословицы

Hrafn V., мне потому и показалось забавным, что датского Даль скорее всего не знал.

А ещё могу не в тему сказать, что Даль учился в моём городе.
старый 28.10.2007, 01:20   #39
Senior Member
 
аватар для Hrafn V.
 
Регистрация: 11.2005
Проживание: Vínland
Сообщений: 2.797
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Re: Шведские пословицы

Temp1ar,
Цитата:
Даль учился в моём городе.
Ну, тогда это был русский (и слегка немецкий) город.
старый 01.11.2007, 16:56   #40
Junior Member
 
аватар для nadjma
 
Регистрация: 07.2006
Проживание: Россия
Возраст: 33
Сообщений: 17
По умолчанию ответ: Шведские пословицы

Всем привет!
Вот перевод
Flygande fågel får något Может "Кто рано встает, тому Бог дает!(Летающая птица что-то получает)
Bättre en fågel i handen än tio i skogen._ лучше синица в руке, чем журавль в небе (дословно: лучше птица в руке, чем 10 в лесу)
Av små grisar blir det stora svin. (из маленьких поросят вырастают большие свиньи)
Den enes död, den andres bröd.- что русскому хорошо, то немцу смерть (досл. То, что для кого-то хлеб, для другого смерть)
Förbjuden frukt smakar bäst. - Запретный плод сладок
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
Пословицы, Шведские

опции темы

Похожие темы для: Шведские пословицы
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Пословицы о дружбе народов Hrafn V. Литературоведение 11 07.02.2008 02:27


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 16:37


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.