Valhalla  
вернуться   Valhalla > Шведский клуб > Общие шведские форумы > Шведы и культура Швеции
Регистрация


Дерево 1спасибо

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 17.03.2005, 15:11   #1
Senior Member
 
аватар для deardron
 
Регистрация: 07.2004
Возраст: 43
Сообщений: 1.642
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Шведские пословицы

Мне сегодня пришло письмо, на которое я ответить не могу, может вы поможете:

Уважаемый Андрей!
Ищу подборку шведских пословиц - может быть Вы чем-нибудь
можете помочь? Нужны на языке оригинала с транскрипцией и переводом
на английский и (или) русский языки.
Заранее благодарен.
С ув. Игорь, Харьков
[email protected]
старый 17.03.2005, 21:26   #2
Member
 
аватар для Cartman
 
Регистрация: 09.2004
Проживание: South Park
Возраст: 24
Сообщений: 309
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Для начала вот, правда пока без перевода и транскрипции:

http://tradisjoner.no/text68.html

http://www.livet.se/ord

Потом, может, и переведу - сейчас устал.

P.S. Viltu ekki fara út á morgun eða laugardaginn og fá sér eitthvað í glas.
старый 17.03.2005, 22:53   #3
Junior Member
 
аватар для Loedig
 
Регистрация: 10.2004
Проживание: Ingria
Сообщений: 41
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Alla vägar bär till Rom. (дат. Alle veje fører til Rom.) Все дороги ведут в Рим.
Borta bra men hemma bäst. (дат. Ude godt, hjemme bedst.) В гостях хорошо, а дома – лучше.
Ungdom vild - ålderdom mild (дат. Ungdom vild - alderdom mild.) Бурная молодость - тихая старость.
старый 29.03.2005, 23:46   #4
Member
 
Регистрация: 03.2005
Сообщений: 209
Post

Вот хорошая пословица: välja i väpplingen och stanna i starren. Буквально: «выбрать клевер и остаться в осоке». Т. е. кто многого хочет, мало получает. Интересно, что здесь идеальная аллитерация и начальная рифма. Транскрипция: [ 1vEl:ja I 1vEp:liÎ@n O 1stan:a K 'star:@n]

старый 29.03.2005, 23:55   #5
Member
 
Регистрация: 03.2005
Сообщений: 209
По умолчанию

Jæja, ég vil líka gjarna fara út, en ekki á morgun. Hvað geturðu séð í glesi??
Ha ha!
старый 30.03.2005, 01:17   #6
Member
 
аватар для Cartman
 
Регистрация: 09.2004
Проживание: South Park
Возраст: 24
Сообщений: 309
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Hvað geturðu séð í glasi?
Ýmsir hlutir. Whiskey,vodka, bjór, dansandi djöfla
старый 30.03.2005, 02:09   #7
Senior Member
 
аватар для deardron
 
Регистрация: 07.2004
Возраст: 43
Сообщений: 1.642
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Cartman
Ýmsir hlutir. Whiskey,vodka, bjór, dansandi djöfla
Svolítið langt í botninn!!!

Sorry for off-topic, we degress...
старый 30.03.2005, 11:37   #8
Member
 
Регистрация: 03.2005
Сообщений: 209
По умолчанию

Thetta eru troellin...
Eg skreif: Afsakith thith: i glasi, ekki 'i glesi'. Hvath er ath fretta fra Islandi.

[ADDED=Александр]1112171824[/ADDED]
Еще раз извиняюсь, тут что-то не то со шрифтами, и исчезло сообщение. Наверно тролли :rolleyes:
старый 06.08.2005, 20:46   #9
Junior Member
 
Регистрация: 08.2005
Сообщений: 1
По умолчанию

många bäckar små gör en stor å... много маленьких ручьев делают большую реку.
моя любимая
старый 06.08.2005, 21:13   #10
Member
 
аватар для Cavedweller
 
Регистрация: 10.2004
Сообщений: 815
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Tristan, а по-моему många bäckar små blir en stor å.. нет?
старый 29.07.2006, 13:46   #11
Junior Member
 
аватар для nadjma
 
Регистрация: 07.2006
Проживание: Россия
Возраст: 33
Сообщений: 17
По умолчанию

Всем привет!!!!!!!!!!!!!! Народ, помогите!!!!!!!!!!! Для дипломной работы нужно знать, как в Финляндии, Швеции и Норвегии "деньги" на сленге называют! Я даже не знаю, где это найти можно :-(((((((((((((
старый 31.07.2006, 01:14   #12
Senior Member
 
аватар для Hrafn V.
 
Регистрация: 11.2005
Проживание: Vínland
Сообщений: 2.797
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Я знаю одно слово - spenn
старый 31.07.2006, 15:19   #13
Member
 
Регистрация: 05.2005
Проживание: Москва
Возраст: 55
Сообщений: 446
По умолчанию

В Норвегии это точно spenn. Это слово,кстати, постоянно вертится в фильме "Смерть на центральном вокзале". А, чтобы срочно еще набрать синонимов, зайди на скандинавские чаты, там ихняя мОлодежь живо просветит

Всем извинения за оффтоп!
старый 31.07.2006, 19:48   #14
Senior Member
 
аватар для Hrafn V.
 
Регистрация: 11.2005
Проживание: Vínland
Сообщений: 2.797
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Norsk som torsk,
Цитата:
В Норвегии это точно spenn.
По-шведски, оказывается, spänn
Цитата:
Всем извинения за оффтоп!
Криминал в чём - в нешведскости или в непословичности ?
старый 01.08.2006, 12:00   #15
Junior Member
 
аватар для nadjma
 
Регистрация: 07.2006
Проживание: Россия
Возраст: 33
Сообщений: 17
По умолчанию

Tusen takk! Tack sa mycket! всем! А вы не подскажете какие-нибудь чаты или сайты знакомств в Норвегии, Швейцарии и Финляндии. Пожаааааааалуйста!:rolleyes:
старый 01.04.2007, 02:47   #16
Junior Member
 
аватар для Ensam_varg
 
Регистрация: 04.2007
Проживание: Sweden
Сообщений: 33
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
nadjma посмотреть сообщение
Всем привет!!!!!!!!!!!!!! Народ, помогите!!!!!!!!!!! Для дипломной работы нужно знать, как в Финляндии, Швеции и Норвегии "деньги" на сленге называют! Я даже не знаю, где это найти можно :-(((((((((((((
Монетки в Швеции называют - Stålar, slant
старый 23.04.2007, 23:00   #17
Junior Member
 
Регистрация: 04.2007
Сообщений: 1
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

По-фински raha,-официально "деньги", а на слэнге "fyrkka", "massi", "hillo".
По-немецки хоть вроде и не просили, но всё равно пожалуйста: "Kröten", "Kohle".
старый 16.05.2007, 16:46   #18
Member
 
аватар для danko36
 
Регистрация: 05.2007
Проживание: Sverige
Сообщений: 231
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

äpplet faller inte långt från trädet - яблоко от яблони...
старый 16.05.2007, 17:37   #19
Senior Member
 
аватар для Hrafn V.
 
Регистрация: 11.2005
Проживание: Vínland
Сообщений: 2.797
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Ну! Наконец кто-то догадался вернуться к теме.
Масса шведских пословиц интернациональны (и восходят ещё к античным временам или к Библии), как-то:

Flygande fågel får något - sittande inget.
Bättre en fågel i handen än tio i skogen.
Av små grisar blir det stora svin.
Den enes död, den andres bröd.
Förbjuden frukt smakar bäst.

Лишь для некоторых, мне кажется, есть прямые аналоги только у других германских или скандинавских народов.
старый 16.05.2007, 18:14   #20
Member
 
аватар для danko36
 
Регистрация: 05.2007
Проживание: Sverige
Сообщений: 231
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Hrafn V. посмотреть сообщение
Ну! Наконец кто-то догадался вернуться к теме.
Масса шведских пословиц интернациональны (и восходят ещё к античным временам или к Библии), как-то:

Flygande fågel får något - sittande inget.
Bättre en fågel i handen än tio i skogen.
Av små grisar blir det stora svin.
Den enes död, den andres bröd.
Förbjuden frukt smakar bäst.

Лишь для некоторых, мне кажется, есть прямые аналоги только у других германских или скандинавских народов.
Ух ты, сколько всего
а мона перевод? а то начинающим тяжеловато понимать...
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
Пословицы, Шведские

опции темы

Похожие темы для: Шведские пословицы
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Пословицы о дружбе народов Hrafn V. Литературоведение 11 07.02.2008 02:27


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 17:43


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.