Опера-притча "Гадкий утёнок"- оперная версия Льва Конова на музыку Сергея Прокофьева

Лев Конов

ВИДЕОЗАПИСЬ ОПЕРЫ "ГАДКИЙ УТЁНОК"(в 3-х частях):
http://ru.youtube.com/my_videos

"The Ugly Duckling" (1996)
Opera-Parable
By Andersen

For Mezzo-Soprano (Soprano),
Three-part Childrens Choir And the Piano

1 Act: 2 Epigraphs, 38 Theatrical Pictures
Length: Approximately 28 minutes

The opera version
(Free transcription)
Written by Lev Konov (1996)
On music of Sergei Prokofiev:
The Ugly Duckling, op. 18 (1914)
And Visions Fugitives, op. 22 (1915-1917)

(Vocal score language: Russian, English, German, French)

--------------------

«ГАДКИЙ УТЁНОК»
опера-притча
по сказке Г.Х.Андерсена

для сопрано, трёхголосного детского хора и фортепиано

1 Акт: 2 Эпиграфа, 38 театральных картинок-момолётностей
Продолжительность: 28 минут
Оперная версия
(свободная транскрипция)
Льва Конова (1996)
на музыку Сергея Прокофьева:
«Гадкий утёнок», ор.18 (1914)
и «Мимолётности», ор.22 (1915-1917)

(Вокальные партии на русском, английском, немецком и французском языках)

--------------------
Видеозапись - 5.11.1997 г. - Камерный зал Московского Детского музыкального театра имени Н.И. Сац
--------------------
Исполнители:
Утенок Полина Темерина, сопрано-соло Алла Черногорова, фортепиано Лев Конов. Детский музыкальный театр школы имени Гнесиных,
руководитель театра Лев Конов,
режиссёр Сергей Цветков,
художник Андрей Суздалев,
хормейстер Ольга Беспалова

--------------------
The small opera review of elder son Sergey Prokofiev:
"Listening to the childrens opera-transcription The Ugly Duckling by L.N.Konov has afforded me great pleasure. Im very glad of such a gift to the children who love the music of my father, S.S.Prokofiev Svyatoslav Prokofiev" August 5, 1997, Moscow

--------------------
Маленькая рецензия старшего сына С.С. Прокофьева:
"С большим удовольствием прослушал детскую оперную транскрипцию "Гадкий утёнок" Л.Н. Конова. Очень рад такому подарку детям, любящим музыку моего отца С.С. Прокофьева. Святослав Прокофьев. Москва 5.08.97"

"The ugly duckling"

Epigraph I
1. Introduction
2. In the village
3. In a green nook
4. The mother-duck or “Motherly love”
5. The ducklings have come into the world
6. “Oh, how big is the world!”
7. No feathers, and legs such a size
8. A neighbouring duck
9. A walk around the farm-yard
10. The highest mark of distinction
11. Reverences
12. The dance of the ducklings and the Spanish duck
13. The duckling’s sufferings
14. An Indian cock
15. The flight
16. Birds
17. On the swamp
18. A wild duck
19. About this
20. Autumn or The roaming
21. Hunters
22. The terrifying jaws of a hound
23. The lake is being iced over
24. Winter
25. A dream of the freezing duckling or Requiem

Epigraph II
26. Spring or The sun has wormed the ground
27. The duckling learns to fly
28. A garden in blossom
29. Three splendid swans or In the reedy pond
30. A strange agitation
31. A commentary
32. Better it were to die! Episode ”A reflection in the clear water”
33. Splendid swan or Transfiguration
34. “It’s a swan’s egg that is important”. The moral
35. The sun, the lilac and the swans
36. The dance of the splendid swans
37. Happiness
38. Coda




Содержание:

Эпиграф I
1. Вступление
2. В деревне
3. В зеленом уголке
4. Мать-утка или Материнская любовь
5. Утята вылезли на свет
6. "Как велик Божий мир!"
7. Без перьев, на длинных ногах
8. Соседка
9. Прогулка по Птичьему Двору
10. Высший знак отличия
11. Поклоны
12. Танец утят и Испанской утки
13. Страдания Утенка или Травля
14. Индейский петух
15. Побег
16. Птички
17. На болоте
18. Дикая утка
19. Об этом
20. Осень или Странствия
21. Охотники
22. Страшная пасть собаки
23. Озеро затягивается льдом
24. Зима
25. Сон замерзшего Утенка или Реквием

Эпиграф II
26. Весна или Солнышко пригрело землю
27. Утенок учится летать
28. Цветущий сад (Плавный танец)
29. Три Прекрасных Лебедя (В Чаще Тростников)
30. Непонятная сила
31. Комментарий
32. "Лучше умереть!" и Эпизод "Отражение в чистой воде"
33. Преображение
34. Было б яйцо Лебединое. Мораль.
35. Солнце, сирень и Лебеди.
36. Танец Прекрасных Лебедей
37. Счастье!
38. Кода или Огонек в каждом доме

Лев Конов

ВИДЕОЗАПИСЬ ДЕТСКОЙ ОПЕРЫ-ПРИТЧИ
"ГАДКИЙ УТЁНОК" (в 3-х частях):
http://ru.youtube.com/my_videos

Опера-притча "Гадкий утёнок" в 1998 году была удостоена Диплома победителя среди участников III Фестиваля детских музыкальных театров ДМШ и ДШИ г. Москвы.
Удостоена Диплома за высокое исполнительское мастерство на IX Международном детском музыкальном фестивале "ОДА К РАДОСТИ" в СПб, 1998 (Учредитель фестиваля - Союз композиторов СПб)
В 1998 году опера имела огромный успех в Германии (Essen) - выступления в Гругапарке, в Фолквангмузикшуле, в Хелмцхолц-гимназии.
В Москве в 1998 году опера с успехом была показана:
В Российской Академии Живописи,
Во дворце творчества молодёжи,
В Центральном доме кино,
В Школе № 81,
В Педагогическом колледже ("Маросейка"),
В Музыкальном театре им. Н.И. Сац,
В Музее им. М.И. Глинки,
В Доме композиторов,
В Доме ученых,
В Академии ​музыки имени Шнитке,
В Российской академии музыки имени Гнесиных,
В ЦДКЖ и др.

В Санкт-Петербурге:
В Доме архитектора,
В Доме моряков,
В Доме композиторов

В Царском Селе:
В Костёле

"Das häßliche Entlein"
http://ru.youtube.com/my_videos

Operngleichnis Durch Andersen Für den Mezzosopran - Sopran, der Chor der dreistimmigen Kinder Und das Klavier. 1 Gesetz: 2 Aufschriften, 38 Theaterbilderlänge: Etwa 26 Minuten Die Opernversion (Freie Abschrift) Geschrieben von Lev Konov (1996) Auf der Musik von Sergei Prokofiev: "Das Hässliche Entlein", op. 18 (1914) Und "Visionsflüchtlinge", op. 22 (1915-1917)
(Stimmliche Kerbe-Sprache: Russisch, Englisch, Deutsch)


"Das häßliche Entlein".
Aufschrift I.
1 Einführung. 2 Im Dorf. 3 In einer grünen Ecke. 4 Die Mutter-Ente oder "Lieben Mütterlich". 5 Sind Die jungen Enten in die Welt eingetreten. 6 "Oh, wie groß die Welt ist!" . 7 Keine Federn, und Beine solch eine Größe. 8 Eine benachbarte Ente. 9 Ein Spaziergang um den Hof. 10 Das höchste Zeichen der Unterscheidung. 11 Verehrung. 12 Der Tanz der jungen Enten und der spanischen Ente. 13 das Leiden der jungen Ente. 14 Ein indischer Hahn. 15 Der Flug. 16 Vögel. 17 Auf dem Sumpf. 18 Eine wilde Ente. 19 darüber. 20 Herbst oder Das Wandern. 21 Jäger. 22 Die furchterregenden Kiefer eines Jagdhunds. 23 wird Der See mit Eis gekühlt. 24 Winter. 25 Ein Traum der eiskalten jungen Ente oder des Requiems.
Aufschrift II.
26 Frühling oder Die Sonne hat wormed der Grund. 27 lernt Die junge Ente fliegen. 28 Ein Garten in der Blüte. 29 Drei herrliche Schwäne oder im schilfigen Teich. 30 Eine fremde Aufregung. 31 Ein Kommentar. 32 Besser sollte es sterben! Episode "Ein Nachdenken im reinen Wasser". 33 Herrlicher Schwan oder Transfiguration. 34 "ist Es ein Ei eines Schwans, das wichtig ist". Die Moral. 35 Die Sonne, der Flieder und die Schwäne. 36 Der Tanz der herrlichen Schwäne. 37 Glück. 38 Koda.

Лев Конов

ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ОПЕРЫ
Опера-притча "Гадкий утёнок" (видеозапись в 3-х частях):

YouTube - Opera "The Ugly Duckling", part 1 (1 часть)
YouTube - Opera "The Ugly Duckling", part 2 (2 часть)
YouTube - Opera "The Ugly Duckling", part 3 (3 часть)

Продолжительность всей оперы - 28 минут.
Видеозапись 1997 года.

Лев Конов

Оперу "Гадкий утёнок" может исполнить практически любой детский хор.
Партии - несложные. Есть эквиритмические переводы для пения на английском, немецком и французском языке.

А интересно, есть ли эквипереводы романса "Гадкий утёнок" (The Ugly Duckling) op. 18 Сергея Прокофьева - на норвежском, датском, шведском, финском языках?