Valhalla  
вернуться   Valhalla > Датский клуб > Основные датские форумы > Датский язык
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 12.10.2008, 22:45   #1
Junior Member
 
Регистрация: 10.2008
Сообщений: 3
Репутация: 0 | 0
Lightbulb Дорогие друзья, нужна помощь!

Привет всем!)
Хотела попросить у вас помощи, как я поняла тут очень много знатоков датского языка!
Мой молодой человек датчанин, и я бы хотела ему устроить большой сюрприз т.к. я пока вообще не знаю датский язык, но очень хочу его удивить, идея состоит в том, чтобы очень красиво,развернуто признаться ему в любви на его языке!

ну что-то вроде: "Мой любимый, ты моя жизнь, ты все для меня ... ну или отрывок из какого-нибудь их известного стихотворения о любви, да хоть из сказки (ну чтоб не просто одно предложение) чтобы он реально удивился!!!

но только не просто датский текст, т.к. мне важно это не написать, а выучить как произносить! поэтому очень буду рада если вы мне поможите и напишите на латинском, а лучше русскими буквами как произносить эти слова! Ну типо jeg elsker dig - Ей элкер дай!))))

Заранее огромное спасибо!
старый 05.12.2008, 01:33   #2
Member
 
аватар для regn
 
Регистрация: 08.2006
Проживание: New York (USA)
Возраст: 33
Сообщений: 353
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Дорогие друзья, нужна помощь!

девушка, напишите по-русски, а я вам переведу на датский. потому что придумывать любовное письмо для чужого человека - немного непривычно.
старый 05.12.2008, 15:57   #3
Junior Member
 
Регистрация: 10.2008
Сообщений: 3
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Дорогие друзья, нужна помощь!

Цитата:
regn посмотреть сообщение
девушка, напишите по-русски, а я вам переведу на датский. потому что придумывать любовное письмо для чужого человека - немного непривычно.
Привет, спасибо огромноное, что откликнулись!))

Я написала пару строчек, а то больше я и не выучу, не судите строго, главное от души! Самое главное не датский текст, а на транслите либо по-русски ("ей элксэ дай"), английский у меня свободный, а датски 0 )) Чтобы я это смогла правильно произнести!)) Понимаю что бред, но это просто будет ШОК в хорошем смысле слова *))) Обещаю выучить датский в скором времени)))

Вот сам текст:
Мой любимый, 5 лет назад я даже предположить не могла, что увижу тебя снова. Я влюбидась в тебя с первого взгляда. Ты мое все! Ты нужен мне как воздух! С каждой секундой я люблю тебя все больше и больше. Каждый раз я считаю недели, дни, часы до нашей встречи, я готова на всё лишь бы быть с тобой всегда. Спасибо Господу Богу, что он подарил мне тебя.


СПАСИБО!
старый 05.12.2008, 21:16   #4
Member
 
аватар для regn
 
Регистрация: 08.2006
Проживание: New York (USA)
Возраст: 33
Сообщений: 353
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Дорогие друзья, нужна помощь!

Эх, попробовав, понял, забыл я датский. Вот на шведском бы я вам написал Поскольку я один вызвался, попробую перевести.

Min kæreste! For fem år siden kunde jeg ikke forestille mig at jeg ville se dig igen. Jeg blev kær i dig fra første øjeblik. Du er en hel verden for mig. Jeg savner dig som luft. Hvert sekund elsker jeg dig mere og mere. Hver gang regner jeg uger, dage, timer til vi ser hverandre igen. Jeg kunde gøre alt for at bare vare med dig. Jeg takker Gud fot at have dig!

ПРОИЗНОШЕНИЕ ПИСАТЬ РУССКИМИ БУКВАМИ - ЭТО ИЗВРАЩЕНИЕ! В датском 31 гласный, а в русском 5... Что делать? Может, вам нормальной транскрипцией записать все же?

мин кэРостэ! фоо фэм оо сиДэн кунэ яй игэ фоастиле май ат яй виле си'и дай игэн. яй блеу кэа и дай фРа фёастэ ойеблик. ду еэ эн хил вэадэн фоо май. яй сауно дай сом луфт. вэат секун элско яй дай меаа о меаа. вэа ганг райно яй уа, дээ, тима тил ви сееа вэРандРэ игэн. яй кунэ гёРэ алт фоо ат баРэ ваарэ мэ дай. яй тако гуД фоо ат хэвэ дай.

Р - произносится как французское
Д - как английское "th" в "this"

min `kʰɛːʁəsdə
fɔɐ `fɛm `ɔʔ `siːðən `kunə jai `egə fɔʁə`sdelə mai æt jai `vilə `seʔ dai i`gɛn
jai `bleu `kʰɛːɐ i `dai frɑ `fɶɐstə `ɒiəblek
du æɐ ən `heʔl `væɐdən `fɔɐ mai
jai `saunɔ dai som `lofd`væɐt sə`kunʔ `ɛlsgɔ jai dai `meːɐ ɔ `meːɐ
`væɐ `gɑŋ `ʀainɔ jai `uːɐ `dæ:ə `tiːmɔ tel vi `seʔɐ væ`ʀаndʀə i`gɛn
jai `kunə `gœːɐ `ælt fɔɐ æt `bɑ: `vɑ: mə `dai
jai `tagɔ `guʔð fɔɐ æt `hæːvə dai

Знатоки датского! Проверьте мою транскрипцию!
__________________
Kan hjertets flamme dø i bålets flammer?
H. Ch. Andersen
старый 05.12.2008, 23:10   #5
Junior Member
 
Регистрация: 10.2008
Сообщений: 3
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Дорогие друзья, нужна помощь!

Я просто в шоке )))) СПАСИБО огромное *)))
Я просто сломала себе язык ))) у меня есть 2 недели, чтобы выучить этот китайский датский язык ))) Будет звучать оч смешно, реакцию обязательно расскажу!)))) Там же у них тоже интонация своя!)) она похожа на английскую??
старый 19.03.2009, 14:17   #6
Junior Member
 
Регистрация: 03.2009
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Дорогие друзья, нужна помощь!

regn дружище помоги и мне, тут вот нужная для меня инфа на датском, а я в датском 0


за рание спасибо
старый 19.03.2009, 16:39   #7
Member
 
аватар для regn
 
Регистрация: 08.2006
Проживание: New York (USA)
Возраст: 33
Сообщений: 353
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Дорогие друзья, нужна помощь!

Данная позиция - позиция рабочего.

В обязанности сотрудника входит постройка домов / летних домов (дач, коттеджей?)

В обязанности сотрудника входит украшение места постройки, например, насыпание гравия или выкланка камней.

Рабочее время - от 37 часов в неделю. Сверхурочные оплачиваемые.

Зарплата согласно датского соглашения в области "Construction and Maintenance" (сорри, я кое-что лучше по-английски выражаю, чем по-русски, это как "стройка и поддержка")

Зарплата - 135 крон в час.

На месте работы будут трейлеры, в которых могут жить сотрудники.

В ином случае сотруднику в прокат сдается коттедж или дом на колесах.

Расходы за жилье будут оплачены фирмой.

Ожидается, что контракт будет подписан на год. Начало - 1 марта 2009 года.
старый 19.03.2009, 16:50   #8
Junior Member
 
Регистрация: 03.2009
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Дорогие друзья, нужна помощь!

спасибо дружище за помощь
старый 19.03.2009, 16:54   #9
Member
 
аватар для regn
 
Регистрация: 08.2006
Проживание: New York (USA)
Возраст: 33
Сообщений: 353
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Дорогие друзья, нужна помощь!

пожалуйста
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Дорогие друзья, нужна помощь!
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Нужна помощь Cemetery Изучение нескандинавских языков 1 26.11.2006 01:28
Нужна помощь Kjotvi Всемирная история, политика 0 07.11.2006 23:20
нужна помощь FantamaS Всемирная история, политика 1 07.06.2004 08:27


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 17:05


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.