Пожалуйста, помогите с поиском инфы на датском..

Евгения К

Здравствуйте!
я сейчас веду переписку с Орхусским оркестром, по поводу работы и на вопросы о зарплате они не отвечают...(это у них так принято или что? )

Из того, что написано по английски поняла, что в Дании есть некая структура регулирующая заработную плату в оркестрах (цитирую: Salary pursuant to the current agreements between the musicians’ union and the Danish regional symphony orchestras.)

Но все сайты на датском языке
вот несколько ссылок: http://www.symphony.dk/, http://dmf.dk/files/Tarif_april_2009-2010.pdf (тут какие-то тарифы но я не разобралась)

Если кто-то может помочь с поиском этих самых тарификаций для работников оркестров буду ооооочень признательна!!!
Заранее благодарю

Alchi

Вторая ссылка, я так понимаю, и есть тарификация.
Во второй графе виды перфоманса -- театр, цирк, опера, работа в консерватории и тд.
Time betaling - почасовая оплата
Min. timer - минимум часов
Min. betaling - минимальная оплата (почасовая умножить на количество часов)
Incl. feriepenge - вклучая отпускные
Overspil incl. feriepenge - "переработка" включая отпускные
Særlig bemærkninger - особые примечания
Ну и там куча всякого справа: надбавки в выходные, надбавки за определенные инструменты, надбавка за дальность проживание и все такое

Евгения К

Спасибо, просто вторая ссылка с "другой гильдии"...по первой ссылке там есть какой-то pdf файл с тарификациями, но за 2005 год...
т.е. ссылка непосредственно оркестра выводит на http://www.symphony.dk/, они состоят в этом юнионе...а та другая вообще не поняла чья... там не написано, это тарифы для ВСЕХ артистов страны или нет?

Ещё раз спасибо

Alchi

DMF это профсоюз. Тарифы для музыкантов в общем, а находятся они на сайте профсоюза, потомучто это его стараниями они били стандартизированы, по их словам
А юнион, это так, обьединение оркестров На их сайте тоже еть кое-что о зарплате http://www.symphony.dk/5medlemmer/MUS05.pdf
Но там просто описывается что в зависимости от стажа вас относят к разным категориям

Евгения К

Спасибо, приблизительно разобралась...т.е. сумма оплаты "за вызов" если я правильно поняла? а там ничего нигде не написано про кол-во этих самых раз в месяц?

странно, что из оркестра не могут просто ответить +- зар. плату в месяц...и заставляют так извращаться...

Спасибо вам большое!

Alchi

Я бы посоветовал связаться с этим профсоюзом, раз уж они курируют вопрос с з/п
Возможно, там есть особые правила для приезжих. Часто бывает, что вопрос с иностранцами регулируется другими нормативными актами