Valhalla  
вернуться   Valhalla > Датский клуб > Основные датские форумы > Датский язык
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 19.10.2010, 23:21   #1
Junior Member
 
Регистрация: 10.2010
Сообщений: 4
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Просьба перевести текст песни группы Krauka

Кто мог бы перевести слова песни Sigurd из "Vikinga seidur" группы Krauka ?
Есть в сети, но на всякий случай выложил здесь


Sigurdkvadet

Ormen gled af guldet frem,
Det skal hver mand vide,
Sigurd sad på Granes ryg
dristig mon han ride.
Grane bar guldet af hede,
Grane bar guld af hede,
Sigurd svinger sværdet i vrede.
Sigurd over ormen vandt,
Grane bar guldet af hede.

Tredive alen dybt var vandet,
hvorved ormen lå,
brystet raged op deraf,
på fjeldet halen lå.
Grane bar guldet……

Rask da var den unge Sigurd,
han med sværdet slog,
kløvede den blanke orm'
sønder i stykker to.
Grane bar guldet……

Ormens hjerte stegte han,
det gik nok så trangt:
spiddet af det hårde træ
var tredive alen langt
Grane bar guldet……

Sigurd blev om hænder hed,
strøg sig da om munden:
fuglesang og dyresprog
straks han fatte kunne.
Grane bar guldet……

Fafners rige skat af guld
Sigurd monne få,
da han vog den blanke orm
på Gnitahede lå.
Grane bar guldet……

I den årle morgenstund
førend sol oprandt,
fireogtyve kister guld
på Granes ryg han bandt.
Grane bar guldet…
старый 20.10.2010, 11:48   #2
Member
 
аватар для Gullvivskrans
 
Регистрация: 02.2005
Сообщений: 807
По умолчанию ответ: Просьба перевести текст песни группы Krauka

очень уж похоже на туйровский

перевод на английский
старый 21.10.2010, 15:36   #3
Junior Member
 
Регистрация: 10.2010
Сообщений: 4
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Просьба перевести текст песни группы Krauka

Цитата:
Gullvivskrans посмотреть сообщение
очень уж похоже на туйровский Regin Smiður

перевод на английский

Гугловский переводчик :

Червь выскользнула из золота вперед,
Он должен знать каждый мужчина
Сигурд сел на спину бабушки
смелым он может ездить.
Гране слиток золота жарко,
Гране Золотой слиток пустоши,
Сигурд качели мечом в гневе.
Сигурд червь выиграл,
Гране Золотой слиток летней жары.

Тридцать футов воды,
которой червь лежал,
грудь поднялась из нее,
на коренных породах хвост лежал.
Гране золотой слиток ... ...

Быстрый, как был молодым Сигурд
он со своим мечом состоялась
раскол блестящие червя "
В клочья два.
Гране золотой слиток ... ...

Сердце червь жареные он
было очень многолюдно:
Impaled по твердой древесины
было тридцать локтей
Гране золотой слиток ... ...

Сигурд был горячие руки,
Прошло губы так:
пение птиц и животных языка
сразу он мог понять.
Гране золотой слиток ... ...

Фафнер богатый клад золотых
Сигурд Monne несколько
, когда он убил блестящий червь
на Gnitahede лежал.
Гране золотой слиток ... ...

В этом рано утром
до захода солнца осенило,
двадцать четыре золотых гробов
Гран назад он связал.
Гране золотой слиток ...
старый 21.10.2010, 16:46   #4
Member
 
аватар для Grace_van_Dir
 
Регистрация: 11.2007
Сообщений: 563
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Просьба перевести текст песни группы Krauka

Kamysz, гугл не вариант. Он местами такого на переводит, что ну его...
старый 21.10.2010, 16:54   #5
Member
 
аватар для Gullvivskrans
 
Регистрация: 02.2005
Сообщений: 807
По умолчанию ответ: Просьба перевести текст песни группы Krauka

Цитата:
Kamysz посмотреть сообщение
Сигурд сел на спину бабушки смелым он может ездить. Гране слиток золота жарко,
"бабушка" вообще за гранью, вроде Путина на Мазде
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Просьба перевести текст песни группы Krauka
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести текст песни Týr Freia Фарерские острова 3 04.02.2011 06:35
Пожалуйста, помогите перевести текст Вики Переводы 0 05.11.2009 13:49
Wolfe Tones - нужен текст песни Kudri Or Die Музыка 0 10.01.2006 02:23


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 19:03


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.