Valhalla  
вернуться   Valhalla > Датский клуб > Основные датские форумы > Датский язык
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 21.11.2010, 19:51   #1
Man
Member
 
аватар для Man
 
Регистрация: 07.2007
Проживание: Ísland
Сообщений: 190
Репутация: 0 | 0
Flag Dan Помогите перевести несколько предложений с датского

Товарищи, очень нужна ваша помощь) Пожалуйста, помогите перевести несколько предложений научной тематики с датского. Большое спасибо!! )

1. Jeg har et spørgsmål: Vil temperaturen ikke stige så voldsomt, efterhånden som begivenhedshorisonten nærmer sig, og objektet dårligt kan slippe af med sin udstråling, at der opstår et udadrettet tryk, der modvirker et kollaps?

2. Det betyder ikke, at de store sorte huller er uforklarlige, men kun at de efter vores nuværende viden vil være "klassiske" sorte huller med en singularitet. Om naturen så tillader det, er et andet spørgsmål.
старый 21.11.2010, 22:41   #2
Member
 
аватар для MaxQuiet
 
Регистрация: 10.2009
Проживание: Tredje Rom
Сообщений: 468
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Помогите перевести несколько предложений с датского

1. У меня есть вопрос: Не будет ли температура подниматься так резко с приближением /какого-то горизонта события - наверное, термин из непонятной мне области/, и (когда) объекту трудно избавиться от его /этого горизонта/ ауры - появления внешне направленного давления, которое предшествует коллапсу.
2. Это не означает, что большие черные дыры необъяснимы, но только это, при наших настоящих знаниях, будет "классическими" черными дырами с сингулярностью. Если природа это допускает, это будет другой вопрос.
__________________
Mors gaudet succurrere vitae
старый 25.11.2010, 21:13   #3
Member
 
аватар для Agrael
 
Регистрация: 02.2007
Сообщений: 124
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Помогите перевести несколько предложений с датского

Цитата:
MaxQuiet посмотреть сообщение
от его /этого горизонта/ ауры
излучения

с "горизонтом событий" все верно, ув. Man, впрочем, и так уже все понял, наверное.

Цитата:
MaxQuiet посмотреть сообщение
которое предшествует коллапсу
а вот тут вводите в заблуждение. "которое препятствует(противодействует, нейтрализует) коллапсу"
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Помогите перевести несколько предложений с датского
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Книга жалоб и предложений John Steelsword Кино 19 07.12.2007 22:06
Помогите перевести Гость Переводы 2 23.01.2005 17:01


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 02:16


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.