Valhalla  
вернуться   Valhalla > Исландский клуб > Общие исландские форумы > Исландцы и культура Исландии
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 25.10.2004, 13:53   #1
Member
 
аватар для Mark Kraftz
 
Регистрация: 10.2004
Проживание: Tartu, Estonia
Возраст: 33
Сообщений: 100
Репутация: 0 | 0
Post Гимн Исландской Республики

Извините, что без перевода и музыкального сопровождения...

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
Þínir herskarar, tímmana safn.
Firir þér er einn dagur sem þúsund ár
Og þúsund ár dagur, ei meir.
Eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
Sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár.
Eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
Sem tilbiður guð sinn og deyr.


Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
Og fórnum þér brennandi, brenanndi sál,
Guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
Og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
Því þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
Því þú tilbjóst vort forlaganhjól.
Ísland þúsund ár.
Voru morgunsins húmköldu, hrynjardi tár,
Sem hitna við skínandi sól.


Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
Sem að liftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvem morgun vort ljúfasta líf,
Vor leiðtogi í daganna þraut
Og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
Og vor hertogi á þjóðlifsins braut.
Íslands þúsund ár.
Verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
Sem þroskast á guðsríkis braut.
старый 25.10.2004, 14:25   #2
Member
 
аватар для Stridmann
 
Регистрация: 05.2004
Проживание: Бердянск
Сообщений: 222
Репутация: 10 | 4
По умолчанию

http://norse.ulver.com/hist/anthem.html
старый 26.10.2004, 13:02   #3
гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

http://iceland.ulver.com/politic/gimn.htm
старый 26.10.2004, 13:25   #4
Member
 
аватар для Stridmann
 
Регистрация: 05.2004
Проживание: Бердянск
Сообщений: 222
Репутация: 10 | 4
По умолчанию

Ну что сказать? С "Северной Cлавы" взяли материал на http://iceland.ulver.com и ничего не написали об этом...
старый 26.10.2004, 16:03   #5
гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Написали. Мы в списке использованных материалов на старой версии сайта http://islandia-about.narod.ru сделали ссылки на все использованные сайты, но при перекачки с одного сервака на другой тот раздел перенесён не был... извиняйте
старый 27.10.2004, 00:00   #6
Member
 
аватар для Mark Kraftz
 
Регистрация: 10.2004
Проживание: Tartu, Estonia
Возраст: 33
Сообщений: 100
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Да ладно вам... Текста хватит, а остольное так... какая разница, что откуда, текст я вообще брал из журнала по путешествиям... (эстонский какой-то... непомню...)
старый 27.12.2004, 16:30   #7
Member
 
аватар для Mark Kraftz
 
Регистрация: 10.2004
Проживание: Tartu, Estonia
Возраст: 33
Сообщений: 100
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Goðan dag!

Кто-нибудь из Исландии, моглибы Вы прислать Гимн Исландии (саму композицию), а то замучался искать... нада .mp3 или .wav(фаилы .mid или .midi неподходят)
З.Ы. Врядли такое имеется, ну только если у патриотичных исландцев....
старый 28.12.2004, 17:25   #8
Member
 
аватар для Heidning
 
Регистрация: 08.2004
Проживание: Moskva, Venemaa
Сообщений: 320
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Поищи на www.musik.is
Раньше там точно был гимн в мп3, причем в двух вариантах: с музыкой и без (только голос).
старый 28.12.2004, 19:54   #9
гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

я могу прислать вам три варианта... напишите свой e-mail
старый 28.12.2004, 20:22   #10
Member
 
аватар для Mark Kraftz
 
Регистрация: 10.2004
Проживание: Tartu, Estonia
Возраст: 33
Сообщений: 100
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

[email protected]
Спасибо Эдвайда
старый 29.12.2004, 08:47   #11
Member
 
аватар для Stridmann
 
Регистрация: 05.2004
Проживание: Бердянск
Сообщений: 222
Репутация: 10 | 4
По умолчанию

Эх, я тоже хотел бы - вот только у нас тут ограничение на размеры входящих писем...
старый 02.02.2005, 00:01   #12
Member
 
аватар для Gullvivskrans
 
Регистрация: 02.2005
Сообщений: 807
По умолчанию

http://www.musik.is/Lof/Hljod/thodvocal.mp3

http://www.musik.is/Lof/Hljod/thjodvocal2.mp3

http://www.musik.is/Lof/lof.html
старый 07.04.2010, 17:21   #13
Senior Member
 
аватар для Страж
 
Регистрация: 08.2009
Проживание: южный рубеж
Сообщений: 2.747
Записей в дневнике: 9
Репутация: 17 | 5
По умолчанию ответ: Гимн Исландской Республики

Примерный русский перевод
Бог Нашей страны, Бог нашей страны!
Мы славим возвышенное Имя Твоё.
Солнце и небо сотворены Тобой
Твои легионы, во веки веков!
С Тобой — каждый день как тысяча лет;
А каждая тысяча лет как день.
Течение Вечности непрерывно,
Оно с почтением уходит далеко.
Исландии Тысяча лет,
Исландии Тысяча лет!
Течение Вечности непрерывно,
Оно с почтением уходит далеко.


Песня Похвалы

O Бог нашей земли, о земля нашего Бога,
Мы поклоняемся Вашему святому, святому имени.
Из солнца и планет небесных связан Ваш венок
К вам воины, всех лет объединились.
Для Вас — один день как тысячелетье,
И тысяча лет как день, не больше,
Он вечности малыш-цветок с дрожащею слезой,
Что обожая Бога живёт и умирает.
Исландии тысяча лет, Исландии тысяча лет,
Она вечности малыш-цветок с дрожащею слезой,
Что обожая Бога живёт и умирает.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%...B4%D0%B8%D0%B8
__________________
Из ран врагов должна б потечь Кровавая река. Но занести не в силах меч Бессильная рука
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
Республики, исландской, гимн

опции темы

Похожие темы для: Гимн Исландской Республики
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
гимн прогульщика наташа Архив 2005 25 06.12.2005 13:56


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 13:33


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.