Valhalla  
вернуться   Valhalla > Исландский клуб > Общие исландские форумы > Исландцы и культура Исландии
Регистрация



Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 19.10.2007, 13:57   #21
Junior Member
 
аватар для anion
 
Регистрация: 10.2007
Проживание: North about
Сообщений: 3
Репутация: 0 | 0
Flag Isl ответ: Исландская колыбельная

Ребята, вот она Íslenskt vögguljóð
Gunnlaug, einir и NVESNA сказали спасибо.
старый 20.10.2007, 00:24   #22
Member
 
аватар для Gullvivskrans
 
Регистрация: 02.2005
Сообщений: 807
По умолчанию ответ: Исландская колыбельная

Цитата:
anion посмотреть сообщение
Ребята, вот она Íslenskt vögguljóð
Íslenskt vögguljóð
Ég skal vaka og vera góð
vininum mínum smáa,
meðan óttan rennur rjóð,
roðar kambinn bláa,
og Harpa sýngur hörpuljóð
og hörpulaufið gráa.

Stundum var í vetur leið
veðrasamt á glugga;
var ekki einsog væri um skeið
vofa í hverjum skugga?
Fáir vissu að vorið beið
og vorið kemur að hugga.

Sumir fóru fyrir jól,
fluttust burt úr landi,
heillum snauðir heims um ból
hús þeir byggja á sandi.
Í útlöndum er ekkert skjól,
Eilífur stormbeljandi.

Þar er auðsýnt þurradramb
þeim sem út er borinn,
eingin sól rís yfir kamb
yfir döggvuð sporin.
þar sést hvorki lítið lamb
né lambagras á vorin.

Þá er börnum betra hér
við bæarlækinn smáa,
í túninu þar sem trippið er.
Tvævetluna gráa
skal ég góði gefa þér
og gimbilinn hennar fráa.

Og ef þig dreymir ástin mín
Oslóborg og Róma,
vængjaðan hest sem hleypur og skín,
hleypur og skín með sóma,
eg skal gefa þér uppá grín
alt með sykri og rjóma.

Einsog hún gaf þér íslenskt blóð,
úngi draumsnillíngur,
megi loks hin litla þjóð
leggja á hvarm þér fíngur,
á meðan Harpa hörpuljóð
á hörpulaufið sýngur.
Halldór Kiljan Laxness
einir сказал(а) спасибо.
старый 17.05.2011, 23:55   #23
Junior Member
 
Регистрация: 06.2008
Сообщений: 26
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Для неисландскоговорящих...

A very sad song sung in Icelandic
Móðír mín í kví kví

Lyrics
Móðir mín í kví, kví,
kvíddu ekki því, því;
ég skal ljá þér duluna mína
duluna mína að dansa í,
ég skal ljá þér duluna mína
duluna mína að dansa í. Repeated at least 3 times

English translation
My mother in the pen, pen
don't you worry for, for
I shall loan you these rags of mine
rags of mine to dance in
I shall loan you these rags of mine
rags of mine to dance in.

This song is so sad, and a bit disturbing, because of the story that goes along with it. In the old days, unwanted newborn children were carried outside and allowed to die. The mother referred to in this song left her daughter to die. Later when there was a dance in town the mother couldn't go because she had no dress to wear. One night while she is out milking a cow the ghost of her daughter appears and offers it's rags to her so the woman could have something to wear to the dance. Eventually the woman goes insane with guilt as she realizes that the daughter she didn't want still loves her anyway.

P.S. Взято отсюда: http://how-to-learn-any-language.com...669&PN=1&TPN=7
Alland сказал(а) спасибо.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
колыбельная, Исландская

опции темы

Похожие темы для: Исландская колыбельная
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Норвежская колыбельная Ensa Музыка 6 12.03.2009 13:39
Колыбельная Miol Литература 1 21.12.2003 05:48


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 13:56


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.