Valhalla  
вернуться   Valhalla > Финский клуб > Основные финские форумы > Финский язык
Регистрация


Дерево 2спасибо
  • 1 Автор Deniis
  • 1 Автор Janis

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 07.01.2008, 10:17   #1
Junior Member
 
Регистрация: 01.2008
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Финский ли это язык?

В шведском фильме "Приключения Пикассо" есть такой персонаж как мадемуазель Сирка из Финляндии, постоянно распевающая одну и ту же песню с навязчивым мотивом. Давно хотел узнать - действительно ли это на финском языке? И если да, то о чем она поет и как это выглядит на письме?

Саму песню можно прослушать здесь.

Буду очень признателен за ответ.
старый 10.01.2008, 16:15   #2
Member
 
аватар для Deniis
 
Регистрация: 03.2007
Проживание: Suomi
Возраст: 44
Сообщений: 248
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Финский ли это язык?

Очень похоже, но звучит как-то очень исковеркано. Как мне кажется, есть большая примесь французского акцента. Но некоторые слова очень похожи на финские.
tmadi сказал(а) спасибо.
старый 12.01.2008, 20:55   #3
Junior Member
 
аватар для Janis
 
Регистрация: 10.2007
Сообщений: 11
Репутация: 0 | 0
Flag Fin ответ: Финский ли это язык?

Цитата:
tmadi посмотреть сообщение
В шведском фильме "Приключения Пикассо" есть такой персонаж как мадемуазель Сирка из Финляндии, постоянно распевающая одну и ту же песню с навязчивым мотивом. Давно хотел узнать - действительно ли это на финском языке? И если да, то о чем она поет и как это выглядит на письме?

Саму песню можно прослушать здесь.

Буду очень признателен за ответ.
Язык финский, но исковерканный. Дама эта, Сирка поет о том, что она делает салат, пирожки с мясом и калакукко(закрытый пирог с рыбой, мясом). Но язык очень исковеркан, много лишних гласных. Похож на детский или "секретный язык", когда например, родители говорят при детях о чем-то и вставляют лишние гласные и дети не понимают, или же наоборот дети делают так.
tmadi сказал(а) спасибо.
старый 12.01.2008, 22:25   #4
Junior Member
 
Регистрация: 01.2008
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Финский ли это язык?

Спасибо большое. Если есть возможность - можно дать расшифровку текста, даже исковерканного. Это, конечно, необязательно, но желательно.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
поет певица?

опции темы

Похожие темы для: Финский ли это язык?
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Финский деловой язык ждут изменения в угоду идеям равноправия Хальвдан Новости 31 03.11.2007 00:00
Финский профессор призвал учить русский язык Ingrid Новости 0 17.02.2007 23:33


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 02:19


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.