Valhalla  
вернуться   Valhalla > Финский клуб > Основные финские форумы > Финский язык
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 10.04.2008, 22:09   #21
Member
 
аватар для kieltenero
 
Регистрация: 02.2008
Сообщений: 189
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Перевод

Цитата:
mikki посмотреть сообщение
это Дональд Дак .
Kyllä. Onnistuin lukemaan lehtiä muutaman vuoden aikana. Lehti voisi olla kiinnostava ei anoastaan lapsille, vaan myös aikuisillekin.
старый 30.03.2009, 02:32   #22
Junior Member
 
Регистрация: 02.2007
Сообщений: 4
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: перевод

Цитата:
kielinero посмотреть сообщение
Жаль, что нет современного хорошего большого финско-русского словаря. Подобные слова можно найти в одноязычных словарях типа Suomen kielen perussanakirja или Suomen kielen sanakirja (Timo Nurmi)
Зачем вводить в заблуждение? Практически все слова из 3-томника Suomen kielen perussanakirja есть (там же представлена лексика 6-томника Nykysuomen sanakirja, Sivistyssanakirja и т.п. - это могу утверждать, т.к. все эти финские словари у меня есть) в словаре Большой Финско-русский и Русско-финский общелексический словарь Polyglossum, 3-е исправленное и расширенное издание
ISBN: 5-86455-447-2 (5864554472) 2007г.
http://www.ets.ru/pg/r/dict/fin_ru3.htm

Вот переводы из него этих (производных, исходных) слов
mäkätys крик, блеяние, рёв

mököttää надуться
istua mököttää сидеть надувшись
======
Если сравнивать по объему с аналогичными анг-фин и нем-фин словарями то этот фин-рус раза в 3 больше по объему - могу сравнивать, т.к. все словари есть в эл. виде в т.ч. Suomen kielen perussanakirja , который сейчас называется Kielitoimiston sanakirja - cм. www.kielikone.fi там же можете посмотреть финрус словарь и сравнить с вышеназванным Полиглоссум...

Пользуюсь этим словарем с 1го издания, постоянно обновляю на новые версии и вполне удовлетворен.
Анатолий, переводчик фин-рус-фин со стажем более 30 лет

Цитата:
mikki посмотреть сообщение
да, с финскими словарями проблема. Их и так мало, а выпускают часто еще такой брак!!! Нет форм слов в генитиве и партитиве, нет форм неправильных глаголов. Нет комментариев по глагольному управлению падежами. Нафигачили финских слов с переводом и все. Как с этим можно работать?
Столь серьезные заявления по поводу брака нужно подкреплять примерами... Выходят вполне нормальные словари и в Финляндии , напр. новый словарь Никкиля - вполне норрмальный словарь, стоит он с доставкой в РФ довольно дорого - ок 120 евро, словарь Вахруса букинистический (устарел правда, 73 г.) вполне номальный словарь, словари электр. Polyglossum тоже довольно объемные (много примеров с управлением...) По поводу словоформ - прежде нужно поработать с грамматикой - есть, напр. таблицы в И-нет с типами спряжений и склонений. Это же касается и управления - не такая уж это большая проблема для финского языка - потратить какое-то время и имеющиеся словари вполне будут Вас удовлетворять...
Кстати, повились словоформы в новом издании словаря
Финско-руский и Русско-финский Универсальный словарь Polyglossum,
Второе расширенное и исправленное издание с добавлением поиска по словоформам финского языка
http://www.ets.ru/pg/r/dict/fin_ru_yleis_midi_2.htm
Купил в дополнение к большому общелексическому словарю и вполне доволен.

[quote=kielinero;114491]Финско-руский и Русско-финский Универсальный словарь Polyglossum
ISBN: 5864554243
© Издательство ЭТС, Москва, 2005

========
вышло издание 2009 года
Финско-руский и Русско-финский Универсальный словарь Polyglossum,
Второе расширенное и исправленное издание с добавлением поиска по словоформам финского языка
© Словарное издательство ЭТС (Электронные и Традиционные Словари), М.- 2009
http://www.ets.ru/pg/r/dict/fin_ru_yleis_midi_2.htm
старый 29.10.2009, 23:37   #23
Junior Member
 
Регистрация: 10.2009
Проживание: Moscow
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Перевод

привет! помогите, пожалуйста. Нужно сказать по-фински:
Спасибо. Это Вам на счастье.

Очень надо! Заранее спасибо))
старый 30.10.2009, 00:19   #24
Junior Member
 
Регистрация: 02.2007
Сообщений: 4
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Перевод

Kiitos! Onnea vain!
Спасибо! Желаю много счастья!
старый 30.10.2009, 15:38   #25
Member
 
аватар для kieltenero
 
Регистрация: 02.2008
Сообщений: 189
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Перевод

Kiitos. Onneksi olkoon!
старый 30.10.2009, 23:17   #26
Junior Member
 
Регистрация: 10.2009
Проживание: Moscow
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Перевод

Спасибо Вам огромное))) Kiitos)))
старый 18.11.2009, 16:00   #27
Junior Member
 
аватар для LoneStar
 
Регистрация: 11.2009
Сообщений: 20
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Перевод

Подскажите, пожалуйста, как по-фински будет шотландский терьер или скотч терьер?
старый 26.11.2009, 19:50   #28
Junior Member
 
Регистрация: 04.2007
Сообщений: 51
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Перевод

Skotlanninterrieri
старый 01.12.2009, 22:28   #29
Junior Member
 
аватар для LoneStar
 
Регистрация: 11.2009
Сообщений: 20
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Перевод

Mikki
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Перевод
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Перевод с бретонского языка. Help please! Rusalochka777 Кельтский форум 3 19.06.2009 21:30
Перевод lava Эпоха викингов 5 28.07.2007 01:08
Elend. Перевод стихов Miol Литература 19 05.04.2006 19:18
Перевод песни rusha Язычество 0 23.03.2006 02:58


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 16:08


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.