Valhalla  
вернуться   Valhalla > Финский клуб > Основные финские форумы > Финский язык
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 01.11.2009, 18:40   #1
Junior Member
 
Регистрация: 11.2009
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
Question Слог "va" в финском языке

Здравствуйте, меня интересует значение приставки/окончания/слога "va" в финском языке. Действительно ли "va" переводится на русский как «вода», «река» или «мокрый»? Так, например, утверждается в статье о происхождении слова "москва" ( http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%...D0%B2%D0%B0%22 )
Если это так, тогда почему в переводчиках "вода" транслируется как "vesi" или "vettä"?
старый 01.11.2009, 19:50   #2
Member
 
аватар для Grace_van_Dir
 
Регистрация: 11.2007
Сообщений: 563
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Слог "va" в финском языке

Хм.. если не затруднит, пример финских слов с va.

Цитата:
boez посмотреть сообщение
Если это так, тогда почему в переводчиках "вода" транслируется как "vesi" или "vettä"
потому, что так оно и будет

о слове "Москва":
Неудачны также попытки этимологии из фин.-уг.: от мар. moská «медведь» и аvа «мать», вопреки Кузнецову, и от фин. mustа «черный» + коми vа «вода» (в этом случае ожидалась бы форма фин.-суоми vesi «вода», а не vа, или же, скорее, фин. joki «река»). Широко распространенное благодаря поддержке Ключевского объяснение из коми mösk «корова» и vа «вода» отпадает потому, что коми-зыряне в этой местности не засвидетельствованы.
уволокла отсюда:
http://ru.wiktionary.org/wiki/Шаблон:этимология:Москва
__________________
У попавшего в капкан есть выбор:
отгрызть лапу себе или... кому-нибудь другому
старый 02.11.2009, 22:49   #3
Junior Member
 
Регистрация: 11.2009
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Слог "va" в финском языке

Цитата:
Grace_van_Dir посмотреть сообщение
коми vа «вода»
О, благодарю. Оказывается "va" означает воду не на самом финском, а на его ветви - языке коми.
Примеры с коми: ва-лань "к воде", ва-öт "по воде".
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Слог "va" в финском языке
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Языковой люфт или Доколе будут заставлять произносить "ч" в "Что" и "конеЧно"? Donderom Русский язык 22 28.05.2017 00:00
Отношение к грамматическим, орфографическим ошибкам и "языку падонков" на конференции (бывшая тема "Krauka") Klaus VikinGarm О сайте 17 07.02.2016 00:38
Норвегия сняла обвинения с экипажей российских судов "Капитан Горбачев" и "Дмитрий Покрамович" Хальвдан Новости 4 10.05.2008 20:09


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 20:12


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.