Valhalla  
вернуться   Valhalla > Финский клуб > Основные финские форумы > Финский язык
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 27.01.2011, 15:20   #1
Junior Member
 
Регистрация: 01.2011
Сообщений: 1
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Перевод фраз из контракта на сбор ягод

Добрый день.
Мне дали контракт на сбор ягод, где есть несколько фраз, смысл которых я не совсем улавливаю, прошу помощи.
1. Työntekijöillä on joko varattuna tai tiedossa paluumatkaan liittyvät asiat
2. Viisumi tarvitaan koko ajalle kun työt ajoittuvat eri ajalle, mahdollisten seisokkien aikana työnantaja järjestää metsämarjanpoiminnan ja sitoutuu ostamaan kaikki marjat.
3. Kyseiset kenkilöt ovat koko ajan työllistettyjä.
4. Marja mustikka ja puolukka ovat pääkeruufuotteemme.
5. Viisumin - Tarvittava aika on 90 päivä, että tulo ja meno voi kaiken pituus rauhassa hoitaa ja poiminta voi jatkua lokakuun puolelle, säästä riippuen.

Заранее благодарю
старый 28.01.2011, 21:24   #2
Member
 
аватар для Deniis
 
Регистрация: 03.2007
Проживание: Suomi
Возраст: 45
Сообщений: 242
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Перевод фраз из контракта на сбор ягод

Цитата:
Crouton посмотреть сообщение
1. Työntekijöillä on joko varattuna tai tiedossa paluumatkaan liittyvät asiat
У работников уже зарание готовы документы для возвращения

Цитата:
Crouton посмотреть сообщение
2. Viisumi tarvitaan koko ajalle kun työt ajoittuvat eri ajalle, mahdollisten seisokkien aikana työnantaja järjestää metsämarjanpoiminnan ja sitoutuu ostamaan kaikki marjat.
Виза требуется на весь период работы и если она переносится на другое время из-за возможных приостановок, работодатель организует место сбора ягод, а также обязуется их полностью купить.

Цитата:
Crouton посмотреть сообщение
3. Kyseiset kenkilöt ovat koko ajan työllistettyjä.
Данные/упомянутые лица в течение/всё время обеспечены работой.
Цитата:
Crouton посмотреть сообщение
4. Marja mustikka ja puolukka ovat pääkeruufuotteemme
Ягоды черника и брысника являются приоритетными(?)
Цитата:
Crouton посмотреть сообщение
5. Viisumin - Tarvittava aika on 90 päivä, että tulo ja meno voi kaiken pituus rauhassa hoitaa ja poiminta voi jatkua lokakuun puolelle, säästä riippuen.
Визы необходимый срок 90 дн, чтобы расходы и доходы можно было спокойно осуществить, сбор может продолжаться до октября в зависимости от погоды
__________________
There's no point of living if you can't feel the life...
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Перевод фраз из контракта на сбор ягод
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Финляндия просит приостановить сбор пошлины с въезжающих в РФ машин Хальвдан Новости 0 26.04.2006 21:00
Произнесение фраз на вдохе Ingrid Общие вопросы о языке и языках 5 07.09.2005 21:26
Сбор налогов в 2004 году deardron Новости 0 03.12.2004 23:40


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 18:38


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.