Длина слов в финском

Ingrid · 28.03.2005, 00:50

В финском языке, в силу его агглютинативности, можно получить удивительно длинные слова, например:

pienoiskiväärikilpailupöytäkirja - протокол соревнований по стрельбе из малокалиберной винтовки

А вот только что попалось в финском анекдоте:

- Vanhurskauttamattomuudellaansakaankohan.

- Epäjärjestelmällistyttämättömyydelläänsäkäänköhän.

- Uudenvuodenvastaanottajaiskarnevaalitanssiaisvieras.

batabid · 16.11.2005, 23:47

а можно перевод?

Ingrid · 19.11.2005, 01:01

Цитата:

- Vanhurskauttamattomuudellaansakaankohan.

Разве же и не своей неспособностью обратить в праведника?

Цитата:

Epäjärjestelmällistyttämättömyydelläänsäkäänköhän.

Разве же и не своей неспособностью к несистематизированию?

Цитата:

Uudenvuodenvastaanottajaiskarnevaalitanssiaisvieras.

Танцевальный гость на карнавале, устроенном в связи с приемом, посвященном Новому году.

Трудные случаи

Слова, конечно, придуманы, и никто такими не пользуется.

batabid · 19.11.2005, 17:07

А..тогда не интересно.. Я так тоже могу придумать.

Temp1ar · 20.06.2006, 00:40

Видел в одной эстонской книге нечто похожее. Сразу же вскочил и побежал показывать домашним

Микула · 13.01.2007, 00:26

а что означает слово tempuksetollayhdyssanat ?

Ingrid · 13.01.2007, 15:07

yhdyssanat - сложные слова
что за слово tempuksetolla, не могу Вам сказать. Есть слово tempus, от которого падежные формы образуются с основой tempukse-
Вы уверены, что правильно напечатали?

28.03.2005, 00:50	#1
Ingrid Senior Member Регистрация: 02.2005 Проживание: у озера Сообщений: 2.212 Репутация: 0 \| 0	Длина слов в финском В финском языке, в силу его агглютинативности, можно получить удивительно длинные слова, например: pienoiskiväärikilpailupöytäkirja - протокол соревнований по стрельбе из малокалиберной винтовки А вот только что попалось в финском анекдоте: - Vanhurskauttamattomuudellaansakaankohan. - Epäjärjestelmällistyttämättömyydelläänsäkäänköhän. - Uudenvuodenvastaanottajaiskarnevaalitanssiaisvieras. Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

16.11.2005, 23:47	#2
batabid Member Регистрация: 06.2005 Проживание: Черкесск Сообщений: 117	а можно перевод? Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

19.11.2005, 17:07	#4
batabid Member Регистрация: 06.2005 Проживание: Черкесск Сообщений: 117	А..тогда не интересно.. Я так тоже могу придумать. Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

20.06.2006, 00:40	#5
Temp1ar Member Регистрация: 06.2006 Проживание: Estonia, Tartu Сообщений: 260	Видел в одной эстонской книге нечто похожее. Сразу же вскочил и побежал показывать домашним Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

13.01.2007, 00:26	#6
Микула Junior Member Регистрация: 12.2006 Сообщений: 19 Репутация: 0 \| 0	а что означает слово tempuksetollayhdyssanat ? Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

13.01.2007, 15:07	#7
Ingrid Senior Member Регистрация: 02.2005 Проживание: у озера Сообщений: 2.212 Репутация: 0 \| 0	yhdyssanat - сложные слова что за слово tempuksetolla, не могу Вам сказать. Есть слово tempus, от которого падежные формы образуются с основой tempukse- Вы уверены, что правильно напечатали? Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

опции темы
версия для печати отправить по email

Похожие темы для: Длина слов в финском
Тема	Автор	Разделы & Форумы	Ответов	Последнее сообщение
4 рыбаков спасли с оторвавшейся льдины в Финском заливе	Newsmaker	Новости	0	07.04.2006 15:52
От слов к делу	DRAGOMIR	Избушка	56	11.10.2004 10:19