Valhalla  
вернуться   Valhalla > Финский клуб > Основные финские форумы > Финский язык
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 07.08.2005, 01:22   #1
Junior Member
 
Регистрация: 08.2005
Сообщений: 1
Smile о финском и эстонском :)

Вот сейчас прочитала мнение знатока эстонского и финского языков Оказывается , слово home в финском означает(плесень) , а в эстонском (правительство, или государство) -Ой ну какая ерунда .Да, в эстонском и финском языках есть некоторые совпадения : в финском kurkku-и горло и огурец , и в эстонском kurk-имеет те-же самые значения,но никак не сарделька или сосиска Знатоку
старый 07.08.2005, 01:47   #2
Member
 
аватар для Teemu
 
Регистрация: 12.2004
Проживание: Seitsemännessä kerroksessa
Сообщений: 247
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

А Вы сами откуда будете?
старый 07.08.2005, 21:29   #3
Member
 
аватар для Neurot
 
Регистрация: 03.2004
Проживание: Eesti
Возраст: 34
Сообщений: 275
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

правительство - valitsus, государство - riik а так на моей памяти уже где-то был подобной топег. а так-то конечно слова одинаковые есть, языковая семья (или группа или еще что ) то одна все таки. в эстонском правда много всяких заимствований и из немецкого, и из шведского, и из русского и еще черт знает откуда
старый 20.06.2006, 00:12   #4
Member
 
Регистрация: 06.2006
Проживание: Estonia, Tartu
Сообщений: 254
По умолчанию

В эстонском нет такого слова home. Единственное, что приходит на ум, так это homme - 'завтра'
старый 23.06.2006, 19:52   #5
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.212
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Это должно было быть так:
- слово hallitus с финского переводится как правительство, а с эстонского как плесень.
старый 26.06.2006, 01:35   #6
Member
 
аватар для Valeri
 
Регистрация: 06.2005
Проживание: Ukraine
Возраст: 38
Сообщений: 324
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
на моей памяти уже где-то был подобной топег
Угу...

http://valhalla.ulver.com/showthread...E5%F1%E5%ED%FC

Ingrid
и постила
старый 26.06.2006, 17:42   #7
Member
 
Регистрация: 06.2006
Проживание: Estonia, Tartu
Сообщений: 254
По умолчанию

Цитата:
Это должно было быть так:
- слово hallitus с финского переводится как правительство, а с эстонского как плесень.
Ага, теперь всё сходиццо

Интересно кстати как такое рассхождение получилось (если это, конечно, слова исторически одного корня, а не совпадение в новообразовании)

Последний раз редактировалось Temp1ar: 26.06.2006 в 18:24.
старый 26.06.2006, 23:04   #8
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.212
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Предлагается посмотреть в эстонском этимологич. словаре.

В финском hallitus образовано от глагола hallita - править, управлять.
hallita > haldasit (норв. лапл. (саамск.?)) . В написании не уверена.
< герм. haldan
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
эстонском, Финском

опции темы

Похожие темы для: о финском и эстонском :)
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
4 рыбаков спасли с оторвавшейся льдины в Финском заливе Newsmaker Новости 0 07.04.2006 15:52
C места затопления судна в Финском заливе взяты пробы воды (Эстония) Teemu Новости 0 12.03.2006 13:47


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 04:05


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.