Valhalla  
вернуться   Valhalla > Финский клуб > Основные финские форумы > Финский язык
Регистрация



Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 30.11.2006, 23:20   #1
Junior Member
 
аватар для antex
 
Регистрация: 11.2006
Проживание: Pietari
Сообщений: 68
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Словари

Словарь - вещь необходимая. И при изучении языка, и в дальнейшем...
А электронный словарь - вдвойне полезная вещь, т.к. поиск слова и (возможно) словоформ становится очень быстрым.

Вопрос:
Допустимо ли здесь обсуждение и поиск электронных словарей финского направления?
Если да, то какие пределы законности и пределы рекомендаций?

Есть возможность помочь ищущим, но сначала надо знать ответ на вопрос

Ingrid?
Ulv?
старый 30.11.2006, 23:52   #2
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.212
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

...Скорее туманно.. (с)
Цитата:
Допустимо ли здесь обсуждение и поиск электронных словарей финского направления?
Если да, то какие пределы законности и пределы рекомендаций?
То есть как это?
1) разумеется, допустимо
2) не поняла, о чем ты.

Самый элементарный и доступный эл. словарь - Polyglossum. Хотя и не хочется его рекламировать.
старый 30.12.2006, 01:07   #3
Junior Member
 
аватар для antex
 
Регистрация: 11.2006
Проживание: Pietari
Сообщений: 68
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Возможно, через некоторое время появятся ссылки
на финские электронные словари. Когда конкретно
будут - не от меня зависит.
Безусловно, я здесь об этом сообщу.
А пока небольшой обзор по наиболее часто применяемым
словарным оболочкам:

1. Версии для настольных компьютеров

"Polyglossum"
Это вещь в себе. Словарь в одном
флаконе вместе со словарной оболочкой. Никак его
не изменить, и дополнительных словарей не добавить.
Основное достоинство - обширная словарная база.
Словарную базу нельзя экспортировать для конвертации
под другие словарные оболочки.
Ссылка на офф.сайт:
Электронные словари для Windows.
И на словари к нему:
Polyglossum: финско французско испанско шведско русские словари

Словарная оболочка "ABYY Lingvo".
К ней можно прикрутить любые пользовательские словари.
В том числе - изготовленные самостоятельно.
Поддерживает подключение и параллельное использование
нескольких словарей как по разным тематикам и направлениям
перевода, так и по разным языкам.
Описание:
Для тех, у кого уже есть Lingvo
Бесплатные словари:
Ассоциация лексикографов Lingvo. Словари. Скачать
по ссылке имеются несколько шведских словарей и словарь
финского сленга...
Финские словари для Lingvo в свободном распространении
не имеются.

2. Словарные оболочки для некоторых мобильных телефонов и
карманных компьютеров.

Мобильная версия словарной оболочки "ABYY Lingvo".
Применяется на мобильных телефонах и коммуникаторах
с операционной системой Symbian, Windows Mobile.
Поддерживает подключение нескольких словарей.
Словари используются те же, что и для настольной
версии.
Но! На Windows Mobile требует правильной установки,
иначе скорость работы может упасть до неприемлемого
значения. Так же на скорость работы отрицательно
влияет большое количество одновременно подключенных
словарей.
Ссылка на описание на офф.сайте:
Lingvo на карманных устройствах

Словарная оболочка "Dict"
Разработана для карманных компьютеров на операционке
Windows Mobile.
Не поддерживает подключение нескольких словарей.
Но обладает неоспоримым первенством среди подобных
программ по скорости работы. Что крайне немаловажно
для портативных устройств, ввиду их небольшой
вычислительной мощности.
Второе достоинство - бесплатность.
Как самой программы, так и любых словарей для нее.
Вообще не требует настройки. Установил - и работай.
Временный сайт программы:
Dict - программа просмотра словарей для Windows Mobile (Pocket PC) / Windows Mobile Smartphone
Новости и подробности на форуме:
AlReader Light :: Главная
Большой финский словарь для Dict в свободном
распространении не имеется.
старый 22.02.2007, 00:26   #4
Junior Member
 
аватар для antex
 
Регистрация: 11.2006
Проживание: Pietari
Сообщений: 68
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Так. Ну в общем наконец ссылки на словари для КПК появились.
Можно словарики забирать и пользовать.
Cловари для программы Dict

- Краткий финско-русско-финский словарь православной лексики (308 слов в каждом направлении)
- Краткий финско-русско-финский словарь (4114 + 4251 слов)
- Финско-русский словарь (78тыс. слов)

Если будут вопросы касающиеся содержимого самих словарей, то их можно задавать мне.
Если что-то по самим словарям будет непонятно (применение, установка), то в самом низу страницы (которая по ссылке) есть линки на форумы. Там можно найти ВСЮ информацию по применению.
Если требуемый словарик скачать невозможно, то опять ко мне

Последний раз редактировалось antex: 22.02.2007 в 00:33. причина: дополнение
старый 16.03.2007, 23:36   #5
Junior Member
 
Регистрация: 03.2007
Сообщений: 1
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

microForms

бесплатный финско-русский словарь для любого мобильника (не только для смартфонов)
старый 16.03.2007, 23:51   #6
Junior Member
 
аватар для antex
 
Регистрация: 11.2006
Проживание: Pietari
Сообщений: 68
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
бесплатный финско-русский словарь для любого мобильника
Словарь на 1500 записей...
И при наличии в телефоне поддержки java.

Качайте, все пригодится.
старый 18.03.2007, 19:42   #7
Junior Member
 
аватар для Хельга59
 
Регистрация: 02.2007
Проживание: Под солнцем,это место искала долго-всю жизнь.
Сообщений: 64
Репутация: 0 | 0
По умолчанию словари

Antex,как насчет словарей,только не православных.Хотела бы иметь у себя.Подсоби,плиз.Думаю пригодятся.:girl:
старый 18.03.2007, 20:51   #8
Junior Member
 
аватар для antex
 
Регистрация: 11.2006
Проживание: Pietari
Сообщений: 68
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

уразова елена
Про словари все узнаешь завтра, после 16.25
старый 29.03.2007, 21:11   #9
Junior Member
 
Регистрация: 03.2007
Сообщений: 1
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

pomagite naiti finsko ruska finski perevodtsik
старый 29.03.2007, 22:42   #10
Junior Member
 
аватар для antex
 
Регистрация: 11.2006
Проживание: Pietari
Сообщений: 68
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
pomagite naiti finsko ruska finski perevodtsik
Можно найти только фин-рус разговорник. Не более.

А если точнее, то...
фин-рус, рус-фин электронных переводчиков не существует в природе.
Вернее, компания "Эктако" собиралась в свое время сделать, но
до сих пор ничего не появилось .
Для настольных ПК переводчиков так же нет. И в ближайшие несколько лет не будет. Это совершенно точно.
Т.к. машинным переводом в России (в Москве) пытался заниматься
всего один человек, профессор-языковед, практически не смыслящий в программировании и всем подобном.
Дело заглохло года 2 назад.
Финские "коллеги" для одного из своих учебных заведений соорудили более-менее работоспособную программу.
Но и она не переводит, а лишь выдает номинатив слова (что само по себе уже круто!!!).

В итоге:
Нет, не было и не будет электронного переводчика.
старый 17.06.2007, 18:11   #11
Junior Member
 
аватар для raush
 
Регистрация: 03.2007
Сообщений: 11
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

привет всем! может ли кто-нибудь подсказать по поводу приобретения финского словаря (толкового или словаря идиоматических выражений или словаря синонимов)? буду оч. благодарна за помощь.
старый 18.06.2007, 17:32   #12
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.212
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Если Вы бываете в Финляндии, эти словари можно купить в местных книжных магазинах.
старый 18.06.2007, 17:38   #13
Junior Member
 
аватар для raush
 
Регистрация: 03.2007
Сообщений: 11
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

большое спасибо, а если пока нет?
старый 18.06.2007, 19:26   #14
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.212
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Можно попросить знакомых в Ф.
Больше ничего не приходит в голову.
raush сказал(а) спасибо.
старый 18.06.2007, 21:47   #15
Junior Member
 
аватар для raush
 
Регистрация: 03.2007
Сообщений: 11
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

хорошо, я попробую, в любом случае paljon kiitoksia, Ingrid.
старый 10.08.2007, 15:55   #16
Junior Member
 
Регистрация: 02.2007
Сообщений: 4
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Словари

Цитата:
Ingrid посмотреть сообщение
...Скорее туманно.. (с)

Самый элементарный и доступный эл. словарь - Polyglossum. Хотя и не хочется его рекламировать.
А что это за словарь Polyglossum? у меня есть Евродикт, но очень маленький .
Вы советуете этот Polyglossum или нет? И где его можно найти?

зарание спасибо,
Анатолий
старый 13.08.2007, 21:08   #17
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.212
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Словари

Polyglossum просто взял и перелил некоторые имеющиеся печатные словари в электронный формат. Спрашивал ли разрешения у авторов, не знаю. Думаю, вряд ли. Так что затрудняюсь советовать его или не советовать.
старый 06.09.2007, 17:57   #18
Junior Member
 
аватар для antex
 
Регистрация: 11.2006
Проживание: Pietari
Сообщений: 68
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Словари

Наконец появилась Десктопная версия для бесплатного словаря Dict.
Вот описание:

Цитата:
...а Win32 и ATL.

Здравствуйте. Вот, наваял первую пре-альфу.
Код для чтения словарей был нагло скомунизжен из java-dict, а иконка - из оригинального dict'а

Лежит здесь: http://files.rsdn.ru/33732/Dict.zip (100k)

Что поддерживается:
- поиск в словарях
- показ словарных статей

Что не поддерживается:
- проигрывание звуков (не подключен ogg)
- контесктное меню в статьях
- навигация "следующая/передыдущая статья"

Что в планах:
- оставить эту прогу фриварной
- открыть код для чтения словарей, если на то будет согласие coldfire
- прятать прогу в трей
- обеспечить глобальные клавиши для перевода а-ля Lingvo (Ctrl-Ins Ins)
- поддержать одновременный поиск в нескольких словарях

Всем, кто возьмется потестировать это чудо, огромное спасибо.
Само собой, поддерживаются не только финские словари...
Любые, которые доступны для скачивания, заработают с этой оболочкой.

Все обсуждение, новые релизы, и все такое - на форуме здесь:
http://www.alreader.com/forum/viewto...asc&highlight=

Словари можно качать по ссылке в верху темы, с dict.pocketz.ru

Прошу заметить, хоть и не Polyglossum по красоте, зато есть объем слов.
И бесплатен.

Установки не требует.
Просто распаковать файл из архива, скачанного с этого форума. Из другого архива, скачанного с dict.pocketz.ru, распаковать файл словаря.
После запуска программы указать проге путь к файлу словаря.
ВСЕ!
Слова подбираются по мере ввода, просмотреть перевод: Нажать "Enter"

Т.к. словарная оболочка выложена на файлообменнике, то ссылка может умереть. Посему дополнительно выкладываю здесь, в архиве.
добавленные файлы
тип файла: zip Dict for PC.zip (93,6 kb, просмотров - 45 )
JulyWinter и Satu сказали спасибо.
старый 06.09.2007, 18:03   #19
Junior Member
 
аватар для antex
 
Регистрация: 11.2006
Проживание: Pietari
Сообщений: 68
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Словари

Для примера и для демонстрации возможностей словарной оболочки в архиве прилагаю один из словариков.
Двунаправленный.
Т.е. он одновременно позволяет смотреть и русские, и финские слова.
Объем небольшой, чуть более 8 тыс. слов
добавленные файлы
тип файла: rar Fi ru Fi.rar (118,3 kb, просмотров - 109 )
старый 06.09.2007, 22:04   #20
Member
 
аватар для JulyWinter
 
Регистрация: 01.2007
Сообщений: 329
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Словари

на днях опробую.
сегодня времени нет.экзамены сдаю
у меня Polyglossum при установке на комп глючит.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
Словари, polyglossum, lingvo

опции темы

Похожие темы для: Словари
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Словари ГРАД Эпоха викингов 5 20.05.2007 17:41
Словари Cavedweller Изучение нескандинавских языков 7 25.09.2005 01:36


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 22:46


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.