Valhalla  
вернуться   Valhalla > Исландский клуб > Основные исландские форумы > Исландский язык
Регистрация


Дерево 1спасибо

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 26.02.2009, 13:46   #1
Junior Member
 
Регистрация: 07.2008
Возраст: 50
Сообщений: 39
Репутация: 0 | 0
По умолчанию предложение - с исландского на русский

Всем привет!
Мне уже неоднократно помогали с переводом, за что огромное спасибо ,
но необходимость у меня все еще есть.
Если у кого-нибудь получится перевести, буду признательна!

"ég þarf að smiða 6 kviar aður en ég fer heim er buin með 5 st."
пишу языком оригинала (почти), а оригинал этот сам, увы, не достаточно граммотен, часто "пишется как слышится".... отсюда все мои проблемы. Напр. "hvað" у него пишется - kvad и т.п.
В этом тексте именно "kviar" не могу догадаться, что это, еще рядом с цифрой,
тогда "st." - места?
Спасибо, что заглянули на страничку !!!
старый 26.02.2009, 20:36   #2
Member
 
аватар для Jenny
 
Регистрация: 01.2007
Проживание: Rjukan Norway
Возраст: 37
Сообщений: 566
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: предложение - с исландского на русский

st - штуки, насколько я понимаю. Потому, что у него видимо нет исландских букв. "D" в этом случае использиется вместо "Ð".
А вообще получается - Я должен был изготовит 6 чего-то, но ушел домой, закончив 5.

Kví - я так понимаю, что-то типа ограды. Тут я не уверенна.
Sofa-Kyev сказал(а) спасибо.
старый 26.02.2009, 21:29   #3
Junior Member
 
Регистрация: 07.2008
Возраст: 50
Сообщений: 39
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: предложение - с исландского на русский

ВаЙ, Jenny! в личку случайно отправилось..хотела здесь разместить.
Спасибо по любому!
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 02:03


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.