Речи Высокого

Свабуно

Уважаемые! Прошу записать кириллицей как правильно читаются (произносятся) эти два отрывка из "Речей Высокого". Переводить не нужно, только прочтение.

1.

Þat kann ek it níunda:
ef mik nauðr um stendr
at bjarga fari mínu á floti,
vind ek kyrri
vági á
ok svæfik allan sæ.

2.

Þat kann ek it fimmtánda
er gól Þjóðrerir
dvergr fyr Dellings durum:
afl gól hann ásum,
en alfum frama,
hyggju Hroptatý.

Заранее благодарен.

Alexia

Вы хотите сказать, что это современный исландский????

Свабуно

Конечно, нет. Я же сказал, что это из "Речей Высокого", что входят в Эдду.

Хальвдан

Записать кириллицей грамотно не получится, потому что в русском языке нет звуков Þ, ð, æ, y... Проще покопаться и найти аудиозаписи в инете, наверняка есть. К тому же есть несколько способов прочтения древнеисландских текстов, потому что язык-то мертв.

Это древнеисландский с удобоваримой орфографией. Разве сильно отличается от современного? Говорят, что исландцы его читают даже с большей легкостью, чем русские – тексты до реформы 1917 г.

Свабуно

Ну хотя бы примерно. Ведь недостающие звуки похожи на какие-то звуки из русского языка? Например, "Þ" многие читают как "т".

Хальвдан

Некоторые похожи, некоторые нет. Некоторые – сочетание пары звуков. Короче, будет очень убого.

"Þ" читается как английская "th" глухая.

"ð" – как английская "th" звонкая.

Свабуно

Ну тогда звуки не имеющие соответвия оставьте как есть, а остальное запишите кириллицей. Хотя бы так.

Хальвдан

Извратом заниматься не стану. Могу попробовать объяснить несколько звуков.

Про Þ и ð я уже написал. Дифтонг æ похож на русское "э". Звук y огубленный, напоминает "иу". Акут (á, ý, ó, í) означает долготу гласного. Остальные слышатся как пишутся. Как-то так.

Еще раз напомню, что четких фонетических правил нет, потому что на древнеисландском не разговаривают несколько сотен лет.

В Википедии неплохая статья:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

Dulla

1.фат канн эк ит нииюнда:эф мик нёйвр (й)юм стэндр ат бйярга фари миину ау флоти,винд эк кирри вауги ау ок свайвик атлан сай.
2. Фат канн эк ит фиммтаунда эр гоуль Фйоуфрерир двергр фир Детлингс дюрюм:апл гоуль аусум,эн алвум фрама,хиггью Хроптатии.

Хальвдан

Кошмарррр.

Dulla

nu ot vas to i etogo ne prishlo....
chto podelat raz tak zvuchit...znachit kooooooshhhmarrrr

Stranno....islandzy proiznosyat eto kak ай

Хальвдан

Дулла, от меня "не пришло", потому что я неоднократно указывал на невозможность передать ни латиницей, ни кириллицей звуков, кот. не существует в русском языке. Что-то подобное мог и написать, но считаю невозможным коверкать язык, кот. к тому же еще неизвестно как звучал в реальности ).

Меня учили как "аэ", близкое к "э". "Ай" – это дифтонг ai или ei, забыл уже.

Dulla

....ya peredaju to chto slyshu zdes kazhdyi den...eto tochno budet aj...
Koverkat drevnii yazyk ya tozhe ne hochu,tak kak ego ne znaju,prosto peredala kak mne kazhetsya eto zvuchalo by..ved prosba byla imenno ob etom?

Хальвдан

Разумеется. Проблема в том, что древние исландцы и современные говорили на разных языках (хотя и очень похожих). Плюс – некоторые звуки вы передали неверно ).

Dulla

Sproshu radi sportivnogo interesa-kakie imenno?

Хальвдан

Начиная с Þ, кот. вы передали как "ф" и заканчивая другими звуками. Там много.

Dulla

Nu konechno Þ ya vynuzhdena byla na kirilizu kak ф perevesti..Etot zvuk konechno po-raznomu v slovah proiznositsya..a eshe?

Хальвдан

Например, nauðr у вас совсем не по древнеисландски получилось. В Исландии au читают как "ёй"?

á у вас трансформировалось в "ау".

Alexia

Я не специалист по древне-исландскому, но в современном языке á действительно произносится, как aу, а æ как ай.

Хальвдан

Ну, это вполне нормально, что некоторые звуки трансформировались. Я скоро выложу на Ульвдалире статью Вессена об исландских языках (древнем и современном). Плюс учебник Стеблин-Каменского. Частично он должен быть на Северной славе.