Valhalla  
вернуться   Valhalla > Исландский клуб > Основные исландские форумы > Исландский язык
Регистрация



Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 19.02.2014, 13:01   #41
Senior Member
 
Регистрация: 03.2008
Проживание: Reykjavík
Сообщений: 7.306
Репутация: 82 | 10
По умолчанию

Цитата:
Alland посмотреть сообщение
Встречал такой перевод древнеисландского слова «Hviting» – светловолосый. Якобы так называли знатных людей.Так ли это?
Hvitingr - устаревшее мужское имя, которое означает белый, светлый.
К цвету волос врядли имеет отношение, т.к. младенцы в основном лысые или достаточно темноволосые.
Было редким и в те времена, в настоящее время используется только для кличек животных.
Alland сказал(а) спасибо.
старый 19.02.2014, 13:49   #42
Senior Member
 
аватар для Хальвдан
 
Регистрация: 03.2006
Проживание: Москва
Сообщений: 8.177
Репутация: 35 | 11
По умолчанию

Hvítingr как имя встречается, например, в Младшей Эдде, в перечислении имён морских конунгов. Ещё видел Hvítingr как название местного поселения. А вот словарь Zoëga переводит hvíting как один из родов китов.

http://norse.ulver.com/dct/zoega/h.html
старый 19.02.2014, 14:56   #43
Senior Member
 
Регистрация: 03.2008
Проживание: Reykjavík
Сообщений: 7.306
Репутация: 82 | 10
По умолчанию

Mjaldur Белу́ха
Цитата:
Mjaldur (fræðiheiti: Delphinapterus leucas), einnig nefndur hvíthvalur, hvítfiskur og hvítingur er tannhvalur og er önnur af tveimur tegundum í ætt hvíthvala (Monodontidae). Hin tegundin er náhvalur (Monodon monoceros). Mjaldur þýðir sá hvíti; eldri mynd þess er mjallur, sem er dregið af orðinu mjöll (snjór).
Добавлено спустя 49 минут:

А вот кто его знает, может это имя и означало белуху.
Ведь есть же животные имена , н-р, Björn, Ulfur (означающие медведя и волка ), Haukur, Örn и др.
Хальвдан сказал(а) спасибо.

Последний раз редактировалось Helly: 19.02.2014 в 14:56.
старый 27.08.2014, 08:28   #44
Junior Member
 
Регистрация: 08.2014
Сообщений: 1
Репутация: 0 | 0
Post Пожалуйта, помогите с переводом

Здравствуйте! Не могли бы Вы помочь перевести девиз скандинавского бога Видара

"Рано началось;
Быстро закружилось;
За один день завершилось.
С радостью ещё раз выиграл"

Нужно для реферата по мифологии. На древнеисландский, конечно, тоже желательно, но уж про это не прошу Спасибо!
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Помощь с переводом
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Помогите с переводом пожалуйста Totenkopf Эпоха викингов 6 03.07.2007 09:16
Помогите с переводом Харальд Музыка 4 31.05.2007 21:39


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 03:29


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.