Изучение Исландского языка!

Jenny

мне тоже эта ссылка ничего вумного не выдала.

xerxes

Подозреваю, что Вы пытались открыть htm-документы как есть На самом же деле, это архивы. Т.е., выкачав и сохранив их локально, файлы нужно переименовать в <file-name>.zip из <file-name>.htm
В архивах - бинарные lsd-словари для Lingvo.

Jenny

ок, а можно то же самое и по-русски. :rolleyes: Я ребенок молодой еще, неопытный совсем. У меня открывается через WinZip, извлекается и выдает непонятную страницу... Так что там про переименования и архивы?

xerxes

Гм, ну что ж... Попробую. Скачиваете, допустим, файл http://ordabok.by.ru/Icelandic/GeneralIsEn.htm
Далее, переименовываете его в GeneralIsEn.zip.
Достаёте Вашим WinZip'ом содержимое архива и кладёте его в папку C:\Program Files\ABBYY Lingvo 10 Multilingual Dictionary\Dic\
А потом в самом Lingvo явно подключаете словари через меню "Сервис" > "Словари", кнопка "Добавить".
Вот так, в общих чертах.
Удачи!

Ormrinn

Да, это зип-файлы. На этом хостинге нельзя размещать двоичные данные, потому действуем в обход. Уж извините Могу еще албанский словарь выложить.

Jenny

Ага, вся проблема в том, что у меня этого ABBYY Lingvo 10 Multilingual Dictionary-то нет. хе хе хе.

deardron

Поймут, но засмеют, так никто не говорит Порядок слов - вещь строгая.

regn

Если разложить все по полкам, то морфология довольно проста. Самое неприятное - нелогичное употребление датива и генитива у некоторых семантически переходных глаголов. В целом, исландские падежи - категория более, как бы это сказать, лексическая, что ли, чем грамматическая. Простите за неграмотность в терминологии, я имею ввиду, что в исландском употребление падежных форм продиктовано часто не синтаксической связью, а словом, которое rządzi. Скажем, такое себе "традиционное управление".

Boni

Deardron,спасибо!
А какие правила здесь действуют и где можно почитать про это?
Regn,спасибо,очень интересно.Но как же разобраться во всём этом?Можно чуть-чуть по подробнее?Для меня это пока всё как тёмный лес.

deardron

Хорошее сравнение (у меня дари/персидский были 1-ым языком в институте). Под аористом в этих языках понимается настоящее время сослагательного наклонения, и каким образом это связано с аористом в понимании греческой традиции как однократного действия в прошлом, специалисты сказать не могут - разводят руками: "так сложилось".

Правила порядка слов в исландском должны даваться в любом учебнике по этому языку. Например, здесь:

http://norse.ulver.com/ondict/berkov/index.html

http://norse.ulver.com/grammar/syntax/index.html (др.-исл., практически совпадающий с современным)

rządzi - словарная информация?

Глагольное управление ни в одном языке не является абсолютно регулярным и логичным. В исландском действительно много переходных глаголов, управляющих дательным, но во многих случаях его можно истолковать. Я когда-то писал об этом в аналогичном топике:
http://valhalla.ulver.com/f291/t1689.html#post23374

Винительный падеж здесь скорее соответствует немецким/английским глаголам с приставкой be-, а дательный падеж - обычным переходным глаголам.

__________________

Boni

Deardron,огромное спасибо!
А за эту ссылку отдельное спасибо!
Этим я займусь в первую очередь.

regn

rządzi (польск.) --- управляет
Согласен с Вами! Но в моем понимании в исландском управление еще менее логичное, чем в других языках.
Вот, вспомнил: по-польски "слушать кого/что" будет "słuchać kogo/CZEGO"

Спасибо за обьяснение!
А как же быть с генитивом? Например, "ég bíð hans"?

deardron

Это как раз подпадает под ту категорию, которую надо заучивать.

В современном языке генитив с этим глаголом употребляется только в литературном стиле, в нейтральном случае используется предложное управление: ég bíð eftir honum.

regn

Ну там заучивать не столь много!
Еще вопрос можно? Длительние форма типа vera + að + <inf.> - насколько они распространены? Часто я встречаю конструкции типа núna horfa ég bío. Или мой диалог с товарищем-исл.:
- Hvað ertu að gera?
- Skrifa bréf vini einum .
Так вот вопрос: как я понимаю, длительные формы не обязательны и используются в основном там, где процессуальность, развитие действия надо особенно подчеркнуть?

deardron

Núna horfa ég bíó должно быть является сокращением Núna er ég að horfa á bíó. В обычном настояще-будущем времени это звучало бы Núna horfi ég á bíó. Так что мне кажется, что Ваши примеры просто демонстрируют опущение вспомогательных слов длительных форм. Такие стяжения особенно должны быть характерны для мобильно-интернетовского языка.

regn

Ой, стыдно мне. Скорее, там все-таки было "horfi"... Что-то я совсем стал забывать язык раз уже не могу в 2й класс (и то не уверен) от 4го отличить...

deardron

horfa это вообще-то 3-й класс: horfi, horfði

regn

Ну я ж говорил, что не уверен, 2й ли. Сердцем чуял, что 3й