Valhalla  
вернуться   Valhalla > Исландский клуб > Основные исландские форумы > Исландский язык
Регистрация


Дерево 8спасибо

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 23.04.2004, 21:27   #1
Ulv
Pagan Norseman
 
аватар для Ulv
 
Регистрация: 12.1999
Проживание: Kongeriket Noreg
Сообщений: 1.950
Записей в дневнике: 1
Репутация: 17 | 6
По умолчанию Произношение Исландских букв

Здесь поговорим о произношении непонятных пока Исландских букв.

Вот что я отыскал в интернете:

Исландский язык является государственным языком страны и он мало изменился со времени первых поселенцев - викингов.
Распространены также норвежский и английский языки. В исландском языке есть две свои буквы "Þ/þ" и "Ð/ð". Первая произносится как английское буквосочетание "th" в английском слове "thing", вторая - как эти же буквы в слове "them".

Исландский алфавит можно увидеть на прикреплённой картинке (будьте внимательны, там по каки-то причинам отсутствуют Áá и Ýý ) :
миниатюры
icelandi.gif  
старый 23.04.2004, 21:30   #2
Ulv
Pagan Norseman
 
аватар для Ulv
 
Регистрация: 12.1999
Проживание: Kongeriket Noreg
Сообщений: 1.950
Записей в дневнике: 1
Репутация: 17 | 6
По умолчанию

В алфавите, как можно лицезреть, есть латинские буквы и к ним в добавок:

.. так что как произносятся остальные буквы было бы также небезинтересно узнать. Если кто обладает информацией о произношении остальных букв, напишите пожалуйста здесь.
миниатюры
fontsample.gif  
старый 26.04.2004, 15:09   #3
DAS
Junior Member
 
Регистрация: 04.2004
Сообщений: 11
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

http://norse.ulver.com/articles/pronmodern.html
старый 26.04.2004, 18:06   #4
Ulv
Pagan Norseman
 
аватар для Ulv
 
Регистрация: 12.1999
Проживание: Kongeriket Noreg
Сообщений: 1.950
Записей в дневнике: 1
Репутация: 17 | 6
По умолчанию

Tusen takk!
Это именно то что было необходимо. Большое спасибо!
старый 27.04.2004, 15:16   #5
Member
 
аватар для Neurot
 
Регистрация: 03.2004
Проживание: Eesti
Возраст: 33
Сообщений: 275
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

У меня вопрос по поводу произношения сочетания rh... Произносится каждая буква или же h выпадает?
старый 27.04.2004, 15:43   #6
Ulv
Pagan Norseman
 
аватар для Ulv
 
Регистрация: 12.1999
Проживание: Kongeriket Noreg
Сообщений: 1.950
Записей в дневнике: 1
Репутация: 17 | 6
По умолчанию

Neurot, сегодня мы займёмся произношением. Необходимо будет переработать всю статью http://norse.ulver.com/articles/pronmodern.html , т.к. там даны и немецкие и французские и английские эквиваленты разных звуков, но нет русских..
старый 27.04.2004, 16:25   #7
Member
 
аватар для Reinujar
 
Регистрация: 03.2004
Проживание: Dark Forest
Возраст: 34
Сообщений: 551
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

1. Гласные ( sérhljóð )
Гласные могут быть долгими и краткими. Обычно они произносятся долго перед одиночной согласной или перед комбинацией согласных p, t или k + r, j или v. В других случаях — краткое произношение.

a, i, u и y перед ng или nk произносятся как á, í, ú и ý соответственно.

a(краткое) как в английском land - лЭнд
a (долгое) как в английском father - фАзэ
á как ou в английском house (русское «ау»)
e (краткое) как в английском met - мЭт
e (долгое) как ea в английском bear - ЭА
é как ye в английском yet (русское «йе»)
i, y (краткие и долгие) как i в английском hit, краткий и долгий вариант - хИт
í, ý как ee в английском seen - сИин
o (краткое) как в английском not - нОт
o (долгое) как aw в английском saw - сО
ó как в английском sole (русское «оу»)
u (краткое и долгое) как eu во французском deux, краткий и долгий вариант
ú как oo в английском moon - мУн
æ как i в английском mile (русское «ай»)
ö (краткое и долгое) подобно немецкому ö (приблизительное русское «ё»), краткий и долгий вариант
au как гласная во французском feuille, подобно oy в английском boy (приблизительное русское «ёй»)
ei, ey как ay в английском day - дЭй

Если неправильно, приношу извинения, но я пытался написать русский аналог как мне говорил дядька из Lingvo8.0. Транскрипцию скопировать оттуда не получилось, если кто-то знает как скажите - обязательно сделаю. Про фрунцузский и немецкий языки я совсем ничего не знаю.
Кстати, а может выложить сюда к каждому звуку его произношение в английских словах в mp3? Если кто-то подскажет, как их вычленить из указанного переводчика - там файл на 130мб, называеться "SOUND.PAK"
старый 10.05.2004, 10:26   #8
Junior Member
 
аватар для DimaK
 
Регистрация: 05.2004
Сообщений: 11
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ссылка на тему алфавита

http://www.islandia.is/~brynh/index.html

по этой ссылке есть звуковой файл произношения алфавита начитанный ребенком и не очень четко,
но это хоть что-то.

Дима
старый 10.05.2004, 10:33   #9
Ulv
Pagan Norseman
 
аватар для Ulv
 
Регистрация: 12.1999
Проживание: Kongeriket Noreg
Сообщений: 1.950
Записей в дневнике: 1
Репутация: 17 | 6
По умолчанию

Гласные

Буква [произношение]


í [i], ý [i] - biddu [pit:ü] ("(please) wait")
- очень мягкая русская И, губы растягиваются в улыбке при произношении

i [I], y [I] - listi[lIstI] ("list")
[i] (_ng, _nk, _gi)
- русская буква И

e [є] - senda [sєnta] ("send")
[єi] (_ng, _nk, _gi, _gj)
- русское Эе, произносится одновременно, но чувствуется Э впереди

é [jє] sést [sjєst] ("can be seen")
- русское Йе

u [ü] hundur [hüntür] ("dog")
[u] (_ng, _nk)
[üi] (_gi)
- между У и Ю, звук которого нет в русском языке, в немецком обозначается как ü (У умляут)

ö [ö] hönd [hönt] ("hand")
[öü] (_ng, _nk, _gi)
- между О и Ё, звук которого нет в русском языке, в немецком обозначается как ö (О умляут)

ú [u] Rússi [rus:I] ("a Russian")
- русская У

o [o] loft [ö] ("air")
[oi] (_gi)
- русская О

a [a] sandur [santür] ("sand")
[au] (_ng, _nk)
[ai] (_gi)
- русская А

ei [єi], ey [єi] neisti [nєisti] ("spark")
- русское Эи

au [öü] haust [höüst] ("autumn")
- звук, в котром встречаются рассмотренные выше О и У умляуты

ó [ou] bóndi [pounti] ("farmer")
- русское Оу

æ [ai] læst [laist] ("locked")
- русское Аи

á [au] ást [aust] ("love")
- русское Ау
старый 11.06.2004, 13:31   #10
Junior Member
 
аватар для Laniel
 
Регистрация: 06.2004
Проживание: Россия/Москва
Сообщений: 92
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Приветствую всех участников форума!

Ulv, Вы даете английскую транскрипцию, а это не совсем наглядно. Может, стоит дать еще и русскую (как в разговорниках). Фонетика исландского языка (как мне говорили) очень хорошо описана в "Исландско-русском словаре" под ред В. Беркова. К сожалению, найти его очень сложно.
старый 29.06.2004, 09:36   #11
Junior Member
 
Регистрация: 04.2004
Сообщений: 5
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

а еще лучше было бы организовать подобные курсы норвежского языка а?
старый 29.06.2004, 12:16   #12
Junior Member
 
аватар для Laniel
 
Регистрация: 06.2004
Проживание: Россия/Москва
Сообщений: 92
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Ну это в разделе Норвегия можно предложить. Хотя норвежский изучать все же легче: и учебники есть, и словари, да и преподавателей найти можно.

Не то что с исландским.
старый 29.06.2004, 18:55   #13
гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Словари Беркова можно заказать через Интернет без особых проблем, но я, например, не такой охотник изучать исландский, чтобы выложить за это 1500 - 2000 р. И думаю, многие так же. Самый оптимальный вариант - "онлайновые" переводчики.
Не искала, но думаю найти их можно.
старый 29.06.2004, 20:20   #14
Junior Member
 
аватар для Laniel
 
Регистрация: 06.2004
Проживание: Россия/Москва
Сообщений: 92
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Через Интернет заказать вообще-то проблема, потому что он издавался 40 лет назад. На Новом Арбате сейчас на него цена от 150 долларов и искать они его долго будут.

Я сама этот словарь за 60 баксов купила, но ничуть не жалею, потому что словарь хороший, а он-лайновых переводчиков с исландского на русский просто нет.
старый 30.06.2004, 09:08   #15
Member
 
аватар для Ormrinn
 
Регистрация: 04.2004
Сообщений: 340
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Asta, я занимаюсь этим вопросом не первый год и, увы, материалов по исландскому языку на русском в интернете действительно нет. Я имею в виду, они совершенно отсутствуют! Есть очень мало по древнеисландскому, но не по современному языку.

Что касается норвежского, то по нему как раз таки учебники и словари найти можно, в том числе бесплатные. Вот, например, такая ссылка: http://www.stolaf.edu/depts/norwegia...r/grammar.html. Правда, я не могу сказать, насколько полезен материал, приведенный там
старый 29.07.2004, 16:27   #16
Member
 
Регистрация: 07.2004
Проживание: С-Пб
Возраст: 41
Сообщений: 115
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Вот тут приведена транскрипция букв.
http://www.travlang.com/languages/ic...pronounce.html
старый 30.07.2004, 01:12   #17
Ulv
Pagan Norseman
 
аватар для Ulv
 
Регистрация: 12.1999
Проживание: Kongeriket Noreg
Сообщений: 1.950
Записей в дневнике: 1
Репутация: 17 | 6
По умолчанию

Согласные

p
[ph] - penni [phєn:i] ("pen")
[p] - tapa [tha: pa] ("lose")
[f] - skipta [skjIfta] ("divide")

f
[th] - taska [thaska] ("hand-bag")
[t] - láta [lau:ta] ("let")

k
[kjh] - kista [kjhIsta] ("coffin")
[kh] - kasta [khasta] ("throw")
[kj] - poki [phokjI] ("bag")
[k] - taka [tha:ka] ("taka")
[x] - rakt [raxt] ("damp" neutr.)

b
[p] - bær [pai:r] ("town")

d
[t] - dalur [ta:lür] ("valley")

g
[kj] - gítar [kji:tar] ("guitar")
[k] - gat [ka:t] ("hole")
[x] - hægt [haixt] ("possible")
[j] - lygi [lI:jI] ("a lie")

v
[v] - vasi [va:sI] ("pocket")

f
[f] - fá [fau:] ("get")
[v] - lifa [lI:va] ("live")
[p] - sofna [sopna] ("fall asleep")
[m] fn(+d) - hefnd [hєmt] ("revenge")
[m] fn(+t) - nefnt [nєmt] ("called" neutr.)

ð
[ð] - úða [u:ða] ("spray")
[þ] - iðka [Iþka] ("practice")

þ
[þ] - þurfa [þürva] ("need")

s
[s] - sól [sou:l] ("sun")

j
[j] - já [jau:] ("yes")
[j] hj - hjón [jou:n] ("couple")

h
[h] - hundur [hüntür] ("dog")
[kh] - hvað [khva:ð] ("what")
[j] hj - hjón [jou:n] ("couple")
[jє] hé - hér [jє:r] ("here")
[r] hr - hrópa [rou: pa] ("yell")
[l] hl - hlusta [lüsta] ("listen")
[n] hn - hnútur [nu:tür] ("knot")

x
[xs] - vaxa [vaxsa] ("grow")

n
[n] - nú [nu:] ("now")

m
[m] - mús [mus] ("mouse")

l
[l] - lás [lau:s] ("lock")

r
[r] - rós [rou:s] ("rose")


Нижеперечисленные буквы не являются частью официальной системы произношения. Они употребляются в основном в иностранных словах.

c = s, k
q = k
w = v
z = s
старый 13.09.2004, 19:07   #18
Member
 
аватар для Heidning
 
Регистрация: 08.2004
Проживание: Moskva, Venemaa
Сообщений: 320
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

А кто-нибудь может объяснить, как читается ll перед t (например allt)? Я что-то вообще не могу воспроизвести этот звук.
старый 14.09.2004, 00:12   #19
Senior Member
 
аватар для deardron
 
Регистрация: 07.2004
Возраст: 43
Сообщений: 1.642
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Там произносится глухой Л. Попробуй произнести этот звук шёпотом. Потом произнеси всё слово allt, а во время произнесения Л включи "режим шёпота". В русском тоже есть такие глухие звуки, просто мы их не замечаем (потому что они не несут смыслоразличительной нагрузки в отл. от исл.), ср. замш, где М - глухое.
старый 27.09.2004, 16:46   #20
гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Кстати, этот звук (интересно, случайно или нет?) напоминает валлийский LL. И пишется так же.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
букв, исландских, Произношение

опции темы

Похожие темы для: Произношение Исландских букв
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Произношение рун Nordlicht Эпоха викингов 2 29.06.2005 16:44


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 04:55


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.