Методы запоминания иностранных слов в помощь для обучения Исландскому языку

deardron

Об ассоциациях - я когда-то учил арабский, но я его не очень любил, и наша перподавательница как-то заметила, что я путаю слова, только она не могла понять логику, почему я путаю именно их, между ними не было ничего общего. Оказалось, они просто были записаны рядом в моей тетрадке-словарике, куда я записывал незнакомые слова

__________________

Vondur_dverguR

... Клеймлю себя конечно за свою поленную грубость, но, вынужден констатировать тот факт, что этот метод в моём "виртуозном" исполнении ничем хорошим для меня не закончился... не скажу, что я стал умнее, но то что распущенней - есть факт неоспаримый
... скажем английские prohibition (в соответствующем "прОнОнсе" с элизированным "h") - запрет
и curve - изгиб, дуга, кривая - ни на что другое, окромя соответствующих русских "эквивалентов" моё испорченное русскоязычное сознание не наталкивают...

Равно как и немецкие Regal - полка, Bücherei - книжная лавка... Ну как, как можно не запомнить предложение из текста про библиотеку?! Viele Regale und überall Bücher, Bücher... тут же всё очевидно; погудели славно

Ни в коем разе не плетётся в хвосте у бесстыдных и неотёсаных варваров-германцев и романская группа, с их праримо-латинскими корнями:

<--- и как бы вы думали этот знак называется по испански? Да-да! Вы не ошиблись! Curva prohibida (всё с тем-же нечитаемым"h");
Ну а принимая во внимание чтение испанского заднеязычного "j" (хота) как вполне эквивалент нашего среднерязанского "х", чем не яркое слово trajín - доставка, перевозка, или traje - одежда, платье? (btw, Tracht - по немецки означает буквально то же: наряд платье, а счастливый обладатель фамилии Трахтенберг - никто иной как "ряженая гора")

...не при дамах-с, но лидеры рейтингов тут безусловно конечно слова à la
juil - карп,
juila - колесо,
juilipío - воробей,
juina - куница,
и как апофеоз, так скать, к ряду - эпохальное hojuela - листочек; лепёшка; блин...

На фоне вышеизложенного как-то (не побоюсь этого слова) "теряются" франко-итальянцы со своими paradiso perduto - потерянный рай (итал.) и hibou - сова (франц., по прежнему не будем забывать о непроизносимом "h" ), но как видно "и ихних тоже есть"...

Ну и возвращаясь в родные пенаты, хочется отметить что из славян особо выделить то и некого, возможно по незнанию (в конце-концов, чем мы хуже их?! ), но по личному опыту могу сказать, что уж что-что, а польское twarz лично у меня ассоциируется с чем угодно, только не с "лицом". Равно как и когда я слышу чешское hudba и divadlo, в последнюю очередь я думаю о "музыке" и "театре"... ну и сербохорватское spuzva звучит для моего уха скорее как брань, чем как безобидная "губка", "мочалка"...

Уверен примеров таких ещё масса, и изложил я это всё "не стёбу для", но как говорится из песни слова не выкинешь, так что voilà

Boni

А мне очень помогает в запоминании слов эта статья.На каждое слово-созвучие и перевод я составляю коротенький сюжет и в добавок к этому рисую к нему картинку.Я обожаю рисовать и такой творческий процесс приносит мне только радость.Особенно хорошо запоминаются юмористические картинки. Например на иврите гамáл-верблюд. Старый верблюд-моя любимая ассоциация в красках.

Releganto

Еще вариант с рисованием, отличный от метода ассоциаций - на примере эсперантских слов: http://esperanto.ulver.com/mnemon/klass.html

neural2

Никаких словарей!
Никакой грамматики!
Никаких иероглифов!
Никаких книг
Никаких учебников

Текстовая информация изучаемого языка должна полностью исключена, до свободного понимания речи!!!

Вы не можете выучить язык, потому-что вам при стандартных методиках приходится изучать два языка - символьный (написание слова) и звуковой (произношение слова).

Методика-нОпиток заключается в проработке фильмов, сериалов, телевизионных шоу на изучаемом языке с двойными русскими (только!!!) субтитрами
* Хорошо понятые фразы пропускаем
* Если есть сомнения в точности понятого, сверям с русским субтитром
* В плохо- и непонятые фразы вслушиваемся 1-5 раз
* Если все равно не можете уловить похожее между фразой и русским субтитром, то посмотрите дословный субтитр. Постарайтесь выловить указанные слова или фразу полностью.

Запоминать нужно только часто повторяющиеся звуки

"Грамматику" вы сами вычисляете в процессе обучения, откладывая в голове на уровне неосознанной автоматизации (как у вас с родным языком)

Чем больше по времени уделяете языку в день, тем лучше, но не меньше 3 часов в день

Для каждого языка выделяйте свой сериал (видео это контекст)

Речь разрабатывается после свободного понимания речи

Произношение ставится громким пением

Быстрее выучить два языка последовательно, чем учить их сразу одновременно