Learning Icelandic. Текст 20.

Ulv

Некоторые исландцы решили поделиться с нами некоторыми озвученными текстами. Здесь я буду публиковать ссылку на звуковой файл и сразу давать текст. В дальнейшем, если текстов будет много, они будут разделяться на отдельные темы в этом форуме.

Mamma : Komdu sæll og velkominn til íslands. Ég er Auður
Marco : Komdu sæl, gaman að sjá þig.
Mamma : Sömuleiðis. Þetta er Sverrir, maðurinn minn.
Pabbi : Sæll og blessaður og vertu velkominn.
Marco : Sæll.
Mamma : Þetta er Birna. Hún er bara fimm ára.
Birna : Hæ.
Marco : Sæl.
Guöni Blessaður, ég heiti Guðni.
Mamma : Þú þekkir Ingu, er það ekki?
Marco : Jú, gaman að sjá þig aftur.
Inga : Takk, sömuleiðis.
Pabbi : Gakktu í bæinn.
Marco : Takk.

Предлагаю перевести

Neurot

Мама: Привет и добро пожаловать в Исландию. Меня зовут Auður
Марко: Привет, приятно с тобой познакомится.
Мама: Взаимно. Это Sverrir, мой муж.
Папа: Привет и добро пожаловать
Марко: Привет
Мама: Это Бирна. Ей всего пять лет.
Бирна: Привет.
Марко: Привет
Guöni: Привет, меня зовут Guðni (вобще-то ég heiti = я зовусь)
Мама: Ты знаком с Ингой, не так ли?
Марко: Да, приятно увидеть тебя снова
Инга: Спасибо, взаимно
Папа: Заходи
Марко: Спасибо

Sæll - так приветствуют мужчину
Sæl - а так женщину

Ulv

Neurot, спасибо за перевод!
Расскажи, каким образом ты переводил? Ты живёшь в Исландии?

Я не знаю как поступить с остальными текстами и звуковыми файлами, видно придётся создавать отдельные темы для этого.

Ulv добавил(а) [date]1083054365[/date]:
Итак, только что созданы ещё 3 темы со звуковыми файлами и распечаткой диалогов. Не знаю, удобно ли это, выскажите пожалуйста своё мнение..

Neurot

Ulv, я упросил перевести одного жителя Исландии (никнейм ПАКОЙник )

и файлы имо лучше постить в этой темы. по типу: файл, диалог, перевод (если возможен)

Ulv

Neurot, Ну с Пакойником мы знакомы :) он, собственно, и заливает аудио-файлы на наш FTP и даёт текст.

jeg forstaar ikke nesten ingenting .. я не понял :)
Ты хочешь чтобы все тексты были в одной теме или так как я сейчас сделал - в разных темах? Боюсь, что в одной теме не получится, т.к. тестов достаточно много - 90 с лишним и одной темы будет не достаточно, будет неудобно просматривать и комментировать отдельные тексты.

Neurot

Ulv, но в таком случае темы с файлами захламят весь форум... Может быть ст0ит создать отдельный подфорум?

Ulv

Neurot, да, форум по изучению Исладского языка будет создан после переработки главного статейного сайта. Надеюсь, что язык будет гораздо удобнее изучать после внедрения всех изменений.

DAS

По поводу удобства пользования форумом для изучения языка...
Мне кажется, было бы удобнее четко использовать одну систему в названиях тем, например "Диалог 20", "Диалог 01" и т.д.(именно цифровая запись) Это позволит лучше ориентироваться в уроках отсортировав их по алфавиту (отсортировав темы форума по алфавиту). А в принципе, раз уж все эти уроки переведутся в цифровой формат, то можно и опубликовывать их как HTML странички…

[email protected]

Наверно идея с подфорумом случше всего тут подходит. Пусть называться он будет Тексты, и там просто стоит номер текста и ссылка к звуковому файлу.

Tarja

Могу прислать тексты саг на исландском

Ulv

Tarja, посмотрите пожалуйста наш проект, посвящённый Древней Исландии и Скандинавии по адресу http://norse.ulver.com (ссылка также расположена на самом верху каждой странички справа). Если у вас есть саги, которых нет на этом сайте, пришлите их пожалуйста на [email protected]
В любом случае, напишите пожалуйста здесь какие саги у вас имеются.

Laniel

По-моему у вас опечатка в тексте: "maðurinn mmr" - надо "maðurinn minn". Так как "minn" - притяжательное местоимение 1-го лица (мой).

Ormrinn

Спасибо, Laniel, действительно, опечатка. Исправлено. Опечатки наверняка встречаются и в других текстах - если увидишь, указывай на них, пожалуйста, ибо мы могли что-то и проглядеть.

Laniel

Скажи, Ormrinn, планируете ли вы дальше выкладывать звуковые файлы? А то тут только два.

Ormrinn

На самом деле их должно быть в этом форуме четыре. Кроме этой темы вот ссылки на еще три:
http://valhalla.ulver.com/showthread...&threadid=1406
http://valhalla.ulver.com/showthread...&threadid=1407
http://valhalla.ulver.com/showthread...&threadid=1408
Выкладывать звуковые файлы дальше планируется, но, видимо, не на этом форуме, а на сайте http://islenska.ulver.com/. Реализация этих планов, однако, пока задерживается по некоторым причинам

Ulv

Текст с озвученным аудио-файлом и другие тексты вы найдёте в учебнике исландского языка на сайте http://islenska.ulver.com/
ссылка на аудио-файл в первом сообщении нерабочая, т.к. файл перемещён на вышеуказанный сайт.

Гость

hola soy nuevo y no entiendo nada de lo ponen si alguien sabe español y sabe de donde
bajar el valhalla porfavor mi msn es [email protected]

Ulv

Господа, если есть среди нас те кто владеет исПанским (не путать с исЛандским), помогите пожалуйста перевести сообщение от гостя, расположенное выше..

Heidning

Systir mín kann málið. Hún hefur snúið þetta svona:
"Привет, я новенький и не понимаю ничего из того, что здесь написано. Если кто-то знает испанский и знает, как зарегестрироваться (досл. "спуститься" ???) в Вальхалле. Пожалуйста, мой и-мэйл ..............................."

"Гость, trata de escribir el inglés. Este idioma es más conocido." (Гость, попробуй писать по-английски. Этот язык более известен.) svaraði hún honum.

Yury

Привет всем! Мне понравилось такое оформление страниц, как - http://islenska.ulver.com/lessons/1.html и т.д.
Правда, не все слова текстов (звуковых) переведены на русский. Поэтому, значенние некоторых слов остается неизвесным. Тексты в форумах и подфорумах запутывают их поиск. Хотелось бы видеть стройную систему и перевод тех слов, которые звучат в wmf-текстах.
Я понимаю, что задача не легкая. Но хочется учить язык, а не искать на всех страницах смысл слова. Честно говоря, я совсем запутался... в страницах. ))
Спасибо. Удачи в построении сайта.