Valhalla  
вернуться   Valhalla > Исландский клуб > Основные исландские форумы > Исландский язык
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 02.05.2004, 12:59   #1
Ulv
Pagan Norseman
 
аватар для Ulv
 
Регистрация: 12.1999
Проживание: Kongeriket Noreg
Сообщений: 1.950
Записей в дневнике: 1
Репутация: 17 | 6
По умолчанию 9-ый текст - FARITH I AFMAELI

9. FARIÐ Í AFMÆLI

Í dag á afi barnanna afmæli. Þau Páll og Dísa ætla auðvitað að heimsækja hann ásamt börnunum og óska honum til hamingju með daginn.

Allir fara í sparifötin sín. Pabbi fer í bláan jakka, gráar buxur og hvíta skyrtu. Siggi er í brúnu fötunum sínum, en Jón ætlar að vera í fallegri, ljósri peysu og nýjum buxum. Dísa fer í gula kjólinn sinn og rauðu skóna. Ása fer í grænt pils og dökka blússu. Pabbi fer í frakka, en mamma í kápu, og krakkarnir fara í úlpurnar sínar og setja hettuna yfir höfuðið.

Nú eru allir tilbúnir og þá er farið til afa og ömmu. Þau verða mjög glöð að sjá gestina og andlit þeirra ljóma:
- En hvað það er gaman að sjá ykkur, segir amma.
- Ég hef ekki séð ykkur í heilan mánuð, segir afi, hýr á svip.
- Gjörið þið (Gerið þið ) svo vel að ganga inn, segir amma. Takið þið nú af ykkur. Amma leiðir litlu systurnar inn í stofu.

Þegar allir hafa óskað afa til hamingju með afmælið og fólkið er búið að spjalla saman svolitla stund, biður amma alla að gjöra svo vel að setjast (fá sér sæti) við borðið og byrja að drekka afmæliskaffið. Þau gera að gamni sínu og hlæja á meðan þau drekka.


Skýrungar

afmæli, s : birthday : день рождения
afi, -a, -ar : grandfather : дедушка
auðvitað : of course : конечно, естественно
heimsækja (S) : visit : посетить, навестить
ásamt : with : вместе с (кем-л.)
óska til hamingju (með ) : congratulate (on) : поздравлять (с чем-л.) (óska (S) : wish : желать; hamingja, -u : luck : счастье, удача)
spariföt ft. : best clothes, one's best : самая лучшая одежда
blár : blue : синий, голубой
jakki, -a, -ar : jacket : пиджак
grár : grey : серый
buxur ft. : trousers : брюки
hvítur : white : белый
skyrta, -u, -ur : shirt : рубашка
brúnn : brown : коричневый
fallegur : nice; beautiful : красивый, прекрасный, милый
ljós : light : здесь - светлый
peysa, -u, -ur : jamper, jersey (U.K.), sweater (U.S.) : свитер, джемпер
nýr : new : новый
gulur : yellow : желтый
kjóll, -s, -ar : dress : женское или детское платье
rauður : red : красный
skór, -s : shoe : туфля
grænn : green : зеленый
pils : skirt : юбка
dökkur : dark : темный
blússa, -u, -ur : blouse : блузка
frakki, -a, -ar : overcoat : пальто или другая верхняя одежда (не фрак! )
kápa, -u, -ur : coat : верхняя одежда, пальто (не уверен, в чем отличие от предыдущего)
úlpa, -u, ur : parka, thick winter coat : зимняя куртка, парка
hetta, -u, -ur : hood (on a coat etc), also cap : капюшон, шапка
höfuð, -s : head : голова
tilbúinn : ready : готовый
amma, ömmu, ömmur : grandmother : бабушка
glaður : glad : довольный, радостный
gestur, -s, -ir : visitor : гость, посетитель
andlit, -s : face : лицо
ljóma (S) : shine, gleam, (here) their faces shone with gladness/happiness : светиться, сиять (здесь - "их лица сияли от радости")
en hvað! : how! etc. (used in exlamations) (eg. "Oh, how it is nice to see you") : как! (в восклицаниях). Например, "Как же приятно вас видеть!"
heill : whole : целый
hýr : genial, glad : веселый, радостный
svipur, -s : expression : выражение лица, мина
gjörið/gereð svo vel : please, ... : пожалуйста, будьте добры
taka af (S) : take off : снимать (одежду), раздеваться
leiða (S) : lead : вести
systir, systur : sister : сестра. Здесь, очевидно, это слово употребляется в значении "брат или сестра", поскольку стоит во множественном числе, хотя, как мы знаем, девочка в семье только одна
fólk, -s : people : люди, народ
setjast (S) : take a seat (=fá sér sæti) : занять место, усесться
gaman, -s : fun, enjoyment : веселье, забава (þau gera að gamni sínu : have fun : веселиться, развлекаться)
hlæja (S) : laugh : смеяться
meðan, á m. : while : пока, в то время, как

Последний раз редактировалось Ormrinn: 03.05.2004 в 13:28.
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
afmaeli, farith, текст, 9-ый

опции темы


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 17:54


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.