Исландско-русский словарь

Princessa

Люди-добрые, подскажите где можно купить русско-исландский словарь под ред. Беркова???

deardron

Princessa , Вы имеете в виду исландско-русский словарь Беркова или русско-исландский Х.Харальдссона? Последний купить можно только в Исландии, а первый - лишь у российских букинистов. Напр., на сайте http://www.alib.ru где уже кое-кто из нашей компании его купил

Laniel

deardron, купил и оченно радуется этому обстоятельству!

Гость

deardron
Да, правильно. Русско-исландский словарь Х.Харальдссона
Спасибо за отзывчивость и подсказку. Попробую поискать на указанном сайте, может повезет.

Mark Kraftz

Кхе-кхем.... Gòtt kvöld!

Мне бы хотелось получить хотя бы отсканированные страницы Исландско-русского словаря... (если это не в ущерб тому у кого это есть...) хотя это бред... но раз помешался :love: на исландском - значит нада учить... :smoke:

Моя почта: [email protected]

Только не смейтесь пожалуйста... и такие как я люди есть...

Ormrinn

Э, нет, так не пойдет. Если получить, то тогда желаю, чтобы все А вообще, насколько я понимаю, планируется перегнать отсканированный текст словаря Беркова в какой-либо текстовый формат, я правильно понимаю, Фьярда?

Mark Kraftz

Goðan daginn!

Ormrinn, я понял твою шутку... мда... это верно: "Если получить, то тогда желаю, чтобы все..." Эххх... если бы я имел на руках данную кныжешьку... НАСИЛЬНО бы отсылал сканированные или проработанные страницы... а так приходиться терпеть и искать (ну сюда еще и "сходить с ума" добавим...)

Фьярда

Этим летом знакомые моих знакомых взяли для меня Исл.-рус. словарь Беркова в Университетской библиотеке и я за пару суток перефотографировала его цифровым фотиком. Но в результате картинки получились такие большие, что все на 1 диск не помещаются. Поэтому я потихоньку обрабатываю их в фотошопе – привожу в более удобочитаемый вид (т.к. качество фотографий не идеальное) и сохраняю в формате png.
Но мы не собираемся останавливаться на этом – мы хотим перевести весь словарь в текстовый формат и разместить его на сайте http://norse.ulver.com (кстати, для тех, кто владеет англ. языком, там уже есть исл.-англ. словарь Geir T. Zoëga – правда, это словарь древне исландского языка). Но самостоятельно мне это не сделать, поэтому на днях на http://norse.ulver.com появятся условия для тех, кто хочет помочь в оцифровке словаря Беркова. Будем признательны за помощь.
Кстати, когда я закончу обрабатывать картинки я собираюсь для себя сделать веб-интерфейс и записать их на диск. Если кто-то захочет, наверное, смогу поделиться таким вариантом словаря.

Mark Kraftz

Goðan dag!

Фьярда, спасибо за приглашение. Мы все будем рады учавствовать в этом проекте... :smoke:

Stridmann

Уважаемые господа и товарищи!
Официально объявляю об открытии на сайте "Северная Слава" проекта, связанного с оцифровкой вышекуазанного словаря.
Подробности - на страничке
http://norse.ulver.com/ondict/berkov/
Приглашаю всех заинтересовавшихся принять участие!

Mark Kraftz

Goðan dag!

Stridmann, почему не принемаете запрос? Ну или хотябы написали бы об отказе...

(Извините, если это оффтоп...)

Фьярда

Mark Kraftz, прощенья просим, там адрес указан не правильно. Должно быть dah1976...

Mark Kraftz

Gòtt kvöld!

Извинения приняты :smoke: , да и не в обиде я... понимаю, бывает...

Оказываеться это не Stridmann организует проект... Извини, Stridmann, если что не так...

Gjest

мне нужно!я в исландии и с языком проблема.хочу выучить,а литературы никакой кроме русско-исландского Helgi Haraldsona.я бы купила с удовольствием ваши учебники.

Pablo Escobar

Просьба ко всем, кто имеет бумажные версии учебников по исландскому языку и словарей или их качественные сканы, сообщите мне. Могу помочь в проектах по оцифровке. Моя почта: [email protected]

Stridmann

Проект по оцифровке организовали МЫ с Фьярдой.
Pablo, если Вы хотите принять участие в оцифровке словаря Беркова 1962 г. издания, то подождите, пожалуйста, пару недель, когда вернётся Фьярда - именно она рассылает странички словаря для оцифровки. Правда, качество сканов не очень хорошее. Мы, однако, сделали уже около 400 страниц (больше трети словаря).

Pablo Escobar

Я пробовал участвовать в проекте, в котором цифровые фотоснимки рассылала некто Дарья. Однако трудозатраты на ручное распознавание и печатание страничек из-за низкого качества исходников столь велики, что не могут быть оправданы, хотя бы потому, что словарь можно было КАЧЕСТВЕННО отсканировать. Так вот у меня вопрос: у кого в Москве или Подмосковье есть эта книга? Или в какой библиотеке ее можно найти для сканирования?

Ormrinn

Паша, а как же ты хотел? Чтобы чего-то добиться, нужно работать. Скажи просто, что ты этот проект не потянул. Ты говоришь, что готов помочь в оцифровке, а сам сразу заводишь речь о качественном сканировании. Для меня, например, упомянутые цифровые фотоснимки ДОСТАТОЧНО хороши, чтобы я мог с ними работать. Да и как бы ни были хороши сканы, файнридер ВСЕ РАВНО не распознает их на 100% правильно. Т.е. в любом случае их придется тщательно (подчеркиваю, тщательно) вычитывать и исправлять. Ты думаешь, это будет проще? Ради бога. Пока ты думаешь, мы - делаем.

Я лично подозреваю, что тебе просто хочется у кого-то отсканировать книги для себя и все. Тогда так и скажи, в этом нет ничего зазорного.

Все вышесказанное - только мои мысли. Если я не прав, заранее прошу прощения.

Pablo Escobar

спор ни о чем, батенька:

исландский текст, отсканированный мной сканером Canon Lide 80, в одной из книжек, распознается файнридером замечательно. В среднем на одну печатную страницу я делал только 5-6 ручных исправлений, которые чаще всего были связаны с нечетким распознаванием ударений. Хотите иметь необоснованные трудозатраты? - ради бога. я только хотел внести рац. предложение. Лично я лучше поищу в библиотеках. Хотя, конечно, удобнее работать со сканером дома. Очень жаль, что в Москве ни у кого нет этого словаря ((

Stridmann

Pablo, ты слишком полагаешься на программу... Естественно, что текст на ОДНОМ языке распознаётся очень неплохо, но когда идёт вперемешку исландские, русские слова, сокращения, транскрипция (от оцифровки которой мы благоразумно отказались), условные значки - всё на самом деле не так просто.