Исландско-русский словарь

Laniel

Люди!
Где можно найти "Исландско-русский словарь" под редакцией Беркова В.П.?

Очень нужно.

Stridmann

В бумажном виде - в библиотеке.
В оцифрованном виде - нигде.
У нас есть почти все сканы с этого словаря, но его оцифровкой мы только планируем заняться... Это будет объемная, сложная, но нужная работа!

Laniel

А в бумажном виде купить?

Только не за очень запредельную цену? Книжку хотца, но нигде найти не могу.

Ormrinn

Laniel, забудь про покупку. Те, кто видел этот словарь в продаже, говорили, что он стоил именно ту цену, которую ты назвала. Запредельную. О переизданиях лично я ничего не слышал. Ну а те, кто владеет этим словарем, разве расстанутся с ним за здорово живешь?

Как вариант, ограбь Ленинку

Laniel

Ormrinn, ты не первый, кто мне это советует!

Но на такое я не способна. Будем искать. Мне говорили, на Новом Арбате найти можно, но сложно, долго и дорого. В сети нашла только в одном месте за 3000 рублей. Если не найду дешевле, придется покупать.

Эх, сумасшедшедшим нет покоя.

Ormrinn

Когда я был в апреле на Новом Арбате, я обнаружил все что угодно, от арабского до ирландского. Кроме одного - того, что мне было нужно.

Серьезно, я советую поберечь силы (и деньги) на что-либо более реальное. Например, поучаствовать в оцифровке указанного словаря, буде таковая начнется. Лично для меня словарь в каком-либо подходящем формате (тот же lsd для Lingvo) всегда предпочтительнее бумажного варианта: им банально удобнее пользоваться. Кроме того, нельзя забывать о годе издания сего словаря - 1962, ни единого неологизма там не найдешь (тогда уже, возможно, правильнее сконцентрироваться на поиске русско-исландского словаря Хельги Харальдссона).

Все сказанное ни в коей мере не должно означать, что словарь Беркова - бросовая вещь. Я сам оторвал бы его с руками, попадись он мне. Но стоит ли расшибаться в лепешку, разыскивая его, или платить 3000 рублей (о курсе я не в курсе , но рискну предположить, что сумма это немаленькая)? Не думаю.

Laniel

Для любой работы привлекайте - я с удовольствим помогу, чем смогу.

А словарь все-таки хочется попробовать найти.

Кстати у меня есть два исландских учебника Асты Сваварсдоттир (один просто учебник, а другой - сборник упражнений по грамматике), вам не надо?
А то я все равно их сканировать собираюсь.

Asta

Нужно, но смотря за сколько.
А что касается словаря, в петербурге на книжной ярмарке в дк. им. крупской я видела русско-исландский словарь за 1700, не знаю, правда, Беркова или нет.
Если у тебя есть там знакомые может быть они смогут помочь..

Ormrinn

Asta, словарь Беркова - исландско-русский. Русско-исландский - это, возможно, тот самый Харальдссон.

В настоящее время ведется работа над упражнениями из учебника, упомянутого Laniel.... Asta, я надеюсь, ты и Ауста Сваварсдоуттир - не одно и то же лицо?

Asta

Исландско-русский, я перепутала.

Нет конечно нет.

Laniel

Asta, спасибо, уже нашла. Именно за 1700. И в Москве.

french

народ выручайте, где можно найти русско-исландский разговорник

Ormrinn

(http://www.ahus.is/framesENG.htm?FRAMES/languages/ru/)

Никогда сию книгу не видел и понятия не имею, где ее взять и насколько она хороша (думаю, не слишком хороша). Но это, похоже, единственный в своем роде русско-исландский разговорник.

deardron

Я видел этот разговорник (и это первый исл-рус/рус-исл разговорник) и могу сказать, что он очень хорош. Транскрипция, конечно, не на высшем уровне - видно, что его делал не профессионал, но сделано от души, мне понравилось. Ещё один плюс - в начале каждого раздела ("Автомобили", "Аптека", "Гостиница" и т.д.) даётся краткий экскурс в специфику данного предмета в Исландии. Короче, в отличие от многих других рутинных разговорников этот оставил у меня очень приятное впечатление. К стыду своему, до сих пор его не приобрел

Laniel

deardron, да тебе он, по-моему, не шибко нужен. Ты бы и сам мог такие разговорники составлять.

Ormrinn

Забавно, мне тоже это пришло в голову.

А вообще, я пребываю в убеждении, что пользы от разговорников немного. Они не дают понятия о том, как строить фразы, как разговаривать на языке. Учеба по разговорнику напоминает зубрежку, или обучение говорящего попугая. Ну будет человек уметь говорить "Takk"... и не более того.

Между прочим, в сети я как-то наткнулся на фарерские разговорники на немецком языке. Если есть заинтересованные специалисты по немецкому, то милости просим, за перевод. Родина вас не забудет.

deardron

Если бы да кабы... нужно же ещё сесть и написать это. Другое дело когда получаешь на блюдечке с голубой каёмочкой...

Я тоже так думал, но году на 9-ом изучения исландского понял, что мне нужен именно разговорник. Начинать учить язык по нему без толку, но когда речь идёт об устаканивании нюансов, тут разговорник может оказаться очень полезным и предоставить много хорошего материала.

Скорее всего, они были написаны в фашистской Германии. Тогда у нацистов был очень большой интерес к Исландии и Фарерам, чьих жителей они считали чистейшими арийскими народами... ещё не зная, что процент кельтской крови у исландцев и тем более у фарерцев зашкаливает.

Ormrinn

Да нет, по крайней мере один из них совеременный. Да и так ли уж важно, нацисты их написали, или нет. По мне, так хоть что-то хорошее сделали. А мы вот такие все хорошие, не нацисты, а фарерский разговорник/словарь так и не создали.

fremmeden

http://www.northvegr.org/zoega/index002.php

я опять со ссылками исландско-английский словарь. вдруг кому-нибудь нужным окажется?

да, и вообще сайт полезный для изучающих исланского. http://www.northvegr.org/siteindex.php - посмотрите внизу, там есть ссылки на тексты на исландском.

Ormrinn

fremmeden, на сайте "Северная Слава", ссылка на который находится в заголовке этой страницы, можно найти исландско-английский словарь Geir T. Zoega, как в HTML-формате, так и сконвертированный в форматы Lingvo 8.0 и 9.0 вашим покорным слугой.