Valhalla  
вернуться   Valhalla > Исландский клуб > Основные исландские форумы > Исландский язык
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 02.09.2004, 21:24   #1
Senior Member
 
аватар для deardron
 
Регистрация: 07.2004
Возраст: 43
Сообщений: 1.642
Репутация: 0 | 0
По умолчанию "Когда, Забыв родной очаг и города..."

Адамович Г.

"Когда, Забыв родной очаг и города..."


* * *
Когда,
Забыв родной очаг и города,
Овеянные ветром южным,
Под покрывалом, ей уже не нужным,
Глядела на Приамовы стада
Рыжеволосая Елена,
И звонкоплещущая пена
Дробилась о смолистое весло,
И над волнами тяжело
Шел издалека гулкий рев: "измена",
Где были мы тогда,
Где были
И я, и вы?
Увы!

Когда
У берега Исландского вода
С угрюмым шумом билась,
И жалобная песня уносилась
От обнаженных скал туда,
Где медлила вечерняя звезда,
По глухоропщущим лесам и по льду,
Когда корабль на парусах белей,
Чем крылья корнуэлльских лебедей,
Нес белокурую Изольду,
Где были мы тогда,
Где были
И я, и вы?
Увы!

1920

Ссылка
старый 05.09.2004, 23:38   #2
Junior Member
 
Регистрация: 06.2004
Проживание: CПб
Сообщений: 62
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Это не из серии "v?k?ngr" от "Терры"? А то у меня эта была эта серия, почти вся, со стихами наших поэтов про Север, теперь найти не могу почему-то... Можно еще пару строчечек, желательно Гумилевских?
старый 06.09.2004, 14:39   #3
Junior Member
 
аватар для Laniel
 
Регистрация: 06.2004
Проживание: Россия/Москва
Сообщений: 92
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

А вот стихотворение норвежского поэта Ролфа Якобсена, перевод П. Горлиной

Севере

Чаще смотри на север.
Иди против ветра,
у тебя покраснеют щеки.
Найди нехоженную
тропинку.
Держись ее,
Она короче.
Север лучше всего.
Пылающее
зимнее небо.
Солнечное чудо
летней ночи.
Иди против ветра.
Взбирайся на горы.
Смотри на север.
Чаще.
Эта страна длинна.
И большая ее часть
лежит на севере.
старый 06.09.2004, 15:32   #4
Senior Member
 
аватар для deardron
 
Регистрация: 07.2004
Возраст: 43
Сообщений: 1.642
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
цитирую персону AnJeL
Это не из серии "v?k?ngr" от "Терры"? А то у меня эта была эта серия, почти вся, со стихами наших поэтов про Север, теперь найти не могу почему-то... Можно еще пару строчечек, желательно Гумилевских?
Я это случайно нашёл в сети по указанной ссылке, так что... Гумилёва у меня, к сожалению, нету. Знаю, что Илья Эренбург очень увлекался Норвегией и даже что-то о ней писал. Ну ладно, вот ещё одно стихотворение:

Евгений Долматовский

Исландия

Вся жизнь - движенье, путь, исканья.
И вот мне встретилась страна:
Снаружи - вся из льда и камня -
Строга, пустынна, холодна.
Зато внутри - бурленье лавы, таинственная жизнь огня.
Сквозь поры оболочки слабой
Он рвётся, слабый пар гоня.

Я вспоминал в стране исландской
Характер женщины одной,
С её неловко скрытой лаской
И холодностью показной.
А полночь в северном сиянье
В мерцанье странного венца
Бежала, как воспоминанье
По небу твоего лица. (1963)

(Евгений Долматовский, Путешествие в стихах, М., 1976)
(см. также http://icefoto.narod.ru/ljod.htm)
старый 07.09.2004, 00:03   #5
Junior Member
 
Регистрация: 06.2004
Проживание: CПб
Сообщений: 62
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Валуны и равнины, лалитые лавой,
Сонмы глетчеров, брызги горячих ключей…
Скалы, полные грусти своей величавой,
Убеленные холодом бледных лучей.
Тени чахлых деревьев и море… О, море!
Волны, пена и чайки, пустыня воды!
Здесь забытые скальды на влажном просторе
Пели песни при свете вечерней звезды.
Эти Снорри, Сигурды, Тормодды, Гуннары,
С именами железными, духи морей,
От ветров получили суровые чары
Для угрюмой, томительной песни своей.
И в строках перепевных доныне хранится
Ропот бури, и гром, и ворчанье волны, -
В них кричит альбатрос, длиннокрылая птица,
Из воздушной, из мертвой, из вольной страны.

К. Бальмонт.

Такое нашла Правда, год не знаю, но, думаю, из поздних.
старый 07.09.2004, 00:29   #6
Senior Member
 
аватар для Amgod
 
Регистрация: 12.2003
Проживание: Прибалтика/Средняя Азия
Возраст: 44
Сообщений: 3.107
Репутация: 6 | 0
По умолчанию

Цитата:
От ветров получили суровые чары
Для угрюмой, томительной песни своей.
...
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
города...", очаг, родной, Забыв, "когда

опции темы

Похожие темы для: "Когда, Забыв родной очаг и города..."
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Языковой люфт или Доколе будут заставлять произносить "ч" в "Что" и "конеЧно"? Donderom Русский язык 22 28.05.2017 00:00
Отношение к грамматическим, орфографическим ошибкам и "языку падонков" на конференции (бывшая тема "Krauka") Klaus VikinGarm О сайте 17 07.02.2016 00:38
Интересно, а когда себя изживет "воровская" культура? HAGer Изобразительное искусство 44 08.08.2009 17:29
Норвегия сняла обвинения с экипажей российских судов "Капитан Горбачев" и "Дмитрий Покрамович" Хальвдан Новости 4 10.05.2008 20:09
"когда закончится время", Laughingbuddha (стих) laughingbuddha Архив 2004 22 30.12.2004 08:39


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 10:29


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.