Valhalla  
вернуться   Valhalla > Исландский клуб > Основные исландские форумы > Исландский язык
Регистрация


Дерево 13спасибо

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 30.08.2008, 18:00   #101
Junior Member
 
Регистрация: 06.2008
Сообщений: 3
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Мелкие вопросы к гуру

deardron, А.Бедварссон в "Кратком очерке грамматики исландского языка" и S.Einarsson в "Linguaphone Icelandic" приводят транскрипции , которые отличаются одна от другой.Какая более соответствует современному произношению? Помогите разобраться.Заранее спасибо!
старый 10.10.2008, 11:38   #102
Junior Member
 
Регистрация: 06.2008
Сообщений: 13
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Мелкие вопросы к гуру

Добрый день.
В ходе изучения языка возник вопрос.В пособии Teach yourself Icelandic указывается,что сочетание hv всегда произносится как kv,однако словарь Беркова говорит,что такое произношение только в южной и юго-восточной Исландии,а нормативное-почти как русское х.Кроме того,там же упоминается,что буква х всегда читается как хс,однако в том же учебнике постоянно слышно кс.Кто-нибудь может прояснить ситуацию?
старый 10.10.2008, 12:21   #103
Member
 
аватар для Alexia
 
Регистрация: 09.2005
Проживание: Исландия
Сообщений: 357
По умолчанию ответ: Мелкие вопросы к гуру

Цитата:
Tavi посмотреть сообщение
Добрый день.
В ходе изучения языка возник вопрос.В пособии Teach yourself Icelandic указывается,что сочетание hv всегда произносится как kv,однако словарь Беркова говорит,что такое произношение только в южной и юго-восточной Исландии,а нормативное-почти как русское х.Кроме того,там же упоминается,что буква х всегда читается как хс,однако в том же учебнике постоянно слышно кс.Кто-нибудь может прояснить ситуацию?

Последние 10 лет исландский язык изучаю "на слух".

Позволю себе ответить на ваш вопрос. Сочетание букв "Hv" действительно всегда произносится как "кв", но не так твердо и ярко выраженно, как в русском языке, а более мягко, можно сказать даже, как "кхв".

Что касается произношения буквы "Х", то слышу по-разному. Действительно, иногда говорят "хс", иногда "кс". Думаю, что вам не стоит заморачиваться по этому поводу, и так и этак будет правильно.
__________________
Good Girls Go To Heaven
Bad Girls To Iceland
старый 12.10.2008, 09:46   #104
Junior Member
 
Регистрация: 06.2008
Сообщений: 13
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Мелкие вопросы к гуру

Takk fyrir!большое спасибо!
старый 16.12.2008, 16:18   #105
Junior Member
 
Регистрация: 05.2007
Сообщений: 1
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Мелкие вопросы к гуру

В курсе Einarsson'a от 1955 года "hv" в аудиофайлах четко слышится как "хв". Берков писал свою книгу в то же время, поэтому у него тоже "хв". В современном языке уже произносят "кв".
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
гуру, вопросы, Мелкие

опции темы

Похожие темы для: Мелкие вопросы к гуру
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Курение (вопросы) Mark Kraftz Избушка 288 22.05.2016 13:18
Вопросы к неоязычникам ulm Всемирная история, политика 59 22.06.2009 19:15
общие вопросы по ulver.com mahatma О сайте 4 11.12.2002 00:35


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 02:55


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.