к Ланиель

Gjest

Ланиель, ты писал (а), что нашел (нашла) где-то в Москве Словарь Беркова... Не подскажешь ли, где? Пожалуйста, очень нужно, так как учу исландский в МГУ и без словаря очень тяжко...

Фьярда

http://norse.ulver.com/ondict/berkov/index.html — здесь скоро будет размещена электронная версия словаря Беркова. Первые буквы появятся буквально на следующей неделе

Laniel

Да, словарь Беркова я действительно нашла.
На сайте alib.ru можно заказать очень редкие книги, именно так я заказала словарь Беркова за 60 долларов.

Сейчас готовится новая редакция этого словаря, Т.Л. Шенявская в данное время занимается редакцией и правкой, но сроки выхода не известны.
Кстати, Фьярда, Вам не нужны обновленные данные словаря?

Фьярда

Что значит "обновленные данные"? Наверное нужны.
Если у Вас есть словарь Беркова, не могли бы Вы глянуть есть в нем список замеченных опечаток или нету.

Laniel

Фьярда, у меня его нет. Просто я общаюсь с Татьяной Львовной, которая как раз и занимается правкой старого словаря Беркова. Какие-то изменения там точно будут. И, кажется, не будет транскрипции, потому что в словаре Беркова она совсем неправильная.
Если хотите, я могу связаться с Шенявской и попросить этот материал.

deardron

Жалко. Она там совершенно правильная за исключением того, как транскрибируются буквы p, t, k в позиции между гласными и сочетание hv. Берков почему-то выбрал пуристический вариант, который сочетает несочетаемое: три согласных имеют у него придыхание (как на севере Исландии), а hv читается как "хв" (как на юге). Но это элементарно исправить.

А она даст?

Laniel

Ну когда я у нее спрашивала, она была непротив. Я с ней на следующей неделе увижусь.

Gjest

Большое спасибо!
словарь я уже пытаюсь заказать через сайт, а Татьяна Львовна как раз и преподаёт у нас сейчас исландский
=)
а когда планируется переиздание?

deardron

А я слышал, что у Беркова давно готов совершенно новый Исл-рус словарь. Laniel, ты не можешь спросить у Шенявской про это тоже?

Laniel

deardron, хорошо, попробую узнать. Я слышала, что новый словарь издаваться будет скорее всего в Исландии и стоить будет о-о-очень дорого.

Gjest, Марин, это ты что ли?

Gjest

не, я Маша...
только, по-моему, Марин у нас в группе вообще нет...
видимо, словарь всё-таки надо будет покупать сейчас.
=)

Laniel

Значит, мы в разных группах.... а ты где учишься - в МГУ или РГГУ?

Gjest

в МГУ, а ты?

Laniel

Я закончила филфак МПГУ им. Ленина, а сейчас просто на курсы исландского хожу в скандинавскую школу.

Myshara

А что за скандинавская школа?
(это я же, просто догадалась зарегистрироваться )

Laniel

http://www.nordicschool.ru

deardron

Ну и как там в той школе, Laniel? Sprechen Isländisch?

Laniel

Андрей, да вроде ничего, пока все нравится. Только Шенявская загружает по самые уши, но это даже хорошо.

И цену они за курсы подняли, вот это плохо.