Valhalla  
вернуться   Valhalla > Исландский клуб > Основные исландские форумы > Исландский язык
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 01.06.2005, 19:08   #1
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.212
Репутация: 0 | 0
Lightbulb СРОЧНО: "лес" по-исландски!!

Очень большая просьба к знающим исландский:

как будет лес по-исландски? И еще нужно какое-нибудь примерное его определение на исландском. Может быть, у вас есть толковый исл. словарь, где это слово определяется или же определение можно сочинить.

Или, может быть, вы сможете перевести вот это определение с русского на исландский:

лес - совокупность лесных древесных и иных растений, почвы, животных, микроорганизмов и других природных компонентов, имеющих внутренние взаимосвязи и связи с внешней средой.

Я понимаю, что лесов как таковых в Исландии нет, но соответствие определения исландским реалиям в данном случае не так важно.

Буду безумно благодарна!
старый 02.06.2005, 09:04   #2
Member
 
аватар для Ormrinn
 
Регистрация: 04.2004
Сообщений: 340
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

skógur
старый 02.06.2005, 14:04   #3
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.212
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Ormrinn, благодарю! А с определением не поможете?
старый 03.06.2005, 09:08   #4
Member
 
аватар для Ormrinn
 
Регистрация: 04.2004
Сообщений: 340
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Я бы с удовольствием, но не настолько хорошо знаю язык Ето лучше deardron'а просить...
старый 03.06.2005, 20:20   #5
Senior Member
 
аватар для deardron
 
Регистрация: 07.2004
Возраст: 43
Сообщений: 1.642
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Согласно исл. толковому словарю А.Бёдварссона:

skógur - landsvæði vaxið trjám, eða safnheiti um tré á slíku landi
(Лес - пространство, поросшее деревьями, или собирательное название деревьев на такой территории)

Вариант Ингрид я бы перевёл:

Skógur - safnheiti um tré, jurtir og annars konar plöntur, mold, dýr, örverur og fleiri náttúruþætti sem bæði eru tengd sín á milli og hafa tengsl við umhverfið.
старый 03.06.2005, 22:30   #6
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.212
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Очень-очень-очень большое спасибо!! С меня бутылька.

Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
по-исландски!!, "лес", СРОЧНО:

опции темы


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 04:36


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.