Valhalla  
вернуться   Valhalla > Исландский клуб > Основные исландские форумы > Исландский язык
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 28.01.2007, 01:25   #1
Junior Member
 
Регистрация: 01.2007
Проживание: Санкт - Петербург
Сообщений: 47
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Помогите перевести небольшой текст )

Laeknishendr


Se hon valkyrjur
"Heill dagr.
Heilir dags synir.
Heil nótt ok nift.
Óreiðum augum
lítið okkr þinig
ok gefið sitjöndum sigr."
"Heilir æsir.
Heilar ásynjur.
Heil sjá in fjölnýta fold.
Mál ok mannvit
gefið okkr mærum tveim
ok læknishendr, meðan lifum"

вот текст. Это песня группы Фалькенбах
старый 30.01.2007, 01:20   #2
Senior Member
 
аватар для deardron
 
Регистрация: 07.2004
Возраст: 43
Сообщений: 1.642
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Первая строчка означает "Видит она валькирий".
Остальное - 3-4 строфы из "Речей Сигрдривы" (Старшая Эдда), литературный перевод коих таков:

«Славься, день!
И вы, дня сыны!
И ты, ночь с сестрою!
Взгляните на нас
благостным взором,
победу нам дайте!
Славьтесь, асы!
И асиньи, славьтесь!
И земля благодатная!
Речь и разум
и руки целящие
даруйте нам!»

Речи Сигрдривы - Sigrdrifumal
старый 30.01.2007, 12:16   #3
Junior Member
 
Регистрация: 01.2007
Проживание: Санкт - Петербург
Сообщений: 47
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

deardron cпасибо. и за полные Речи Сигрдривы тоже спасибо)
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
Помогите, перевести, небольшой, текст

опции темы

Похожие темы для: Помогите перевести небольшой текст )
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести текст на латынь! KapiN Переводы 307 15.08.2016 17:31
Помогите перевести текст с латыни пож-та Маруська Переводы 9 12.02.2013 10:08
Помогите перевести текст песни Týr Freia Фарерские острова 3 04.02.2011 06:35
Помогите перевести текст на латынь freedom21 Переводы 2 25.07.2009 14:00
помогите перевести текст с латыни Eva9 Переводы 2 10.06.2008 15:02


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 06:02


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.