Valhalla  
вернуться   Valhalla > Финский клуб > Общие финские форумы > Финны и культура Финляндии
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 01.03.2007, 19:44   #1
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.231
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Альтернативность в финских стихах...

... или "стихах", дело вкуса.
Иногда попадаются такие перлы, что хочется поделиться этими находками :-)

Итак, начнем.

В последнее время на пакетах с молоком стали печатать стихи и стишата. Предварительно "Валио" провел конкурс, и было отобрано энное количество стихотворений известных поэтов и не очень.

№ 1.

Maitonaamapoika
notkuu portilla.
On tekstannut, on soittanut,
on heittänyt kortilla.
Nyt viimein tavataan.
Nyt! Nyt ovi avataan.
Tytöllä on paljon ripsiväriä.
Tihuuttaa.
Poika miettii jotain sanottavaa.

(c) Eppu Nuotio

№ 2.

Mies yrittää lepytellä.
On erityisen hellä.
Keittää kahvit
ja muistaa maidon.
Osaa rakastamisen taidon.

(c) Eppu Nuotio

Шедеврально (да, здесь необходимо упомянуть, что на пакетах с фин. молоком изображаются коровы в разных ипостасях, в разных позах и настроениях. Так что это - про корову):

№ 3.

Kun se avaa silmät näet avaruuden
kun se nostaa hännän ja pieraisee
kuulet muinaisuuden kaiun
kun se synnyttää, sitten imettää
teidät

Me olemme kaikki täällä
samaa elämää
kipua, autuutta

(c) A.W. Yrjänä
старый 02.03.2007, 02:59   #2
Senior Member
 
аватар для Инга Доберман
 
Регистрация: 03.2005
Сообщений: 1.785
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Все, Ingrid, раз у вас так хорошо получилось - теперь просим и это перевести!!

И коров заодно сканьте, если можете Помню в начале девяностых продавалась финнская сметана, так там была то ли корова, то ли лось на коньках, на тонюсеньких таких ножках. Любимая моя была сметана
старый 02.03.2007, 08:43   #3
Senior Member
 
аватар для Ankhu
 
Регистрация: 04.2006
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 1.924
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Инга Доберман посмотреть сообщение
Все, Ingrid, раз у вас так хорошо получилось - теперь просим и это перевести!!
Тока надеюсь, эти стихи будут повеселее.
старый 02.03.2007, 17:01   #4
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.231
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Довольно-таки бред.. (и это не издержки перевода) ;-)

№ 1.


Мальчик с лицом белым как молоко
Мнется у ворот.
Он слал СМС, он звонил,
Он оправлял открытки.
Теперь, наконец, встреча.
Вот оно! Дверь открывается.
На ее ресницах много туши.
Глаза на мокром месте.
Мальчик думает, что бы сказать.

(с) Эппу Нуотио
старый 02.03.2007, 22:39   #5
Senior Member
 
аватар для Инга Доберман
 
Регистрация: 03.2005
Сообщений: 1.785
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

А вродь и не бред... даже жизненно - мальчики они такие
старый 02.03.2007, 22:49   #6
Senior Member
 
аватар для Ankhu
 
Регистрация: 04.2006
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 1.924
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Знаете... Это как-то по-японски звучит.
старый 03.03.2007, 23:09   #7
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.231
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Слово mies в финском имеет два значения мужчина и муж. Причем муж тоже бывает разный по идее официальный и гражданский (что очень распространено).
Это я к тому, что эти слова я решила не использовать.

Стих без названия, но так и хочется озаглавить "О финской любви"… ;-)

№ 2.

Он старается угодить.
Он особенно нежен.
Он варит кофе и
Не забывает о молоке.
Он владеет искусством любви.

(с) Эппу Нуотио
старый 03.03.2007, 23:46   #8
Senior Member
 
аватар для Инга Доберман
 
Регистрация: 03.2005
Сообщений: 1.785
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Ingrid, да уж Сварил кофэ - и на высоте!! Финские женщины не требовательны??
старый 06.03.2007, 22:55   #9
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.231
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Думаю, да :-)

Но правда, и российские женщины, имхо, не особо требовательны.. Или как Вам кажется?

Еще шедевр:

№ 3.
Хочется озаглавить "О корове и жизни"..

Когда она открывает глаза,
В них видишь беспредельность.
Когда она поднимает хвост и пукает,
Слышишь эхо древности.
Когда она рожает,
То вскармливает вас.

Все мы здесь
Одна жизнь
Боль, высшая радость.

(с) А.В. Юрьяня
старый 07.03.2007, 00:31   #10
Senior Member
 
аватар для Инга Доберман
 
Регистрация: 03.2005
Сообщений: 1.785
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

В провинции, наверное, тоже не требовательны, а в мегаполисах, полагаю, ситуация иная... при этом быстро меняющаяся в сторону большей эмансипированности.

№3 - жесть. Молока после этого как-то не хочется...
старый 04.06.2007, 21:01   #11
Junior Member
 
Регистрация: 06.2007
Сообщений: 3
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Очень интересные стихи. Кратко изложены и все по делу. А еще есть стихи?
старый 04.06.2007, 22:16   #12
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.231
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Чтобы настолько же "шедевральные", пожалуй, не попадались пока.. Но есть еще слегка из другой серии. Как отсканирую, обязательно выложу.
старый 04.06.2007, 22:56   #13
Junior Member
 
Регистрация: 06.2007
Сообщений: 3
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Будем ждать=)
старый 01.07.2007, 18:51   #14
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.231
Репутация: 0 | 0
Cool Как сдвинуть "точку сборки"

Это стихи. В принципе, как мне кажется, для эффективного прочтения даже не обязательно знание финского. Для полнейшего их понимания, видимо, нужно быть носителем языка, потому что не все слова имеют смысл (для меня), возможно, некоторые звукоподражательные или какие-то "неологизмы" типа "Воркалось, хливкие шорьки.."

Но главный писк этого стиха - все слова сплошь короткие, из трех (иногда и двух) букв, поэтому ритмика у "стиха" есть и весьма убойная.
Имхо, предназначен для сплошного прочтения вслух (можно, конечно, и про себя). Крышу начинает срывать уже где-то на середине
Я дальше не читала - опасаюсь
миниатюры
File0077.jpg  
старый 06.07.2007, 19:14   #15
Junior Member
 
Регистрация: 06.2007
Проживание: Pietari
Сообщений: 9
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Замечательный стишок!
Согласна с Ingrid, крышу сносит. При этом дочитать до конца мне не удалось. Смех помешал. Удивляет то, что в стишке проскальзывает смысл!
старый 06.07.2007, 19:30   #16
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.231
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Будем ждать отзывов от тех стойких, кто все же дочитал до конца..
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
Альтернативность, финских, стихах...

опции темы

Похожие темы для: Альтернативность в финских стихах...
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
В стихах Ingrid Шутка юмора 64 30.05.2015 01:12
В Санкт-Петербурге пройдет выставка финских фотографов Хальвдан Новости 0 11.10.2007 19:09
Исламисты планировали взрывать Лондон при помощи финских удобрений kivekas Новости 3 08.06.2007 22:19
Две характерных финских новости Ingrid Новости 0 15.07.2005 01:21


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 04:54


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.