Valhalla  
вернуться   Valhalla > Финский клуб > Общие финские форумы > Финны и культура Финляндии
Регистрация



Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 01.03.2007, 19:53   #1
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.231
Репутация: 0 | 0
Flag Fin Просто хорошие стихи

А вот это понравилось, хотя и на пакете с молоком..

***
Joskus herään öisin tunteeseen;
lapsuudenkotini on kadonnut.

Miksi aina silloin kadun,
etten tyttönä tehnyt äidille
lintuhäkkiä jäätelötikuista.

Minä pyysin vain lisää maitoa
ja sitten, vedin lasin alta pois.
Valkea roiske vahakankaalla
päästi kirkuvat linnut
äidin silmistä pakoon.

(c) Juuli Niemi

старый 01.03.2007, 23:19   #2
Senior Member
 
аватар для Ankhu
 
Регистрация: 04.2006
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 1.924
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

И что сие значит?
старый 02.03.2007, 00:36   #3
Senior Member
 
аватар для Инга Доберман
 
Регистрация: 03.2005
Сообщений: 1.785
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

да, Ingrid, переведите, плиз!
А мне из скандинавов нравится Арвид Тургейр Ли:

***
Медведь погиб в болоте
лось погиб в болоте
заяц погиб в болоте
болота губят лес
(1968)

***
Лягушка
прискакала
и запела
во все горло
песнь в честь травинки
такой зеленой
такой таинственной
касающейся самого неба
(1967)
Alland сказал(а) спасибо.
старый 02.03.2007, 01:34   #4
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.231
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
***
Медведь погиб в болоте
лось погиб в болоте
заяц погиб в болоте
болота губят лес
(1968)
Инга, Вы серьезно?
Мне - тоже - очень понравилось, но имхо это как раз из серии альтернативных, "крышесносных" стихов из соседней темы. Если у Вас есть еще, пож-та, выставляйте, я люблю как раз такого типа

И про травинку - тоже хорошо.



****
Никогда не переводила стихов, даже белых... То, что звучит хорошо на одном языке, не обязательно будет адекватно на другом. Особенно метафоры.

Перевод:

Иногда по ночам я просыпаюсь от чувства -
Дома, в котором я выросла, больше нет.

Почему всякий раз я тогда сожалею,
Что в детстве не сделала маме
Клетку для птиц
Из палочек от мороженого.

Я просила ее налить еще молока,
А потом - выдергивала стакан.
Белые брызги на клеенчатой скатерти
Выпускали кричащих птиц
Из маминых глаз.

(с) Юули Ниеми
старый 02.03.2007, 02:25   #5
Senior Member
 
аватар для Ankhu
 
Регистрация: 04.2006
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 1.924
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Иногда по ночам я просыпаюсь от чувства -
Цитата:
Дома, в котором я выросла, больше нет.

Почему всякий раз я тогда сожалею,
Что в детстве не сделала маме
Клетку для птиц
Из палочек от мороженого.

Я просила ее налить еще молока,
А потом - выдергивала стакан.
Белые брызги на клеенчатой скатерти
Выпускали кричащих птиц
Из маминых глаз.
Фу. Я не люблю такие злые стихи.

Интересно, кстати, что на молочных пакетах такое печатают. Конечно, понятно, что стихи тоже про молоко, но...
старый 02.03.2007, 02:54   #6
Senior Member
 
аватар для Инга Доберман
 
Регистрация: 03.2005
Сообщений: 1.785
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Ingrid,
Цитата:
как раз из серии альтернативных, "крышесносных" стихов
может быть... когда я впервые прочла - тоже долго смеялась... причем злобно. и над поэтом тоже.
А потом как-то раз, когда мне было грустно, оно сами всплыли в памяти, и совсем стало иначе смотреться...
Имхо, у всех норвежцев в искусстве невыносимое скрытое напряжение, любая обыденная вещь превращается в трагедию, а какая-то мелочь может превратиться в храм жизни и духа...
Хотя, возможно, это относиться ко все скандинавам в целом. Как например, обстоят дела с Финнской литературой?

Ваш перевод очень красивый. Действительно хорошие стихи. А может на русском они даже лучше??
старый 02.03.2007, 10:53   #7
Junior Member
 
аватар для Little Angel
 
Регистрация: 02.2007
Сообщений: 38
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Инга Доберман посмотреть сообщение
***
Медведь погиб в болоте
лось погиб в болоте
заяц погиб в болоте
болота губят лес
(1968)
Глубоко... :Pirat: Не, я в восторге, честно!
старый 02.03.2007, 15:07   #8
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.231
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Ankhu
Мне кажется, это совсем не злые стихи. По-моему, они очень грустные и - неоднозначные. Может быть, после первого прочтения они не раскрываются, но, когда переводишь, так и или иначе перечитываешь много раз и проникаешься. И я даже удивляюсь, как ей удалось в несколько простых строчек уместить столько эмоций.

Инга Доберман
Спасибо Приятно, что Вам тоже понравилось.

Цитата:
любая обыденная вещь превращается в трагедию, а какая-то мелочь может превратиться в храм жизни и духа...
Хотя, возможно, это относиться ко все скандинавам в целом.
Я думаю, что именно так. Иногда какой-нибудь стих кажется на первый взгляд глупым и смешным, а потом понимаешь, что он глубже на самом деле..

Но бывает и так, что кажется глупым и смешным, и сколько ни читай, таким и остается :-)
Я как-нибудь поищу финский стих про щуку и как она на ёлку взобралась. Это нечто. Правда, читала в переводе, но в случае со щукой это особой роли не играет, я считаю :-)
старый 02.03.2007, 22:32   #9
Senior Member
 
аватар для Инга Доберман
 
Регистрация: 03.2005
Сообщений: 1.785
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Ingrid,
Цитата:
поищу финский стих про щуку и как она на ёлку взобралась.
Это басня?? Если найдете - обязательно выкладывайте - мне уже нравится
старый 02.03.2007, 23:37   #10
Member
 
аватар для Renic
 
Регистрация: 11.2006
Сообщений: 502
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Грустный стих. Может на упаковках других продуктов питания, есть что-то оптимисичнее?

Последний раз редактировалось Renic: 03.03.2007 в 00:59.
старый 11.03.2007, 14:50   #11
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.231
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Talvella upotan varpaani ämpäriin.
Silloin ämpäristä kasvaa järvi
ja jaloista kaksi hymyilevää
maitovalasta, jotka naksuttavat
kuin delfiinit
ja lyövät mahojaan yhteen
kuin ystävät.

Hassussa hatussa ja
pumpelimehiläisen raidoissa,
reunalla istuskelet sinä.

(с) Juuli Niemi

Зимой я окунаю ноги в ведро,
И ведро превращается в озеро,
А ноги – в двух веселых белух,
Что стрекочут как дельфины
И по-дружески стукаются животами.

В забавной шляпе
И с полосками как у шмеля
С краю – сидишь ты.

(с) Юули Ниеми
старый 11.03.2007, 17:07   #12
Member
 
аватар для Renic
 
Регистрация: 11.2006
Сообщений: 502
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Зимой я окунаю ноги в ведро,
И ведро превращается в озеро,
А ноги – в двух веселых белух,
Это любовная финская лирика или ощущения человека, у которого ноги свело судорогой?

старый 11.03.2007, 20:22   #13
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.231
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Это любовная финская лирика или ощущения человека, у которого ноги свело судорогой?
Да нее.. Где же любовная. Имхо, просто легкая, необычная и создающая настроение..

:-)
старый 11.03.2007, 20:22   #14
Junior Member
 
аватар для Little Angel
 
Регистрация: 02.2007
Сообщений: 38
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Ingrid посмотреть сообщение
И ведро превращается в озеро,
А ноги – в двух веселых белух,
Что стрекочут как дельфины
И по-дружески стукаются животами.
(с) Юули Ниеми
Образность мышления финнов не перестаёт поражать меня...
старый 11.03.2007, 20:24   #15
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.231
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Согласна.

Офф: удивительно, сообщения отправлены в одно время - 19.22

:-)
старый 12.03.2007, 17:29   #16
Member
 
аватар для Renic
 
Регистрация: 11.2006
Сообщений: 502
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Меня удивляет детская серьезность в финских стихах. За внешней непритязательностью, что-то находишь…
старый 12.03.2007, 20:14   #17
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.231
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Это, кстати, совсем еще молоденькая поэтесса.. Она студентка литературного факультета.

:-)
старый 12.03.2007, 22:19   #18
Member
 
Регистрация: 05.2005
Проживание: Москва
Возраст: 55
Сообщений: 446
По умолчанию

Стихи для размещения на наших пакетах:

Доярка Марья Петрова
Уже к концу сентября
Перевыполнила годовой план
По росту надоев коров
Симментальской породы.
Спасибо тебе, природа,
И тебе, родной Атомпром!
Клевер в этом году
Уродился сочный, свежий
И ростом -- корове по вымя...
старый 13.03.2007, 10:57   #19
Junior Member
 
аватар для Little Angel
 
Регистрация: 02.2007
Сообщений: 38
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Ingrid посмотреть сообщение
Это, кстати, совсем еще молоденькая поэтесса.. Она студентка литературного факультета.

:-)
Удачи и вдохновения ей!
Вот странно..Хотя, чего ж странного? Чем чаще перечитываю эти строчки про ведро и ноги, тем больше они мне нравятся. Действительно, создают какое-то особенное настроение. Задумчиво-прохладное...
старый 13.03.2007, 14:31   #20
Senior Member
 
аватар для Ingrid
 
Регистрация: 02.2005
Проживание: у озера
Сообщений: 2.231
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Norsk som torsk посмотреть сообщение
Стихи для размещения на наших пакетах:

Доярка Марья Петрова
Уже к концу сентября
Перевыполнила годовой план
По росту надоев коров
Симментальской породы.
Спасибо тебе, природа,
И тебе, родной Атомпром!
Клевер в этом году
Уродился сочный, свежий
И ростом -- корове по вымя...


Я бы с удовольствием еще почитала. Вы нигде не публикуетесь (в сети)?
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
Просто, хорошие, Стихи

опции темы

Похожие темы для: Просто хорошие стихи
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Все просто. Два разных. КошкаШредингера Литература 0 01.09.2005 16:14
Просто картинки. Xan Наука 28 11.10.2004 22:31


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 13:19


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.