Valhalla  
вернуться   Valhalla > Исландский клуб > Общие исландские форумы > История и современная политика Исландии
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 07.03.2011, 21:56   #1
Junior Member
 
Регистрация: 12.2009
Проживание: Москва
Сообщений: 9
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Обращение к специалистам по истории Исландии!

Друзья, пожалуйста, посмотрите ниже приведенный текст. Мне нужно написать статью для своего магазина по исландской шерсти...и вот что-то возникли у меня сомнения по поводу корректности перевода:
Knitting is intrinsically related to the life of the Icelandic people. Having been populated in the late 9th century by political refugees and fugitives from Norway, Iceland didn’t come into contact with knitting through its Nordic neighbors though, but through English, German or Dutch merchants. This didn’t happen until the 16thcentury but when it did, knitting quickly spread throughout the country.
Начало заселения Исландии приходится на конец 9 века. В основном остров заселялся политическими беженцами из Норвегии и других скандинавских стран. Распространение вязания в Исландии началось только к 16 веку и очень быстро захватило всю страну.
The context in which the knitting tradition developed may explain certain aspects of it. As knitting began to spread through the country, Iceland had entered its so-called “Long Night”, which lasted from the end of the 14th century until the middle of the 19th century. It had become a province of the Danish Kingdom, was geographically and economically isolated and one could argue that it was more or less abandoned. Life was extremely harsh and foreigners who traveled to Iceland were terrified by what they saw and the awful living conditions. Owing its existence to a very active geothermal hot spot at the boundary between the American and the Eurasian plates, the country was regularly ravaged by natural catastrophes such as earthquakes and volcanic eruptions that killed the animals and engendered famines and misery. It’s hard to say how the inhabitants managed to survive some of those events but by the 18th century, the Icelandic population had dramatically dropped to under 40.000 inhabitants
Традиции вязания в Исландии развивались в очень тяжелые времена для страны. С конца 14 века до середины 19 века остров находился в так называемом периоде «Долгой Ночи». В это время Исландия была под гнетом Датского Королевства и экономически была полностью изолирована от всего мира. Жизнь была чрезвычайна трудна. Вся ситуация еще усугублялась постоянной сейсмической активностью – землетрясения, извержения вулканов… Трудно сказать, как жителям удалось пережить некоторые из тех событий, но к 18-ому столетию, исландское население составляло 40.000 жителей.
Заранее всем спасибо!
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Обращение к специалистам по истории Исландии!
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Обращение жителей Кузбасса waha Всемирная история, политика 4 18.05.2010 00:20


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 22:18


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.