Valhalla  
вернуться   Valhalla > Исландский клуб > Основные исландские форумы > Исландия
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 19.04.2010, 11:04   #1
Senior Member
 
аватар для Хальвдан
 
Регистрация: 03.2006
Проживание: Москва
Сообщений: 8.176
Репутация: 35 | 11
По умолчанию Как правильно произносится название вулкана?

Исландцы, подскажите, плз, как правильно произносится название извергающегося вулкана.

Эйяфьятлаёкутль?

Спаибо за ответ!
старый 19.04.2010, 12:22   #2
Member
 
аватар для Gullvivskrans
 
Регистрация: 02.2005
Сообщений: 807
По умолчанию ответ: Как правильно произносится название вулкана?

Eyjafjallajökull [ˈɛɪjaˌfjatlaˌjœːkʏtl],
старый 19.04.2010, 13:27   #3
Senior Member
 
аватар для Хальвдан
 
Регистрация: 03.2006
Проживание: Москва
Сообщений: 8.176
Репутация: 35 | 11
По умолчанию ответ: Как правильно произносится название вулкана?

Цитата:
Gullvivskrans посмотреть сообщение
Eyjafjallajökull [ˈɛɪjaˌfjatlaˌjœːkʏtl],
Это я видел ). В той же Википедии. Но в той же Википедии пишут "Эйяфьядлайёкудль".

Как же правильно?
старый 19.04.2010, 14:17   #4
Member
 
аватар для Gullvivskrans
 
Регистрация: 02.2005
Сообщений: 807
По умолчанию ответ: Как правильно произносится название вулкана?

d в транскрипции не соответствует русскому д, а соответствует t без аспирации
старый 19.04.2010, 15:33   #5
Senior Member
 
аватар для Хальвдан
 
Регистрация: 03.2006
Проживание: Москва
Сообщений: 8.176
Репутация: 35 | 11
По умолчанию ответ: Как правильно произносится название вулкана?

Gullvivskrans, благодарю!
старый 19.04.2010, 17:40   #6
Ken
Senior Member
 
Регистрация: 07.2009
Сообщений: 1.318
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Как правильно произносится название вулкана?

Цитата:
Хальвдан посмотреть сообщение
подскажите, плз, как правильно произносится название извергающегося вулкана. Эйяфьятлаёкутль?
Без поллитры это точно не выговорить...
listen
старый 19.04.2010, 19:04   #7
Member
 
аватар для Gullvivskrans
 
Регистрация: 02.2005
Сообщений: 807
По умолчанию ответ: Как правильно произносится название вулкана?

Цитата:
Ken посмотреть сообщение
Без поллитры это точно не выговорить...
ничего невозможного. просто непривычное сочетание звуков.
произнесите слово "перекатиполе" с ударением на первый слог - мелодика выйдет та самая...
старый 19.04.2010, 23:44   #8
Senior Member
 
Регистрация: 03.2008
Проживание: Reykjavík
Сообщений: 7.304
Репутация: 82 | 10
По умолчанию ответ: Как правильно произносится название вулкана?

Цитата:
Ken посмотреть сообщение
Без поллитры это точно не выговорить...
Если разбить Eyjafjallajökull на логические составляющие Eyja-fjalla-jökull остров-гора-ледник (получается что-то наподобие ледник горных островов), а при произношении учитывать ударение на первом слоге каждого составляющего слова, то проблемы исчезают.
старый 20.04.2010, 01:09   #9
Ken
Senior Member
 
Регистрация: 07.2009
Сообщений: 1.318
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Как правильно произносится название вулкана?

Цитата:
Gullvivskrans посмотреть сообщение
произнесите слово "перекатиполе" с ударением на первый слог - мелодика выйдет та самая...
...ну вот, теперь у меня и перекатиполе только насвистывать и получается...

Цитата:
Helly посмотреть сообщение
Если разбить Eyjafjallajökull на логические составляющие Eyja-fjalla-jökull остров-гора-ледник (получается что-то наподобие ледник горных островов)
"Горные острова"... понятно, -- Лапута Свифта! я знал, что у Камерона в Аватаре нет ни одной своей оригинальной идеи!

Спасибо, Gullvivskrans! Спасибо, Helly!
старый 20.04.2010, 12:10   #10
Senior Member
 
аватар для Хальвдан
 
Регистрация: 03.2006
Проживание: Москва
Сообщений: 8.176
Репутация: 35 | 11
По умолчанию ответ: Как правильно произносится название вулкана?

Цитата:
Helly посмотреть сообщение
Если разбить Eyjafjallajökull на логические составляющие Eyja-fjalla-jökull остров-гора-ледник (получается что-то наподобие ледник горных островов), а при произношении учитывать ударение на первом слоге каждого составляющего слова, то проблемы исчезают.
"Ледник горных островов" или "Остров горных ледников"?
старый 20.04.2010, 14:05   #11
Senior Member
 
аватар для Svrgh
 
Регистрация: 01.2008
Проживание: Delayed flight .................... to Fakarawa
Сообщений: 8.221
Записей в дневнике: 24
Репутация: 44 | 11
По умолчанию ответ: Как правильно произносится название вулкана?

Как правильно произносится название вулкана в Перу - Huaynaputina?

Внезапно возник вопрос в связи последствиями нынешнего Эйфдятладокуль
И просмотром последствий предыдущих вулканов.

Так вот, Huaynaputina, извергаясь в 1600 году двадцать дней, привел к неурожаям вина во Франции (!), похолоданию в Эстонии (!!) и Латвии (!!!) (а были ли тогда такие страны?), в Японии же позже зацвела сакура, а в Китае персики (!!!!),

В России пепел вулкана привел к тотальному неурожаю и страшному голоду в 1601-1603гг.- гибели до 2 млн. чел - и началу смутного времени на десятилетие. Это ломанулись в Россию поляки (ляхи) прибрать ослабевшую страну….и затем они очень хорошо пролетели….в русских лесах

Сегодня все наоборот – вначале у нас в лесу в лепешку расшиблись поляки (“ляхи Катыньские”),, пытаясь доказать (их правоту нах) Путину, потом не прилетели на их похороны из-за вулкана или нежелания лидеры Франции, Германии, Америки…
Согласно обратному порядку событий, следует ли ожидать, что затем в России после этого наступит изобилие? Евро сольется и станет стоит 0,35 копеек, и закончится кризис (или “смутное время”)

Есть правда версия, что счастье и хорошая жизнь наступят как раз таки в Гондурасе…
Ибо как правильно было кем-то сказано, не ту страну назвали….как и не тот вулкан….
старый 20.04.2010, 14:49   #12
Member
 
аватар для Gullvivskrans
 
Регистрация: 02.2005
Сообщений: 807
По умолчанию ответ: Как правильно произносится название вулкана?

Цитата:
Svrgh посмотреть сообщение
Эйфдятладокуль
Кяхтла в дятла Кетцалькоатль (какой-какой матери?)
старый 20.04.2010, 20:44   #13
Senior Member
 
Регистрация: 03.2008
Проживание: Reykjavík
Сообщений: 7.304
Репутация: 82 | 10
По умолчанию ответ: Как правильно произносится название вулкана?

Цитата:
Хальвдан посмотреть сообщение
"Ледник горных островов" или "Остров горных ледников"?
Ледник, последняя часть сложносоставного слова всегда определяет значение.
Хотя здесь также возможен другой перевод ледник островных гор, но смысла это не меняет. Наверно, название дано потому, что горы там не покрыты полность ледником и похожи на острова во льду. У исландцев с поэтикой и смыслом названий полный порядок.
старый 20.04.2010, 22:15   #14
Senior Member
 
аватар для Svrgh
 
Регистрация: 01.2008
Проживание: Delayed flight .................... to Fakarawa
Сообщений: 8.221
Записей в дневнике: 24
Репутация: 44 | 11
По умолчанию ответ: Как правильно произносится название вулкана?

Цитата:
Gullvivskrans посмотреть сообщение
Кетцалькоатль (какой-какой матери?)
пекельной чертовой матери. А полный Кетцалькоатль приплывет в 2012 по календарю майя.
но мини-репетиции полным ходом идут уже в 2010-11...
старый 21.04.2010, 09:02   #15
Member
 
аватар для Gullvivskrans
 
Регистрация: 02.2005
Сообщений: 807
По умолчанию ответ: Как правильно произносится название вулкана?

Цитата:
Svrgh посмотреть сообщение
А полный Кетцалькоатль приплывет в 2012 по календарю майя
bréð sívoy hestы
старый 21.04.2010, 22:09   #16
Senior Member
 
аватар для Svrgh
 
Регистрация: 01.2008
Проживание: Delayed flight .................... to Fakarawa
Сообщений: 8.221
Записей в дневнике: 24
Репутация: 44 | 11
По умолчанию ответ: Как правильно произносится название вулкана?

Цитата:
Gullvivskrans посмотреть сообщение
bréð sívoy hestы
думал что бы это значило и решил что это очередной исланский вулкан. (как обычно, из трёх слов)
старый 21.04.2010, 23:01   #17
Member
 
аватар для Alexia
 
Регистрация: 09.2005
Проживание: Исландия
Сообщений: 357
Thumbs up ответ: Как правильно произносится название вулкана?

Цитата:
Svrgh посмотреть сообщение
думал что бы это значило и решил что это очередной исланский вулкан. (как обычно, из трёх слов)

ХАХАХАХАХА! Уморили!
старый 22.04.2010, 11:44   #18
Ken
Senior Member
 
Регистрация: 07.2009
Сообщений: 1.318
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Как правильно произносится название вулкана?

- Слышал, Эйяфьятлайокюдль ожил?
- А ты уверен, что не Хваннадальснукюр?
- Конечно, Хваннадальснукюр возле самого Каульвафедльсстадюра, а Эйяфьятлайокюдль ближе к Вестманнаэйяру, если ехать в сторону Снайфедльсйокюдля.
- Слава богу, а то у меня родственники в Брюнхоульскиркья... (c)
старый 22.04.2010, 22:17   #19
Junior Member
 
Регистрация: 12.2007
Проживание: Ísafjorður
Сообщений: 89
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Как правильно произносится название вулкана?

В Фэйсбуке есть группа соответствующая...
I can actually pronounce "Eyjafjallajökull"!

http://www.facebook.com/?sk=messages...12595355440748
старый 23.04.2010, 00:44   #20
Senior Member
 
Регистрация: 03.2008
Проживание: Reykjavík
Сообщений: 7.304
Репутация: 82 | 10
По умолчанию ответ: Как правильно произносится название вулкана?

Цитата:
Gullvivskrans посмотреть сообщение
bréð sívoy hestы
Глубокоуважаемый Gullvivskrans, вы не совсем правы.
Это будет немного по другому, bréð sívoy meri, т.к в исландском самка этого животного обзывается именно так.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Как правильно произносится название вулкана?
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Прекращение извержения вулкана Ulv Новости 0 10.11.2004 02:15


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 00:14


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.