Valhalla  
вернуться   Valhalla > Исландский клуб > Основные исландские форумы > Исландия
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 27.10.2011, 02:11   #1
Junior Member
 
Регистрация: 10.2011
Сообщений: 3
Репутация: 0 | 0
По умолчанию aurar

Скажите, пожалуйста, как в русской транскрипции правильно звучит название исландской валюты ед.ч. - eyrir, мн. ч. - aurar. Очень много разночтений - aurar (множественное число) называют и эйре, и эйрир, и эйрер, и орер, и эре... Так как же правильно?
старый 27.10.2011, 14:30   #2
Uva
Junior Member
 
Регистрация: 12.2005
Проживание: Ísland
Сообщений: 89
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Неудивительно, что разночтения - трудно записать русскими буквами первый звук. Что-то среднее между "ё" и "о", потом следует "йрар". По крайней мере, так призносят исландцы вокруг меня. Этот первый звук получается, если при произношении "о" сдвинуть язык вперед, или при произношении "э" немного вытянуть губы вперед, но не совсем в трубочку. Короче, трудно объяснить
старый 27.10.2011, 15:31   #3
Junior Member
 
Регистрация: 10.2011
Сообщений: 3
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Cпасибо! Так как же корректнее обозначить это слово? аурар или эйрер?
и существует ли отличие в произношении eyrir и aurar? И странно, почему многие называют aurar "эре", а вы пишите, что "потом следует "йрар"
старый 27.10.2011, 17:58   #4
Uva
Junior Member
 
Регистрация: 12.2005
Проживание: Ísland
Сообщений: 89
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Я написала, как я слышу это слово, когда его произносят исландцы. Правил транскрибирования я не знаю.
"Аурар" никак не получается (сочетание "au" не разлагается на два звука "а" и "у") в самом далеком приближении это будет "ойрар", но там не "о", а как я написала выше - что-то среднее между "о" и "ё" (ну я не знаю, как объяснить лучше). "Эйрер" не подойдет совсем.

Eyrir произносится "эйрир".

Почему многие называют "эре", не знаю. Спросила исландца - он тоже с таким словом не знаком.
старый 27.10.2011, 19:25   #5
Member
 
аватар для buick
 
Регистрация: 05.2009
Сообщений: 112
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Uva посмотреть сообщение
Что-то среднее между "ё" и "о"
- как в слове Фёкла
старый 27.10.2011, 20:26   #6
Junior Member
 
Регистрация: 10.2011
Сообщений: 3
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Uva,
buick,

Cпасибо большое, очень исчерпывающе!
старый 12.11.2011, 21:56   #7
Junior Member
 
Регистрация: 11.2011
Сообщений: 80
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Случайно наткнулся на эту тему.
т.е. первая буква звучит также, как и немецкая о с умляутом?
старый 12.11.2011, 23:32   #8
Member
 
аватар для buick
 
Регистрация: 05.2009
Сообщений: 112
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Да - " ö "
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 09:17


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.