Valhalla  
вернуться   Valhalla > Исландский клуб > Тематические исландские форумы > Объявления [ísl]
Регистрация



Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 23.01.2014, 15:42   #1
Ks
Junior Member
 
Регистрация: 05.2007
Сообщений: 48
Репутация: 0 | 0
Flag Isl Переводчик

Срочно требуется переводчик с Исландского на Русский на экзамен по правилам дорожного движения на автобус. школа на MJodd Звонить по т.7737431. Детали обсудим по телефону
старый 24.01.2014, 00:06   #2
Senior Member
 
Регистрация: 03.2008
Проживание: Reykjavík
Сообщений: 7.306
Репутация: 82 | 10
По умолчанию

Цитата:
Ks посмотреть сообщение
Срочно требуется переводчик с Исландского на Русский на экзамен по правилам дорожного движения на автобус.
Так там можно и на английском.
ПДД аналогичные российским, но с некоторыми нюансами.
Билеты попроще российских, т.к. в Исландии нет ни трамваев, ни троллейбусов, ни поездов.
Правда, есть специфические исландские дорожные знаки, но они в основном информационные.
старый 24.01.2014, 17:42   #3
Ks
Junior Member
 
Регистрация: 05.2007
Сообщений: 48
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Если б можно было бы, не искал бы, сам бы сдал.
старый 24.01.2014, 17:45   #4
Senior Member
 
Регистрация: 03.2008
Проживание: Reykjavík
Сообщений: 7.306
Репутация: 82 | 10
По умолчанию

А там отменили сдачу на английском?
На категорию Б можно было сдавать по выбору.
старый 24.01.2014, 19:48   #5
Ks
Junior Member
 
Регистрация: 05.2007
Сообщений: 48
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Говорю же Автобус D1 билеты только на исландском. Если б было на Английском или на Польском хотя бы, уж здал бы без проблем
старый 25.01.2014, 05:56   #6
Member
 
аватар для Iskan
 
Регистрация: 01.2007
Сообщений: 168
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Ks посмотреть сообщение
Говорю же Автобус D1 билеты только на исландском. Если б было на Английском или на Польском хотя бы, уж здал бы без проблем
А что - разве наличие любых исландских категорий (В,С,Е) - требует ещё раз сдавать теоретический экзамен по ПДД?..
старый 26.01.2014, 00:21   #7
Ks
Junior Member
 
Регистрация: 05.2007
Сообщений: 48
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Автобус. это другая песня. во общем форум мёртвый, только лясы готовы точить, да советы бестолковые давать.
Mr.Goodkat сказал(а) спасибо.
старый 26.01.2014, 00:32   #8
Senior Member
 
Регистрация: 03.2008
Проживание: Reykjavík
Сообщений: 7.306
Репутация: 82 | 10
По умолчанию

Ks, да этих самых сертифицированных переводчиков достаточно.
Вот список официальных переводчиков, там есть и переводчики на русский.
http://www.flds.is/index.php?option=...temid=47&sP=47
Лучше выберите коренного исландца, ПДД еще та вещь в себе, лучше пусть хорошо понимают вопросы на исланском, а уж перевести как -нибудь переведут.
старый 26.01.2014, 00:36   #9
Senior Member
 
аватар для Хальвдан
 
Регистрация: 03.2006
Проживание: Москва
Сообщений: 8.177
Репутация: 35 | 11
По умолчанию

Цитата:
Ks посмотреть сообщение
во общем форум мёртвый, только лясы готовы точить, да советы бестолковые давать.
Я вам дам не бестолковый совет, будущий водитель автобуса. Сбавьте обороты и поищите помощников в другом месте. Хотя сомневаюсь, что с такими манерами вы их вообще где-либо найдёте.

Цитата:
Helly посмотреть сообщение
Вот список официальных переводчиков, там есть и переводчики на русский.
Напрасно. Стоит ли помогать хаму. К тому же человек не первый год в Исландии (судя по его постам), а исландский выучить не удосужился.
старый 26.01.2014, 11:28   #10
Ks
Junior Member
 
Регистрация: 05.2007
Сообщений: 48
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Хальвдан посмотреть сообщение
Напрасно. Стоит ли помогать хаму. К тому же человек не первый год в Исландии (судя по его постам), а исландский выучить не удосужился.
умничать изволите. хотел бы я на вас посмотреть. на экзамене. знаток исландского языка.
старый 26.01.2014, 15:27   #11
Senior Member
 
аватар для Хальвдан
 
Регистрация: 03.2006
Проживание: Москва
Сообщений: 8.177
Репутация: 35 | 11
По умолчанию

Цитата:
Ks посмотреть сообщение
умничать изволите. хотел бы я на вас посмотреть. на экзамене. знаток исландского языка.
Я исландский язык не знаю, мистер водитель автобуса. Но безусловно бы его выучил, находясь в стране несколько лет. Ещё раз - и последний - рекомендую искать оппонентов для интернет-упражнений в поливании грязью на других форумах.
старый 26.01.2014, 21:29   #12
banned
 
Регистрация: 09.2011
Сообщений: 2.016
Репутация: 45 | 0
По умолчанию

Цитата:
Ks посмотреть сообщение
форум мёртвый, только лясы готовы точить, да советы бестолковые давать
Ну, это, на мой взгляд, всё же несколько поспешный вывод.
Это не форум мёртвый.
Это "вектор меняется"©...
старый 26.01.2014, 22:05   #13
Senior Member
 
Регистрация: 03.2008
Проживание: Reykjavík
Сообщений: 7.306
Репутация: 82 | 10
По умолчанию

Хальвдан, ну не знает исландский достаточно для ПДД, ну да бог с ним.
Билеты по ПДД и на родном языке далеко не всегда поймешь.
Mila63 сказал(а) спасибо.
старый 26.01.2014, 23:46   #14
Ks
Junior Member
 
Регистрация: 05.2007
Сообщений: 48
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Helly посмотреть сообщение
ну не знает исландский достаточно для ПДД, ну да бог с ним. Билеты по ПДД и на родном языке далеко не всегда поймешь.
Совершенно верно, исландцы то с первого раза не сдают.
старый 27.01.2014, 00:04   #15
Member
 
аватар для Grace_van_Dir
 
Регистрация: 11.2007
Сообщений: 563
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Ks посмотреть сообщение
Срочно требуется переводчик с Исландского на Русский на экзамен по правилам дорожного движения на автобус.
А с чего вы взяли, что этот форум поставляет квалифицированных переводчиков на места, ещё и по первому требованию?

Цитата:
Ks посмотреть сообщение
во общем форум мёртвый, только лясы готовы точить, да советы бестолковые давать.
Нет в русском языке "во общем". Есть "в общем" и "вообще".
Хальвдан сказал(а) спасибо.
старый 27.01.2014, 02:03   #16
Member
 
аватар для Iskan
 
Регистрация: 01.2007
Сообщений: 168
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Ks посмотреть сообщение
Совершенно верно, исландцы то с первого раза не сдают.
хмм, странно, а мне вот удалось с первого раза правила и вождение сдать, и подтвердить все В,С,D,Е.. только у меня разрешение на "мини"автобусы.. Поэтому и спросил - нужно ли сдавать экзамен на автобусы для перевозки пассажиров с большим количеством мест.
старый 27.01.2014, 09:58   #17
Ks
Junior Member
 
Регистрация: 05.2007
Сообщений: 48
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Iskan посмотреть сообщение
мне вот удалось с первого раза правила и вождение сдать
Когда это было, сейчас всё изменилось в жёсткую сторону. Я вообще на B,C не сдавал, просто пришёл в полицию с советскими правами 3000 крон заплатил. и всё.
старый 27.01.2014, 13:47   #18
Senior Member
 
Регистрация: 03.2008
Проживание: Reykjavík
Сообщений: 7.306
Репутация: 82 | 10
По умолчанию

Цитата:
Iskan посмотреть сообщение
только у меня разрешение на "мини"автобусы..
Так на миниавтобус типа маршрутка вроде достаточно B при условии опыта вождения не менее 3-х лет.
Или что-то поменялось?
старый 27.01.2014, 22:21   #19
Ks
Junior Member
 
Регистрация: 05.2007
Сообщений: 48
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Helly посмотреть сообщение
поменялось
в жёсткую сторону

Последний раз редактировалось Ks: 27.01.2014 в 22:19.
старый 28.01.2014, 00:18   #20
Member
 
аватар для Iskan
 
Регистрация: 01.2007
Сообщений: 168
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Helly посмотреть сообщение
Так на миниавтобус типа маршрутка вроде достаточно B при условии опыта вождения не менее 3-х лет.
Или что-то поменялось?
Маршрутка маршрутке рознь - есть минивэны на семь мест, и можно ездить на них с "В".. а если более 8 пассажиро-мест - по всем международным нормам раньше надо было иметь уже категорию "D". Что касается Исландии - то когда свои категории пересдавал по-новой и уже по-исландским билетам - получил право управлять автобусоми D и DЕ но с пометками "75" и "77" в 12 графе "Viðbætur / takmarkanir". Т.к. кроме грузовиков С и СЕ в Исландии более ни на чем другом ездить не приходилось - до сих пор не знаю что означают данные сии отметки D - 75 и DЕ - 77
Где бы в исландском инете поискать ответы на этот вопрос?

Цитата:
Ks посмотреть сообщение
Автобус. это другая песня. во общем форум мёртвый, только лясы готовы точить, да советы бестолковые давать.
Вы уж извините за офтопы, уважаемый Кs,
- но вам уже вроде бы дали совет где искать переводчика.. от себя могу добавить - что это не может быть "знакомый/друг" или жена/родственница.. переводчик должен иметь исландское разрешение(лицензию) на осуществление таких переводов. Один мой знакомый уже столкнулся с этим нюансом - когда пришел на экзамен со своей знакомой которая хорошо знает исландский язык и хотела ему помочь. Не разрешили..

Последний раз редактировалось Iskan: 28.01.2014 в 00:22. причина: маленькое дополнение
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Переводчик
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Корректный интернет-переводчик MeTaNik Переводы 7 11.07.2013 00:21
срочно переводчик olga1969 Объявления 0 25.09.2012 18:28


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 06:30


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.