Занимательная стилистика: фразы иностранцев, работающих в России

Ingrid

> - не надо валяться дураками
> - не надо тянуть резинку
> - не надо накачивать на меня бочки
> - я не хочу тебя заблудить
> - я сижу на порошковой бочке
> - забить двух яйцев
> - извини, не могу говорить, у нас зоопарк сегодня (запарка)
> - дорогой, поздравляю с родилкой сына.
> - у меня волосы на дыбе стоят
> - я слышал крайним ухом
> - слушай, какой контракт! они должны целовать наши попы
> - все, что они вложили, вышло блинком
> - только давайте так, чтобы не было палки с двумя концами
> - ужас, сплошные нервотряпки
> - вопрос на зацепку
> - давай отдельно - муха-муха/котлета-котлета
> - я как мишка колапса, как на синей конфете
> - ты как кошка, которая лапает молоко
> - бэби, большой комар тебя закусил и у тебя огромная холма
> - я поеду в шортах и в черных божконожках
> - это значит - ты сворачиваешь горы, магомедка моя
> - я нахожусь на тонкий волос смерти
> - я не хочу прописаться на Чукотке
> - я не хочу начать трещать тревогу
> - он там всех знает - он там Вася-Вася
> - сказал А, давай мы сделаем Б
> - ты мне скажи, это будет `чистый` тендер или какая-нибудь маханация?
> - мне нужны розы типа тульпаны
> - все у Вас тут закроется медным тазом
> - дорогой, я могу тебе заехать в любое место



(с другого форума)

Releganto

Чуствуются знакомые интонации прикольно

Александр

Гм... Интересно, что они довольно быстро осваивают парадигмы и практически не путаются в окончаниях и согласовании. Так что мне кажется, словоизменение - это не самое трудное. У них часто могут быть ошибки, связанные с употреблением видов (прочитать вместо читать, например). Я слышал что-то типа: "Я буду прочитать эту статью", "я не знала как говорить". Иногда действительно путают слова, например, упражнения вместо исправления (контекст: "тут только косметические упражнения", об исправлениях в статье) . Иногда вставляют иностранные слова, например, моя соседка часто говорит genau вм. certainly.


Полный прикол - это как французы говорят по-английски: меня спросили что-то типа "you have time now?" (сколько сейчас времени?) или you pass a good day? (did you have a nice day?), или "she drank whiskey at the bottle, it's weird" (подразумевалось из горла)

Ingrid

А вот что за фраза "Будем посмотреть"?! Слышала от русских людей, причем на полном серьезе, без тени улыбки. Я-то предположила, что перенято у иностранцев и используется в качестве шутки.

Мааккс

Думаю, что это какая-то еврейская шутка... очень смахивает...

LEON2

МНЕ КАЖЕТСЯ ЭТО ИГРА СЛОВ

Floro

А вот точно перенятое у иностранцев и иногда вставляемое в виде шутки: "Это не есть хорошо".

Old

Норвег. Показал пальцем вперёд, а потом вверх:
-- Это же-жина!
Я понял несразу, а потом прочувствовал, как, должно быть, трудно произнести иностранцу слово "женщина".