Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Литература > Литературный конкурс
Регистрация


Дерево 1спасибо

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 12.10.2008, 18:29   #1
LCN
banned
 
Регистрация: 07.2008
Сообщений: 434
Записей в дневнике: 7
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Битов представляет «роман-эхо»



Битов представляет «роман-эхо»

«Роман-эхо» – такой жанр присвоил своему новому произведению Андрей Битов. Это вполне в духе писателя и поэта. Он уже сочинял «роман-пунктир» и «роман-странствие». Презентация новой книги «Преподаватель симметрии» прошла в Библиотеке фонде «Русское зарубежье». Рассказывают «Новости культуры»

По утверждению Битова, эти семь новелл можно читать как самостоятельные произведения, и только очень внимательный читатель уловит эхо, переходящее от одного к другому. Роман создавался на протяжении сорока лет. В его основе – книга Тайрд-Боффина, которую Андрей Битов переводил с английского языка. Он взял ее с собой в геологическую экспедицию и делал наброски, которые он и нашел много лет спустя, когда английский оригинал уже был утерян. Найти книгу Тайрд-Боффина Битов не смог даже в библиотеке Конгресса США. Тогда писатель воспроизвел по памяти недостающие фрагменты и, по его собственным словам, перевел текст как переводные картинки. Теперь жизнь и шарады вымышленного литературного героя, писателя Урбино Ваноски увидели свет на русском языке.



Skirnir сказал(а) спасибо.
старый 12.10.2008, 18:50   #2
Der arme Norman
 
аватар для Skirnir
 
Регистрация: 02.2008
Сообщений: 1.396
Записей в дневнике: 16
Репутация: 33 | 4
По умолчанию ответ: Битов представляет «роман-эхо»

Цитата:
LCN посмотреть сообщение
Тогда писатель воспроизвел по памяти недостающие фрагменты
Уже-таки настораживает! Но всё же было-бы интересно глянуть так называемый "перевод"
старый 12.10.2008, 21:08   #3
LCN
banned
 
Регистрация: 07.2008
Сообщений: 434
Записей в дневнике: 7
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Битов представляет «роман-эхо»

Кто его знает.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Битов представляет «роман-эхо»
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Государственники….. Оказывается, всё это время ими управлял Роман Абрамович Nik Всемирная история, политика 4 08.01.2008 22:51
Группа Календарь представляет: Весна идёт - Весне дорогу! Ястреб Музыка 0 28.03.2007 14:24
Наследие Арконы, роман язычников о язычестве Иггельд Язычество 4 03.09.2005 13:08
Роман без пшеницы. Radogora Архив 2004 45 23.09.2004 12:34


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 07:55


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.