Українська мова

Svrgh

чё это? христианска мова? я такого не читаю.

Myrddin

А давньогрецьку мову читаете?

Побачила Юнона з неба,
Що пан Еней на поромах;
А то шепнула сука Геба...
Юнону взяв великий жах!
Впрягла в гринджолята павичку,
Сховала під кибалку мичку,
Щоб не світилася коса;
Взяла спідницю і шнурівку,
І хліба з сіллю на тарілку,
К Еолу мчалась, як оса.

/"Енеїда" Котляревського/

Krum-Bum-Bes

Как в Санта Барбаре - негр заходит и говорит: "Яка ж гарна у тоби хатка!"
Да не, классный язык. Красивый. Конечно, если ассоциировать его, там, с Сонькой Ротару, этой бестолковой молдаванкой - то фигня, может быть.
Я вот, почему-то, белорусский лучше понимаю. Или мне кажется так.
Охрененная песня - всё Соньке отдали, тьфу.

__________________
"Man skal ikke plage andre, man skal være grei og snill, og for øvrig kan man gjøre hva man vil".(c)
_____________
e-mail: [email protected]

FEJF

Я сомневаюсь, что и на русском вы много читаете...

Svrgh

а почему сомневаетесь? откуда истоки этих сомнений, хотелось бы знать. Русским я владею неплохо, почти в совершенстве, плюс-минус 5%слышал я смутно, что с этого жёсткого прикола и пошла тусить ихняя псевдо-мова по Украине.
А, еще поляки с австро-венграми насаждали, и говорят даже Лазарь Каганович потом посодействовал. Чтоб по русски только не говорили, кучу слов понавыдумывали. Лишь бы не было русизмов.
Ох, как поиздевались, над языком-то. И до сей поры издеваются. В политически-неполноценных целях.
а если нет полноценного языка, то и страна неполноценная, ей всё кажется.

__________________
.
Sing for me..

FEJF

Добейте и не мучайте родное слово, Svrgh!
«…недаром многострадальные народы, перенося самые страшные удары судьбы, не могут лишь перенести погибели родного слова…» Н. А. Котляревский

Myrddin

Равно как Великий и Могучий пошел тусить по Матушке-Расее с экзерсисов вчерашнего лицеиста Алексан Сергеича типа "Руслана и Людмилы", которые все образованное общество того времени считало верхом неприличия.

Украинские диалекты бытовали еще при царе Горохе. Проблема в том, что они относительно поздно приобрели литературную норму. Современная беда заключается в ином - в чрезмерной политизации украинского, когда из него делают язык, внешне отличающийся от русского не слабее, чем польский.

FEJF

Надеюсь, никто не обидится. Украинский анекдот о языках: украинском и русском:
- Куме, а ти чув, як москалi називають наше шалене кохання з пристрастями до нестями й поцiлунками до опiкiв?
- Як?
- Блiзость.
- Тьху, повбивав би!

Перевод, для тех, кто украинского не знает, а смеяться любит:
- Кум, а ты слышал, как москали называют нашу безумную любовь со страстями до беспамятства и поцелуями до ожогов?
- Как?
- Близость.
- Тьфу, убил бы!

В первом классе мы хихикали, когда на уроке английского языка звучал вопрос, кто отсутствует. Самых "мудрых" из нас, я помню, хватило на месяц. Радует то, что великий и могучий английский язык ни капельки не пострадал.

__________________

Mr.Goodkat

FEJF,
Облиште. Нічого нового. Я, наприклад, навіть не вважаю за потрібне сперечатися, коли бачу щось на кшталт подібного.
Собі дорожще...

"Не заколисуй ненависті силу...
Тоді привітність візьмеш за девіз,
Коли впаде в роззявлену могилу
Останній на планеті шовініст."(с) Василь Симоненко

Krum-Bum-Bes,
Забавный концерт, но что-то они малость с текстом перемудрили; там, мне кажется, должно быть "не шукай вечорами" а не "не чекай вечорами".

***

Бесконечно долго могу слушать:

Svrgh

согласен.
но с другой стороны - наверно 4 из 5 живущих на Украине вполне понимают русский и даже говорят и думают на нём (да как и в Беларуси) Обратную ситуацию невозможно представить.

Значит как-то именно они втягиваются в нашу культуру, менталитет, попадают в плотную сферу интересов, что вобщем очень неплохо.

Myrddin

Вот привет "зеленой Украине" от братьев-славян. Язык, пардон, не украинский, но все ж-таки...


FEJF, скажите, вы многое в тексте понимаете? Думаю, да.

У меня нет статистики на руках, но боюсь, что это справедливо только для Левобережной Украины. Где-нибудь во Львове думают на украинском (причем совершенно не таком, на котором размовялет ясновельможное панство в Раде). Найти-то русскоговорящих вы найдете, но ведь такие и в Таджикистане есть, и в Эстонии. Не исключено также, что вам будут попадаться кроссавчеги а-ля "Москаль мені не земляк" (с)

FEJF

Не все так просто, Myrddin! Политика и шовинизм - ну их, пусть останутся для идиотов. Если имеешь два равноценных инструмента: русский язык и українську мову, то разницу чувствуешь и в обиходе вдруг позволяешь перейти с одного языка на другой, чтобы полнее выразить мысль. Стихи удобнее писать на украинском, бо мова співуча. Английских поэтов легче переводить на украинский. Что-то мне филологи объясняли про структуру языка, но я только запомнила, что наша комфортнее для переводов. Деловые бумаги проще писать на русском. Общие термины лучше не трогать и технарей не пугать.

Mr.Goodkat

Myrddin,
Pan coś gada jeszcze i po polsku?

FEJF

Понимаю, но дерет наждаком. У меня корни полтавские, черниговские и слобожанские и киевский суржик, за неполный век, что семья живет в Киеве, их не задавил. Западенцев я начинаю понимать, когда они говорят медленнее, чем обычно. Но не всех. Венгров и румын не понимаю абсолютно.

Myrddin

Нет. На польском я пытался общаться только один раз, когда в семь утра пил кофе на одной бензозаправке под Лодзью. Рядом со мной за столиком оказалась симпатичная католическая монашка. Матка Бозка! Думаю, я бы на Обаму так не смотрел, окажись он рядом со мной в кафе. Я ж таких только по телевизору видел, в фильмах, а тут она стоит рядом, в своем белом капоре, в черной сутане или что там они надевают. В общем, картинка. И да, действительно симпатичная картинка
Я начал разговор с дежурной фразы "Czy pani mówi po polsku?" (аха, прямо как в анекдоте про английскую королеву), а потом попробовал объясниться на Великом и Могучем, однако за следующие три минуты мне очень быстро дали понять, как сильно польский отличается от русского. Тогда-то я и дал себе слово, что когда-нибудь обязательно выучу этот язык.

Ой-вей! Как польский может драть? Это же не норвежский какой-нибудь!

FEJF

Все познается в сравнении. Очень много согласных вряд, как на украинское ухо. Я начинаю понимать польский почти сразу, а говорить (был случай, проверить), уже через неделю, тогда и уходит "шершавость" звучания.
Кстати, русский язык не теряет своей водянистости звучания никогда, хоть сто лет на нем говори. Это мои личные ощущения, для меня слова имеют вкус. Нахожу «вкусную» фразу и урчу от удовольствия.

Mr.Goodkat

Вот это уж точно!
Польский имеет, конечно, гораздо больше схожестей с украинским, чем с русским, но и украинцев поляки понимают не лучше, чем украинцы поляков.

А чем норвежский-то дерёт? Очень даже мелодичный язык.
Из скандинавских самый "наждачный", на мой взляд, датский.

Krum-Bum-Bes

У меня тоже. На одну четверть - это точно. Но ни разу там не был. Село с забавным названием "Великий Кобелячек". Сейчас давно уже все в Харьков перебрались - а это уже считай, Россия. Но и по русски там говорят с украинским акцентом (не как в Одессе - "такы я уас умоляу"), а красиво, без какого-то этого жеманства.
http://foto-planeta.com/np/26795/vel...belyachek.html

Товарищи из Норвегии тоже такого же мнения. Шведский, говорят, приятней. Я толком не слышал - только "Jeg måste knulla Karina".

MeTaNik

Боже мой, думала хоть на этом форуме спокойно можно посидеть, без украинистов...не тут то было.
Язык?! бедный, ужасный, по смысловым понятиям корявый, только одно правда—мелодичный. Мова хлiборобiв i селян. "Нехай Европа кумкае, а в нас одна лиш думка е"...А Шевченко этот долбаный? Открываешь Кобзарь, и в каком ритме началось, в том и заканчивается...вся книженция на ........страниц!!! В одном однообразном, монотонном размере!! И это "воплощенный символ", литературная культура нации??? Камооон....
Писала магистрскую, на этом гр...м языке. "НАУКОВА УКРАИНСЬКА МОВА"—вы вообще представляете, что это такое? Что это за бред?? Там нет даже дифферинцированных понятий для "мнение" и "мысль". "Научное мнение" и "научная мысль"—это не ДУМКА и ДУМКА!!!! это разные смысловые оттенки!! И много таких моментов.Когда от одной только необходимости высказаться по украински теряется 20% смысла. А пресловутый перевод специальных терминов на украинский?? Технических, а еще круче музыкальных???!!! Высотность, тональность (которую во Львове почему-то переводят "модальнiсть"—вообще не в тын ни в ворота???)
И вообще. На "литературном" языке говорит горстка нациков и фанатов-интеллигентов. А остальной суржик, включая и "Одесские области"—уши сворачиваются. Учите, кому нравится, флаг Вам...))) желаю удачи и крепкого мозга!!

__________________
поживем—увидим...
УМРЕМ—УЗНАЕМ!)

Krum-Bum-Bes

Чим же образила вас українська мова?