Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Переводы
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 28.05.2009, 17:24   #1
Junior Member
 
Регистрация: 05.2009
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
Question Здраствуйте, помогите перевести предложения с латыни на русский

Добрый день(вечер, утро) помогите пожалуйста перевести парочьку предложений с латыни на русский :
1) Sicut in vita nunquam errare felicis est, ita errorem quam primum emendare – sapientis
2) Sagitta in lapidem nunquam figitur; interdum resiliens ferit dirigentem.
3) Homines magis defendenti quam accusanti favent
старый 05.06.2009, 09:22   #2
Member
 
аватар для parviscius
 
Регистрация: 04.2009
Сообщений: 395
Репутация: 38 | 3
По умолчанию ответ: Здраствуйте, помогите перевести предложения с латыни на русский

Цитата:
Raul посмотреть сообщение
) Homines magis defendenti quam accusanti favent
Это предложение взято из произведения Сенеки (см. controversarium liber VII)
Homines magis favent = люди более благоволят ( более благосклонны)
defendenti = защищаещему
quam accusanti = чем обвиняющему.
Причастия defendenti, accusanti при переводе лучше заменить существительными защищающий > защитник, адвокат; обвиняющий > обвинитель
старый 11.06.2009, 10:41   #3
Junior Member
 
Регистрация: 05.2009
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Здраствуйте, помогите перевести предложения с латыни на русский

Цитата:
parviscius посмотреть сообщение
Это предложение взято из произведения Сенеки (см. controversarium liber VII)
Homines magis favent = люди более благоволят ( более благосклонны)
defendenti = защищаещему
quam accusanti = чем обвиняющему.
Причастия defendenti, accusanti при переводе лучше заменить существительными защищающий > защитник, адвокат; обвиняющий > обвинитель
Благодарочька!
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Здраствуйте, помогите перевести предложения с латыни на русский
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Помогите пожалуйста перевести текст с латыни! DMX Переводы 21 15.04.2013 21:39
Помогите перевести текст с латыни пож-та Маруська Переводы 9 12.02.2013 10:08
Помогите, пожалуйста, перевести предложения с латыни! Sureal66 Переводы 6 24.06.2009 13:23
Помогите, пожалуйста, перевести с латыни Queenie Переводы 1 08.12.2008 22:13
помогите перевести текст с латыни Eva9 Переводы 2 10.06.2008 15:02


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 14:15


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.