Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Переводы
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 22.09.2009, 05:04   #1
Junior Member
 
Регистрация: 09.2009
Сообщений: 1
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Помогите пожалуйста с переводом латинского текста на русский

Некоторые фразы перевести удалось, а над некоторыми бьюсь уже достаточно долго... Заранее огромное спасибо.
Misera et laborum plena erat servorum vita in civitate Romana, nam neque ius ullum iis erat, neque leges dominos eōrum ab iniuria et malificio prohibēbant. Itaque domĭni in servos vitae necisque potestatem habēbant. Servi libertatem suam vindicāre temptābant et seditiones concitabant. Noti sunt clari duces servorum: Eunus et Athenio in Sicilia et praecipue Spartacus in Italia. Nota sunt proverbia: “Inter dominum et servum nulla amicitia est”, et “Quot servi, totǐdem hostes”.

О рабах
Несчастьем и [тяжёлым] трудом была полня жизнь римских рабов в римском государстве, так как не было у них ни прав, ни законов, которые бы защищали их от злодеяний их господ. Поэтому, хозяева имели полную власть над их жизнью [и смертью]. Рабы угнетались требовали

«Меж господином и рабом дружбы быть не может»
«Сколько рабов, столько врагов».
старый 15.11.2009, 23:05   #2
Junior Member
 
Регистрация: 11.2009
Сообщений: 7
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Помогите пожалуйста с переводом латинского текста на русский.

ПОжайлуста помогите!! помогите перевести на латынь фразу "на память".Заранее спасибо огромное!!!!!!!!
старый 16.11.2009, 13:16   #3
Member
 
аватар для parviscius
 
Регистрация: 04.2009
Сообщений: 395
Репутация: 38 | 3
По умолчанию ответ: Помогите пожалуйста с переводом латинского текста на русский.

in memoriam
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Помогите пожалуйста с переводом латинского текста на русский
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести с латинского языка на русский! Evge6a Переводы 9 18.05.2010 23:06
Помогите с переводи с латинского на русский и наоборот!!!! anutaolif Переводы 1 15.04.2010 13:34
Помогите с переводом пожалуйста Totenkopf Эпоха викингов 6 03.07.2007 09:16


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 20:37


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.