Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Переводы
Регистрация


Дерево 3спасибо
  • 1 Автор Fenriz
  • 1 Автор Myrddin
  • 1 Автор Fenriz

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 08.10.2009, 01:55   #1
Senior Member
 
аватар для Alland
 
Регистрация: 03.2007
Проживание: Wotan's Reich
Сообщений: 13.439
Записей в дневнике: 3
Репутация: 50 | 16
Post Вопросы к знатокам

Милостивые государи!Подскажите,если не затруднит,на каком это языке:


Eiris sazun idisi
Sazun hera duoder
Suma hapt heptidun
Suma heri lezidun
Suma clubodun
Umbi cuoniouuidi:
Insprinc haptbandun
Invar vigandun


старый 08.10.2009, 02:08   #2
Nordlændingen
 
аватар для Fenriz
 
Регистрация: 12.2000
Проживание: Isengard
Сообщений: 793
Репутация: 10 | 10
По умолчанию ответ: Вопросы к знатокам

Древневерхненемецкий язык. Последний альбом немецкой группы Menhir - Hildebrandslied был посвящен древнему эпосу, написанному на этом языке.
Alland сказал(а) спасибо.
старый 08.10.2009, 02:20   #3
Senior Member
 
аватар для Alland
 
Регистрация: 03.2007
Проживание: Wotan's Reich
Сообщений: 13.439
Записей в дневнике: 3
Репутация: 50 | 16
По умолчанию ответ: Вопросы к знатокам

Fenriz, благодарю за быстрое реагирование

Ну а перевод есть?Интересно просто , о чём этот стих.


И ещё вопрос по этому тексту,на каком языке он:


Le 'or Chiyuchech
Kacha hashemesh vesivo
Yakdu ne'urai bi
Beno'am midbarech
Shav techatli bi

Ssod enayich hen nigla li

Ssachu ramsu li
Ki ani dodech
Ach re'itich im erev
Vuhagigai lach teref
Bo'i na, bo'i na
Bo'i elai


__________________
Северный ветер-северный крик
Наши наполнит знамена!
старый 08.10.2009, 11:12   #4
Senior Member
 
Регистрация: 06.2009
Сообщений: 2.406
Репутация: 39 | 5
По умолчанию ответ: Вопросы к знатокам

Цитата:
Alland посмотреть сообщение
И ещё вопрос по этому тексту,на каком языке он:
Это иврит.
Alland сказал(а) спасибо.
старый 08.10.2009, 11:19   #5
Senior Member
 
аватар для Alland
 
Регистрация: 03.2007
Проживание: Wotan's Reich
Сообщений: 13.439
Записей в дневнике: 3
Репутация: 50 | 16
По умолчанию ответ: Вопросы к знатокам

Цитата:
Myrddin посмотреть сообщение
Это иврит.
Что правда что ли? Впрочем я его никогда не слышал.

Хм,а мне показалось по звучанию(песня такая у In Extremo "Le 'or Chiyuchech" ),что что-то типа древнего наречия какой-то европейской страны(район Италии,Испании,какие-нибудь галлы).Наверное тут меня ещё германский акцент Das letzte Einhorn-a (Михаэль Роберт Райн,вокал,цистра) ввёл в заблуждение.Звучит весьма воинственно в оригинале.

Благодарю за ответы.
старый 08.10.2009, 14:07   #6
Nordlændingen
 
аватар для Fenriz
 
Регистрация: 12.2000
Проживание: Isengard
Сообщений: 793
Репутация: 10 | 10
По умолчанию ответ: Вопросы к знатокам

Цитата:
Alland посмотреть сообщение
Eiris sazun idisi
Sazun hera duoder
Suma hapt heptidun
Suma heri lezidun
Suma clubodun
Umbi cuoniouuidi:
Insprinc haptbandun
Invar vigandun
Первое Мерзебургское заклинание

"Однажды сидели жены,
сидели почтенные там.
Некоторые оковы ковали,
некоторые войско останавливали,
некоторые развязывали узы:
избавься от оков-уз,
избеги сражающихся".

http://en.wikipedia.org/wiki/Merseburg_Incantations
http://apuzik.deutschesprache.ru/Komplott.html
Alland сказал(а) спасибо.
старый 08.10.2009, 14:13   #7
Senior Member
 
аватар для Alland
 
Регистрация: 03.2007
Проживание: Wotan's Reich
Сообщений: 13.439
Записей в дневнике: 3
Репутация: 50 | 16
По умолчанию ответ: Вопросы к знатокам

Вторая ссылка про древнегерманские заговоры хороша...Благодарю.
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Вопросы к знатокам
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Вопрос к знатокам кельтских языков :) Ankhu Кельтский форум 11 09.02.2011 19:17
Вопрос к знатокам немецкого языка Ankhu Переводы 1 27.11.2007 01:32
Вопрос к знатокам исландского языка portugalskur Эпоха викингов 122 16.10.2007 00:00
Вопрос к знатокам английского языка Ankhu Переводы 59 06.10.2007 17:00
Как правильно: Лембит или Лембиту (знатокам Эстонии)? Ulter Избушка 0 11.08.2007 00:58


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 19:31


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.