Помогите пожалуйста перевести на латинский

kristal_ · 13.11.2009, 01:53

Здравствуйте !Помогите пожалуйста перевести две фразы на латынь

Пусть счастливая судьба моя будет.

В моих руках моя судьба.

Зарание огромное спасибо!

parviscius · 14.11.2009, 16:17

FORTASSE

Цитата:

kristal_

Пусть счастливая судьба моя будет.

sit fortuna mea felix

Цитата:

kristal_

В моих руках моя судьба.

fortuna mea in manibus meis [est]

COMPARA

Ego autem in te speravi Domine,
dixi, Deus meus es tu,
in manibus tuis fortes meæ.
А я на Тебя, Господи, уповаю;
я говорю: Ты - мой Бог.
В Твоей руке дни мои;

kristal_ · 14.11.2009, 19:24

Спасибо огромное, я хотела спросить, я нашла в инэте вот такой вот вариант перевода
«Melioribus utire fatis» — Пусть счастливая судьба твоя будет
Можно ли эту фразу как-то исправить, заменить слово твоя на моя?

parviscius · 14.11.2009, 21:23

Цитата:

kristal_

< … … … > я нашла в инэте вот такой вот вариант перевода «Melioribus utire fatis» <… … … >
Можно ли эту фразу как-то исправить, заменить слово твоя на моя?

Вначале, несколько замечаний к найденной Вами в сети фразе.
Во-первых, фраза написана с ошибкой; писавший перепутал и на месте буквы e написал букву i . Словоформа utire, если я не ошибаюсь, в латинском языке отсутствует, на этом месте вероятнее всего ūtere -форма 2 лица ед. ч. настоящего времени повелительного наклонения praesentis imperātīvī отложительного глагола ūtī, ūtor, ūsus sum употреблять, применять, пользоваться; наслаждаться; потреблять, питаться
Во вторых, фраза приведена в усечённой форме. Фраза представляет 546 строку из шестой книги Вергилия Энеида Ī decus, ī nostrum, meliōribus ūtere fātīs Ты, наша гордость, иди! Пусть счастливой судьба твоя будет! На английский язык эта строка переведена следующим Now go, our glory of Troy, go forth and enjoy a better fate than mine ...
Перевод словосочетания meliōribus fātīs как счастливая судьба очень условен, ибо само слово fātum, ī n это чаще всего не просто судьба, а воля (приговор) богов; рок; удел; что-то неизбежное. meliōribus - это сравнительная степень прилагательного bonus хороший
Следовательно, буквальный перевод словосочетания meliōribus ūtere fātīs на русский язык Используй лучшую судьбу = Наслаждайся лучшей судьбой.
Что касается преобразования этой фразы, то следует подумать о форме глагола, так как ни в одном языке нет формы повелительного наклонения для 1-го лица единственного числа.

kristal_ · 15.11.2009, 23:12

как все понятно, спасибо за разъяснение!!!

МАРЯ · 16.11.2009, 18:17

Помогите пожайлуста перевести на латынь фразу "Мама-Самое святое!",и "папе".Заранее спасибо!!!1

parviscius · 16.11.2009, 20:44

Цитата:

МАРЯ

перевести на латынь фразу "Мама-Самое святое!",

mater est sanctissimum

МАРЯ · 19.11.2009, 16:45

Извините за назойливость но последний вопрос))Это точный ,правильный перевод?????????Спасибо еще раз!

stimme · 19.11.2009, 18:54

МАРЯ,
дословно - "мать есть святейшее"
точнее сложно перевести, думается..

jaison · 23.12.2009, 03:29

помогите пожалуйста перевести вот такую фразу----Сделай себя сам. На латынь,в инете ничего толкового не нашел((Заранее спасибо

parviscius · 23.12.2009, 19:20

FAC TE IPSE

jaison · 23.12.2009, 20:12

Спасибо большое за перевод!!!

1992 · 23.11.2010, 16:29

здравствуйте.
помогите пожалуйста перевести фразу на латынь "пусть удача сопутствует"

sanchezzz · 20.12.2010, 23:13

Всем доброго времени суток!
Помогите пожалуйста перевести такую интересную фразу:
"НЕ ЖДИ,БЕЙ ПЕРВЫМ"

Bezpri4in · 21.12.2010, 13:17

Всем доброго дня!!! Пожалуйста помогоите перевести фразу на латынь: "Ты навсегда в моем сердце" Очень надо, для тату! Спасибо!

T.B. · 05.01.2011, 17:34

Добрый день,всех с прошедшими праздниками,помогите пожалуйста перевести на латынь две фразы
1) Вся сила внутри тебя
2) Моя музыка в моём сердце
Зараннее спасибо!!

panacea · 09.02.2011, 23:21

помогите пожалуйста перевести без потери смысла фразу на латынь - Сердце диктует Уму, Характер командует Сердцем

Н@стя · 20.02.2011, 19:16

Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести с латинского предложение: Citharista quidam, Stratonicus nomine, in schola sua novem Musarum simulacra et Apollinis statuam habebat, discipulos vero duos. Спасибо.

parviscius · 20.02.2011, 23:22

Цитата:

Н@стя

Помогите пожалуйста перевести с латинского предложение

А какой Ваш вариант перевода?

P.S.
а со второй частью текста

Цитата:

rogatus a quopiam quot haberet discipulos, Σὺν θεοἶς, inquit, δώδεκα, ludens amphibologia, Σὺν θεοἶς accipi potest annumeratis diis aut diis faventibus.

Вы справитесь сами.
Правда, Вы и там не объяснили, в чём состоят ваши затруднения?.

катюня · 22.02.2011, 12:54

Добрый день,помогите пожалуйста перевести на латынь фразу для тату

Вадим,ты Богом дан мне

13.11.2009, 01:53	#1
kristal_ Junior Member Регистрация: 11.2009 Сообщений: 3 Репутация: 0 \| 0	Помогите пожалуйста перевести на латинский Здравствуйте !Помогите пожалуйста перевести две фразы на латынь Пусть счастливая судьба моя будет. В моих руках моя судьба. Зарание огромное спасибо! Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

14.11.2009, 19:24	#3
kristal_ Junior Member Регистрация: 11.2009 Сообщений: 3 Репутация: 0 \| 0	ответ: Помогите пожалуйста перевести на латинский Спасибо огромное, я хотела спросить, я нашла в инэте вот такой вот вариант перевода «Melioribus utire fatis» — Пусть счастливая судьба твоя будет Можно ли эту фразу как-то исправить, заменить слово твоя на моя? Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

15.11.2009, 23:12	#5
kristal_ Junior Member Регистрация: 11.2009 Сообщений: 3 Репутация: 0 \| 0	ответ: Помогите пожалуйста перевести на латинский как все понятно, спасибо за разъяснение!!! Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

16.11.2009, 18:17	#6
МАРЯ Junior Member Регистрация: 11.2009 Сообщений: 7 Репутация: 0 \| 0	ответ: Помогите пожалуйста перевести на латинский Помогите пожайлуста перевести на латынь фразу "Мама-Самое святое!",и "папе".Заранее спасибо!!!1 Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

19.11.2009, 16:45	#8
МАРЯ Junior Member Регистрация: 11.2009 Сообщений: 7 Репутация: 0 \| 0	ответ: Помогите пожалуйста перевести на латинский Извините за назойливость но последний вопрос))Это точный ,правильный перевод?????????Спасибо еще раз! Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

19.11.2009, 18:54	#9
stimme Member Регистрация: 04.2007 Проживание: СПб Возраст: 43 Сообщений: 117 Репутация: 0 \| 0	ответ: Помогите пожалуйста перевести на латинский МАРЯ, дословно - "мать есть святейшее" точнее сложно перевести, думается.. Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

23.12.2009, 03:29	#10
jaison Junior Member Регистрация: 12.2009 Сообщений: 2 Репутация: 0 \| 0	ответ: Помогите пожалуйста перевести на латинский помогите пожалуйста перевести вот такую фразу----Сделай себя сам. На латынь,в инете ничего толкового не нашел((Заранее спасибо Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

23.12.2009, 19:20	#11
parviscius Member Регистрация: 04.2009 Сообщений: 395 Репутация: 38 \| 3	ответ: Помогите пожалуйста перевести на латинский FAC TE IPSE Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

23.12.2009, 20:12	#12
jaison Junior Member Регистрация: 12.2009 Сообщений: 2 Репутация: 0 \| 0	ответ: Помогите пожалуйста перевести на латинский Спасибо большое за перевод!!! Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

23.11.2010, 16:29	#13
1992 Junior Member Регистрация: 11.2010 Сообщений: 2 Репутация: 0 \| 0	ответ: Помогите пожалуйста перевести на латинский здравствуйте. помогите пожалуйста перевести фразу на латынь "пусть удача сопутствует" Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

20.12.2010, 23:13	#14
sanchezzz Junior Member Регистрация: 12.2010 Сообщений: 1 Репутация: 0 \| 0	ответ: Помогите пожалуйста перевести на латинский Всем доброго времени суток! Помогите пожалуйста перевести такую интересную фразу: "НЕ ЖДИ,БЕЙ ПЕРВЫМ" Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

21.12.2010, 13:17	#15
Bezpri4in Junior Member Регистрация: 12.2010 Сообщений: 5 Репутация: 0 \| 0	ответ: Помогите пожалуйста перевести на латинский Всем доброго дня!!! Пожалуйста помогоите перевести фразу на латынь: "Ты навсегда в моем сердце" Очень надо, для тату! Спасибо! Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

05.01.2011, 17:34	#16
T.B. Junior Member Регистрация: 01.2011 Сообщений: 2 Репутация: 0 \| 0	ответ: Помогите пожалуйста перевести на латинский Добрый день,всех с прошедшими праздниками,помогите пожалуйста перевести на латынь две фразы 1) Вся сила внутри тебя 2) Моя музыка в моём сердце Зараннее спасибо!! Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

09.02.2011, 23:21	#17
panacea Junior Member Регистрация: 02.2011 Сообщений: 1 Репутация: 0 \| 0	ответ: Помогите пожалуйста перевести на латинский помогите пожалуйста перевести без потери смысла фразу на латынь - Сердце диктует Уму, Характер командует Сердцем Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

20.02.2011, 19:16	#18
Н@стя Junior Member Регистрация: 02.2011 Сообщений: 1 Репутация: 0 \| 0	ответ: Помогите пожалуйста перевести на латинский Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести с латинского предложение: Citharista quidam, Stratonicus nomine, in schola sua novem Musarum simulacra et Apollinis statuam habebat, discipulos vero duos. Спасибо. Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

22.02.2011, 12:54	#20
катюня Junior Member Регистрация: 02.2011 Сообщений: 1 Репутация: 0 \| 0	ответ: Помогите пожалуйста перевести на латинский Добрый день,помогите пожалуйста перевести на латынь фразу для тату Вадим,ты Богом дан мне Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

опции темы
версия для печати отправить по email

Похожие темы для: Помогите пожалуйста перевести на латинский
Тема	Автор	Разделы & Форумы	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести на латинский!	polet14	Переводы	50	17.10.2012 22:34
Помогите пожалуйста перевести на древнескандинавский	Ulwham	Эпоха викингов	30	16.01.2012 17:30
Помогите перевести на латинский	artemka77	Переводы	14	18.03.2011 01:10
Помогите, пожалуйста, перевести с латыни	Queenie	Переводы	1	08.12.2008 22:13
Пожалуйста помогите перевести	Rony	Фарерские острова	3	18.10.2006 22:00