Помогите перевести на Латынь

ARNI

Да, вы правы. A Deo donatus относится скорее к неодушевленному . В вашем случае Матвей дословно значит "дарованный Богом" и более соответствует ему латинское Deo datum. Кстати, красивое имя ,Матвей.

parviscius

Hinotori

Спасибо. Немного запуталась. А нужно в данном словосочетании добавлять "а"? (A deo datum)?
Постом ниже еще написали фразу deodatus. Она так же переводится?

Посмотрела переводчик, она дает одно трактование на бе фразы: deo datum и deodatus. В чем разница, уважаемый эксперт?

ARNI

Разница в том, что deodatus - это прилагательное . в словосочетании Deo datum "а" не нужно. " A Deo donatus" - в данном сочетании "а" является предлогом "от"

Hinotori

Спаибо за терпение и разъяснение

parviscius

Вы не могли бы мне более конретно объяснить этот бр… … … а почему не существительное, какие у Вас есть основания считать это именно прилагательным; а, может быть, лучше исходить из причастия голословно, вопрос о том, нужен ли в этом случае перед словом Deo предлог а, не так уж и прост … … … в данном сочетании латинский предлог а выполняет ту же роль, что предлог by в сочетании Given by God, или же Вы предлог by в данном случае тоже переводите как от

__________________

Krum-Bum-Bes

Если это имя собственное, это не может быть прилагательное. Это невозможно в принципе.

Hinotori

Так как же будет наиболее верно передать фразу?

ARNI

предлог "а" в латинском языке имеет разные значения. в данном случае наиболее подходящее по смыслу значение в данном словосочетании - "от". и как это deodatus не может быть прилагательным? - us -окончание мужского рода прилагательного первой группы.

да. вы ,вероятно,в этом понимаете больше меня. просто -us - окончание прилагательных первой группы

блин. в русском варианте "богомданный" не прилагательное, а причастие

хех

эх, в таком случае я умываю руки

Hinotori

А я так и непоняла как правильно) разъясните пожалуйста

ARNI

правильно будет и то и другое , я так думаю. и Deodatus , и Deo datum, и A Deo donatus)

Hinotori

Все таки можно сказать о человеке a Deo donatus получается?

Kovrizhka

Доброго времени суток всем!

Помогите фразу грамотно написать. По русски: Справедливость - истина в действии.
Правильно ли так: Justitia - Verum in actione?

Большое спасибо заранее

Kedr

Justicia res in officium.

Kovrizhka,

parviscius

Всё тот же бред, вероятно, снова InterTran, Google Translate хотя бы не делает таких ужасных ошибок в словах латинского языка, но качество перевода - увы! – желает лучшего … … …

Marysya

подскажите пожалуйста,как на латыни будет "Никогда не сдавайся:?

Ирма

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом!!! оч нужно дословно перевести эти 2 фразы на латинский. 1. мне не надо многого, достаточно самого лучшего. 2. Тому, кто умеет ждать, всегда достается самое лучшее. надеюсь на помощь. заранее благодарю!!!!

irinka86

помогите пожалуйста грамотный перевод для тату! "Никогда не сдавайся ни смотря ни на что" Заранее большое спасибо!!!

Добавлено спустя 2 часа 39 минут:

вот так Nunquam redono haud res quis
или так nihil tamen numquam???

Юлия82

Здравствуйте! Подскажите, правильно ли составленна фраза: "Улыбка дочери дороже каждого из вас".

Fīliae renīdentia est cārior quōvīs vestrum Заранее спасибо!

parviscius

Если не ошибаюсь, то этот вариант Вам предложил Wolliger Mensch. Не могли бы Вы уточнить, что в этом варианте Вам не нравится, что вызывает у Вас недоумение и т.д. и т.п. … … … … … … … … …