помогите перевести со шведского

ninf · 20.04.2010, 14:57

Возможно, я не очень правильно выбрала подраздел: не до конца еще разобралась в навигации.
Делаю перевод текста из книги 1808 года, мне попалось слово "Juleklubban".
Никак не могу перевести, точнее понять, что же это такое.
Контекст - народный праздник, для выполнения потешной повинности (как у нас за опоздание) молодому человеку полагалось "dricka under Juleklubban"

. Вероятно, это как-то связано с Рождеством (но что такое "рождественская дубинка" - я не знаю

)

MaxQuiet · 20.04.2010, 17:34

Вот ссылка на Словарь Шведской Академии, коротко объяснено это загадочное слово из Лильегрена:
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/, наберите в окне поиска "julklubban".
Статья в шведской википедии: http://sv.wikipedia.org/wiki/Jullekar (Jullekar)
Также нашелся абзац с описанием этой хитрой игры:

Цитата:

Samme sagesman nämner även som en ännu på hans tid bruklig jullek den så kallade julklubban. Denna lek gick till så att den person som föreslog årets skål måste göra detta sittande under en klubba som hängde ner från taket. Den sattes i en roterande rörelse omkring den drickandes huvud, som emellertid inte fick beröras av densamma. Skedde detta måste han, under allas munterhet, tömma skålen igen.

ninf · 20.04.2010, 21:58

спасибо огромное!
когда гуглила, не догадалась убрать "е" из середины слова, вот и не нашла ничего)

MaxQuiet · 20.04.2010, 22:01

Не за что. Встретите еще интересные словосочетания - не сочтите за труд делиться своими впечатлениями о прочитанном.

20.04.2010, 14:57	#1
ninf Junior Member Регистрация: 04.2010 Сообщений: 3 Репутация: 0 \| 0	помогите перевести со шведского Возможно, я не очень правильно выбрала подраздел: не до конца еще разобралась в навигации. Делаю перевод текста из книги 1808 года, мне попалось слово "Juleklubban". Никак не могу перевести, точнее понять, что же это такое. Контекст - народный праздник, для выполнения потешной повинности (как у нас за опоздание) молодому человеку полагалось "dricka under Juleklubban". Вероятно, это как-то связано с Рождеством (но что такое "рождественская дубинка" - я не знаю ) Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

20.04.2010, 21:58	#3
ninf Junior Member Регистрация: 04.2010 Сообщений: 3 Репутация: 0 \| 0	ответ: помогите перевести со шведского спасибо огромное! когда гуглила, не догадалась убрать "е" из середины слова, вот и не нашла ничего) Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

20.04.2010, 22:01	#4
MaxQuiet Member Регистрация: 10.2009 Проживание: Tredje Rom Сообщений: 468 Репутация: 0 \| 0	ответ: помогите перевести со шведского Не за что. Встретите еще интересные словосочетания - не сочтите за труд делиться своими впечатлениями о прочитанном. Поделиться Поделиться с друзьями Digg Del.icio.us Technorati Twitter

Похожие темы для: помогите перевести со шведского
Тема	Автор	Разделы & Форумы	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести на др.исл.	packard	Эпоха викингов	4	06.03.2010 22:34

опции темы
версия для печати отправить по email