Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Переводы
Регистрация


Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 06.05.2010, 05:08   #1
Junior Member
 
Регистрация: 05.2010
Сообщений: 5
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Помогите с переводом текста с латыни на русский!

Romulus, primus rex Romanorum, regnavit septem et triginta annos, Numma Pompilius, secundus rex, tres et quadraginta; Ancus Marcius, quartus rex, quinque et viginti; Tarquinius Priscus, quintus rex, octo et triginta; Servius Tullius, sexstus rex, quattuor et quadraginta; Tarquinius Suberbus, septimus rex, quinque et viginti.
Regnaverunt in urbe Roma septem reges per ducentos quadraginta quattuor annos, ab anno septingentesimo quinquagesimo quarto ante aeram nostram usque ad annum quingentesimum decimum. Anno quingentesimo desimmo Romani ultimum regem Tarquinium Superbum expulerunt et in ejus locum duo consules creaverunt.

Заранее благодарю!!
старый 07.05.2010, 19:35   #2
Member
 
аватар для MaxQuiet
 
Регистрация: 10.2009
Проживание: Tredje Rom
Сообщений: 468
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Помогите с переводом текста с латыни на русский!

Romulus (Ромул), primus (первый) rex (царь) Romanorum (римлянин, мн.ч., род. п.), regnavit (править, царствовать, перфект 3-е л., ед. ч.) septem et triginta (числительные вы уже знаете) annos (annus,i m,II), Numma Pompilius (это все имена написаны с прописной буквы), secundus rex, tres et quadraginta; Ancus Marcius, quartus rex, quinque et viginti; Tarquinius Priscus, quintus rex, octo et triginta; Servius Tullius, sexstus rex, quattuor et quadraginta; Tarquinius Suberbus, septimus rex, quinque et viginti. (здесь и так понятно, верно?)
Regnaverunt (regno,avi,atum,are; -erunt показатель мн.ч. 3-го л. перфекта) in urbe (определите падеж слова urbs, чтобы понять, как перевести предлог in: вопрос -куда? или где?) Roma septem reges (rex,gis - мн.ч. им. п. - reges) per ducentos quadraginta quattuor annos, ab anno septingentesimo quinquagesimo quarto ante aeram nostram (тоже самое, что и Ante Christum) usque (непрерывно) ad annum quingentesimum decimum. Anno quingentesimo desimmo (decimo, должно быть) Romani ultimum regem Tarquinium Superbum expulerunt (expelli,puli,pulsum,ere - окончание вам уже знакомо) et in ejus locum duo consules creaverunt (creo,avi,atum,are).
Кстати, в соседней теме, помнится, некоторое время назад этот текст всплывал. Он самый трудный? Что это за учебник, Poly?
__________________
Mors gaudet succurrere vitae
старый 08.05.2010, 03:19   #3
Junior Member
 
Регистрация: 05.2010
Сообщений: 5
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Помогите с переводом текста с латыни на русский!

Спасибо большое!!
Нет, не самый трудный текст, я даже не знаю учебник, мне просто это дали на листочке, как лабораторную работу!
Sponsored Links
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Помогите с переводом текста с латыни на русский!
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Помогите с переводом с латыни!!!! Срочно!!! vysotssskaya Переводы 12 08.02.2012 19:52
Помогите перевести с латыни на русский, пожалуйста PLUS Переводы 5 10.03.2011 14:55
Перевод с латыни на русский. помогите, пожалуйста. KOMBAT1945 Переводы 3 15.04.2010 22:50
Помогите пожалуйста с переводом латинского текста на русский Maximal Переводы 2 16.11.2009 13:16


На правах рекламы:
реклама

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 02:14


valhalla.ulver.com RSS2 sitemap
При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.